之前一直要翻的东西(汗)，总算有一点时间翻了 10月号的周刊playboy因为庆祝47周年，找了47这个数字前後的 AKB48还有乃木坂46各一个代表来刊登在封面。 AKB是大岛优子 乃木坂则为白石麻衣 刚好两位正好是我在两团的首推，所以就来翻译了，今天晚上也有这两团的对决XD 截图部分网路找一下应该就有就不放了 首先是对谈前的小小访问 "超级超级可爱"(大岛) "回去以後可以跟乃木坂的大家炫耀"(白石) -那麽，这次刊登在我们47周年封面的是AKB的大岛优子和乃木坂的白石麻衣。 而且还是两个人第一次共同登上媒体，那麽我们在对谈前先来问问两人的感想 白石: 哈~(深深叹息)，这次真是太开心了。真的是在乃木坂的成员中里，也有很多 喜欢优子的孩子。几乎是大家憧憬的目标。所以大家知道我今天有这个 媒体行程大家都说"好好哦" 我自己也从昨天就紧张到不行。 --拍摄的感想 白石: 唉呀我没想到会靠这麽近拍照，所以实在好紧张啊。不过，优子桑自己就 很积极地靠过来......可是我不自觉就往後退了一步呢(笑)。胸部也受到 她的照顾 --受到她的照顾，这讲法怎麽怪怪的 白石:啊不是啦，真是很好的回忆呢。回去可以跟乃木坂的大家炫耀了。 --不知为何非常嗨的白石桑呢，那我们接下来来到优子桑的休息室吧。对白石桑的 感想是?? 大岛:超级，超级可爱，然後身上好香哦。 --啊这边也好嗨哦 大岛:白白的有点像是大小姐的感觉。另外在拍两人合照的时候，虽然也有很多 和後辈一起拍照的机会，不过像她这样能够很放松，很自然的孩子真是不多呢。 --真不愧是也在女性杂志担任模特儿的人呢 大岛:她也从那边学习到很多东西吧。我觉得很厉害哦，所以我很期待接下来的对谈 --也就是这样，接下来连同写真照请翻到44页的对谈 -------------------------------------------- 大岛优子 X 白石麻衣 无法抉择的幸福 纪念周刊playboy47周年，这次国民女子偶像团体AKB48的绝对ACE大岛优子和 官方对手乃木坂46的ACE白石麻衣竟然一起在杂志登场 白石麻衣 AKB48有很多很多我们还没有的东西，也一直都闪闪发光，大岛桑则是又开朗 又有能量，她的元气实在很厉害 大岛优子 乃木坂46的每个人身上都带着美丽的光芒。有一种清新的感觉呢。 白石桑则是皮肤很白，可爱度很厉害 ----------------------- 公式对手的ACE奇蹟式地第一次对决 --周刊playboy47周年了。所以我们这次请到乃木坂"46"白石麻衣和AKB"48"的 大岛优子登场，这次不但在封面、刊头写真，还在街上摆出了大型看板 大岛:真厉害呢，好像类似的企划之前AKB作过两次的样子。 白石:好紧张啊，不过大岛桑有温柔，还很主动靠过来让我得救了呢。 大岛:没有没有啦。不过虽然叫做公式对手，不过总觉得好像没有什麽关联性耶。 我之前就想说，明明可以在杂志或是节目上有更多对决的企划才对啊， 所以像这样有机会一起上杂志真的很开心。 白石:不过虽然叫做公式对手，AKB对我们来说不仅是目标，也是憧憬的存在。 乃木坂里面也有很多喜欢大岛桑的人。 大岛:真的啊，我还是第一次知道耶。不过啊，从我们AKB48的角度来看，乃木坂 的孩子真的有一大堆可爱的孩子呢。我一开始在电视上看到的时候，心里就在 想，我们要和这些女孩子当对手啊，怎麽觉得有点对不起的感觉。 白石:没有没有没有 大岛:这之中的麻衣酱还跟我们的娘娘(小嶋阳菜)一起上うまズキッ，然後仓持和 佐江也有过一起上节目的经验对吧。 白石:对啊，一起学习了日本derby的种种呢。 大岛:那时候她们传了和你的合照给我看。结果麻衣太耀眼了，她们两个相形之下 好不起眼啊(笑) 白石:没有没有没有没有没有 大岛:所以这次听说要一起上杂志，我就想说应该也会被她们讲说"你看起来真不起 眼"吧(笑) 白石:没有没有没有......(不好意思) --白石桑好像越缩越小了。话说回来，好像有种说法说"AKB像是公立高中， 乃木坂则像私立的贵族女子学校"呢。 大岛:的确，有种大小姐的感觉呢。亭亭净植的感觉。麻衣酱也是一样，乾乾净净地， 连身上的光芒都很美丽。 白石:没有啦~ (更加惶恐) 大岛:乃木坂我觉得是没有过很大的失败的感觉。因为相形之下，AKB则是一直都在 发生失败这样过来的(笑)。不过啊，失败这种东西就算没有也无所谓吧。 --你是指? 大岛:我希望她们一直这样美美的。例如说:在"16人のプリンシパル"(乃木坂46所 举办的由观众票选演出名单的舞台剧)之类的场合，其实是很辛苦的。 像是从外面看不到的部分，还有很多我想是很难受的时候。不过我觉得， 反而不要把这些东西让大家看到比较好哦，因为要是这些要素跑出来了， 就变成跟AKB没两样了。我觉得就别让人看到难受的一面或是失败，而是 一直给人可爱的印象比较好。 白石:不过当然也是有很多小细节出错的时候呢。可是AKB也是有这些经验每个人才 变强的吧。像总选举里面每个人的演说都传达到了观众的心里。相反地，我也会 反省我们讲的东西会不会被觉得没什麽感觉之类的呢。 大岛:不过只要有很多不同个性的角色存在就好了对吧。像秋元才加那种角色(笑) 一个团体里最好要有很多不同的武器哦。 白石:......武器啊。说的对呀，我们一期生每个人都不是那种"选我选我"那种个性， 每个人都很谦虚每个人都会让一步呢，但反过来说，要是有人自顾自地冲到前面。 乃木板给人的气氛搞不好就被破坏掉了。不过这种氛围是不是我们的武器呢? --白石好像有些想问大岛的问题。 白石:大岛桑的笑容很迷人，然後又很有精神的样子。我好像完全是反过来的，有没有 什麽可以留心的地方呢?? 大岛:不过我有段时间，也有过不太笑的时期。结果周遭的人就问我，为什麽不笑呢? 然後就想说那就笑一下吧(笑)然後我就开始体会到不管什麽小事情都要打从 心底觉得"好开心"这件事的重要性。 白石:啊这麽说起来，我之前生日的时候，妈妈传来的信里面就告诉我说"最好时时刻刻 提醒自己要享受每一天比较好哦"，还说"因为人生只有一次，现在先理解自己被 赋予的东西，然後享受每天的话，以後就可以继续快乐下去，加油哦!" --享受每天。或许就是从"啊蒲公英开花了"这种小事情开始吧 大岛:嗯这类的事情也是这样哦。 白石:我就常常会找四叶的幸运草 --是说你很闲吗? 白石:不闲啦(笑)。像是在草原进行摄影的中间跑去找啦。我从小学时开始，只要 回家途中看到幸运草就会开始找，应该是那时开始的癖好吧。 --眼前浮现了一幅耀眼的美丽画面呢，其他的问题呢?? 白石:上次的单曲girls rule我第一次担任center。所以我想问问center的事情 大岛:当center很开心吧，应该自己心里也会想比出万岁的姿势吧。 白石:有开心也有所不安 大岛:不过因为周围会有懊悔的声音所以这一面没办法表现出来呢。 白石:不过要怎麽克服这个难题呢? 大岛:我自己的话反而会留心周围的其他人吧，像是拍MV或是上节目接受访问， 正因为我是核心人物，所以更会留意要去让周围的气氛热络起来。 白石:真的呢，center其中一个责任就是要引导出周围其他人的优点呢。 --真是太棒了!那麽最後，要是两个人角色互换会想做什麽事呢?? 白石:我一般走在路上，也没有人会察觉到我是白石。要是角色互换，我想 走在原宿街上，然後听一下有人尖叫的感觉。 --总觉得有种粉丝的感觉呢，大岛桑呢? 大岛:嗯...我想看看乃木板的成员间是怎麽样的关系。像是在怎麽样的环境下工作 的之类的，我只知道我们这边的情况所以很感兴趣呢。 --直接是跟工作相关的愿望呢。 白石:...... --啊白石桑又太过於惶恐越缩越小了!(笑) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.12.236.58 ※ ayutakako:转录至看板 AKB48 12/19 12:33