作者martinyang13 (杨熊)
看板Nogizaka46
标题[社长] ブブカ 生田絵梨花
时间Sun Feb 2 19:00:18 2014
http://i.imgur.com/EPMryx0.png
http://i.imgur.com/upVw9JH.png
一抹"仅仅是个偶像"的印象 睡地板的公主
「赢不了いくちゃん」议题到生田絵梨花的话 乃木坂成员们都会如此回答 如同2013年田
中将大的连胜纪录造成话题一般 这个女孩子也跟田中一样 为了挑战更高的舞台 在音乐
剧及综艺节目中持续着连胜 对她来说 偶像活动是"朝向梦想的练习曲"吧
对姊姊的败北宣言
--果然过年是在海外过吗?
生田:没有啦 很普通的过啦~(笑) 从过年前就都在家里悠闲的看电视呢
--窝在暖桌里吃橘子吗?
生田:地板很暖呢 趴在地板上 然後就睡着了
--居然连地板都有暖气吗!? 不愧是社长!
生田:没有啦(笑) 真的是很普通的平民啦
--佣人会把睡得很熟的生田桑温柔的抱到暖暖的床上对吧?
生田:我家没有佣人啦(笑) 我其实是睡地板铺床垫的
--欸?! 不是在有加盖的公主床吗?
生田:没有啦 没那麽夸张(笑)
--没想到生田桑是睡床垫呢 这话题太棒了
生田:有什麽好棒的啦(笑)
--感觉你床旁边会睡着一只大麦町(德国生)呢
生田:我家没有养狗喔~ 小学的时候养了大肚鱼 结果死掉了 养生物好难呢
--生田家禁止养宠物吗?
生田:虽然没有禁止 但不太擅长照顾 很担心能不能好好照顾牠 因为我在家里就是被照顾
的(笑)
--有个在念大学的姐姐呢
生田:是的 很会做料理 也很会裁缝 我则是完全不会做家事... 完全输给姊姊了呢
--生田桑会做哪些家事呢? 洗衣服 洗厕所 倒垃圾什麽的
生田:嗯~会做什麽呢...
--好像都不会呢(笑)
生田:啊 每天会帮家人装饭 这个每天都会做喔
--啊哈哈哈 大概这个程度?
生田:是的(笑) 常常被妈妈骂"我不是佣人 自己装饭"
--顺便问一下 有园丁吗?
生田:没有啦! 真的是很普通的家庭啦~(笑)
GLAY与狩野英孝
--除夕看了红白歌合战吗?
生田:全部都看了喔! 超有趣
--有"小海女"的剧情呢
生田:我把小海女全部看完了喔 因为主角跟偶像有关 所以看了就着迷了呢
--比较喜欢アキ还是ユイ呢?
生田:我的话会选ユイ吧
--为什麽呢?
生田:虽然看起来很完美 但偶尔会看到坏掉的瞬间 就是这些有人味的部分很吸引人
--因为跟自己很像吗
生田:没啦 我没有那麽完美
--生田桑比之ユイ 就像生驹里奈桑比於アキ吧
生田:偶尔会有饭这样说呢 为什麽呢? 因为发型像吗?
--想看生生组合的潮騒のメモリー!
生田:真的吗? 之前跟ひめたん有在卡拉OK唱过喔 最近常常两个人一起去
--合唱吗?
生田:合唱的话还有ライオン(Macross F的OP)也会跟ひめたん一起唱
--其他有什麽卡拉OK必点的歌吗?
生田:一青窈桑的『ハナミズキ』跟石川さゆり桑的「津軽海峡・冬景色」 还有Lady
gaga桑等等 男性歌手的话像是GLAY桑的「诱惑」 节奏很明确 唱起来很舒服 也会把声音
压低 假装自己是TERU桑在唱
--像这样把两只手张开...
生田:不会做到这样啦(笑) 还有歌词也很露骨~!!
--「互相需要的两个身体」「现在就想沉醉在你的诱惑之中」等等
生田:歌词都很棒 被这样讲的话感觉会很不妙啊~ 是个完全未知的世界
--很会唱歌的生田桑 去年以钢琴得到不少工作跟连续剧的出演机会
生田:钢琴的工作是我人生中最紧张的时候 不过不太会表现在脸上 跟まゆゆ桑合作时 被
说很有架式呢 其实我超紧张 全身都在发抖 都不知道自己在干嘛了(笑)
--小时候学过很多东西 被认为有很多种才能 但未来有没有最想做的工作呢
生田:我很喜欢舞台 看过音乐剧的"悲惨世界"跟"女巫前传"都很喜欢 常常会去看 自己也
很喜欢在舞台上演出 希望未来能站在舞台上
--音乐剧演员?
生田:是阿 希望自己能有机会
--那麽『プリンシパル』还想再挑战看看吗?
生田:プリンシパル啊...这有点辛苦呢(笑)
--不过第二次的『プリンシパル deux』也只有你达成了全公演出演 生田桑的临场发挥很
厉害呢
生田:在演的时候都是靠一口气 结束後回想就会想自己怎麽没怎样 那里又没怎样...之类
的
--在综艺节目上你的临场发挥也都能活用呢
生田:我其实很不擅长综艺呢
--虽然自己觉得不擅长 但其实没看过你冷场呢
生田:真的吗? 我是觉得我几乎都没讲到话 但身体就自己动起来了
--没意识吗(笑) 「スフィンくん」的招呼跟手的动作都很有趣呢
生田:那个我也觉得有点搞砸了 不过这角色到前年为止都还没问题喔! 但是在2013年不知
道为什麽角色有点坏掉 连在握手会上都被问"最近还好吧?"(笑)
--啊哈哈 有什麽契机吗?
生田:是因为习惯综艺节目了吗? 自己也不太清楚呢
--不过你很爱看搞笑吧
生田:是阿 在演プリンシパル的时候也有参考狩野英孝桑呢
--真的假的 哪里有参考啊?
生田:我很喜欢狩野英孝桑的一个人剧场 像是在电视上看到「CAアガハ」觉得很有趣 也
不是直接模仿 但就在自己一个人剧场的时候拿来参考了
--冲击般的事实(笑)
对Center的想法
--生田桑常被称为"天才"或是"才能的聚集"呢
生田:不过我觉得我自己什麽都做不好 出演TEPPEN的时候也是 自己觉得自己一定做不到
但最後在周围的人鼓励之下 才决定去试试看 如果只有我自己一个人的话真的什麽都做不
到
--不服输的心情也是?
生田:我自己不会把自己拿去跟别人比较 但可能在无意识中就不喜欢输吧 不是这样的话
在冠番组的时候就不会吃那麽多激辣料理了(笑)
--对center有什麽坚持吗?
生田:这个嘛......
--一直有"生田center期待论"在流传着
生田:欸~ 真的吗? 如果真的当上center的话虽然很开心 但也不知道要怎麽努力才能站上
center 所以只能以自己现在能做到的事情去努力 或许被认同的那天就会到来吧
--我觉得已经有十分充分的资格了喔 打从心底希望下一张单曲能由生田桑站center呢 不
管选center的方法是如何 全部成员一起站在土俵里竞争的话 感觉生田桑一定会比所有人
更加努力 并以实力去取得center
生田:欸 是这样吗(笑) 骗人~ 不过能听到你们对我的期待我也很开心 但其实我还没那麽
有自信 也没想过自己会被交与center的位子 但我不会在此放弃 就像我希望未来能站在
音乐剧的舞台一样 那是个没有实力就不能当主角的世界 乃木坂也是充满了可爱的孩子
想要继续钻研歌唱跟钢琴 想要将"这点我绝对不会输"的心情发挥到极限
--生田桑只要是在实力决胜负的时候一定会发出光芒的 要将"仅仅是个偶像"的论调给颠
覆
生田:在艺能界里高还有更高 很想要能与之抗衡的实力啊
--对自己身为偶像有什麽值得骄傲的地方吗?
生田:当然有 能跟这麽多支持我们的人相见 还有一起努力的夥伴 也有很多staff们在幕
後支持我们 能跟这麽多人并肩努力就是偶像最强大的地方吧
--也能挑战很多不同领域的工作呢
生田:没错 本来觉得自己的个性很普通 但在综艺节目之後 发现原来自己有着这样的一面
然後破茧而出
--之後还会继续自我突破吗?
生田:可能又在无意识下突破吧? 不过想到几年後就会有点害怕... 不知道自己会在干嘛(
笑)
--舞台女演员或是钢琴师吧 搞不好跟狩野英孝桑组成搭档 以"生田与狩野"上雨後敢死队
!?
生田:啊哈哈 有点想试试呢(笑)
不管有没有站C都会支持
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.108.149
1F:推 seiyu1989:谢谢翻译~ 期待社长站C的那天 02/02 19:42
2F:推 zmal:很喜欢这种有人味的访问,感觉有做功课,而不是只是问些八股 02/03 00:42
3F:→ zmal:感谢翻译! 02/03 00:42
4F:→ zmal:一开始就针对社长特色开枪,有好笑到,一些说法也颇传神,推 02/03 00:45
5F:推 exciplex14:感谢翻译~ 想看生生组合的潮騒のメモリー!+1 02/03 01:15
6F:推 Turas:感谢翻译,很有趣的访问呢! 02/03 01:21
7F:推 godzella:感谢翻译,社长真是有够忙的~~~~ 02/03 22:45