作者KasiwaYukina (ゆっきーな)
看板Nogizaka46
标题[Blog] 柏幸奈 131112
时间Tue Nov 12 23:14:16 2013
http://blog.nogizaka46.com/yukina.kashiwa/2013/11/015166.php
今までありがとう◎
迄今为止感谢你们◎
乃木坂46のメンバーとして活动した约２年半。
长いようであっという间でした。
今、オーディションの时からの出来事が
走马灯のように浮かんできます。
做为乃木坂46成员参与活动大约两年半。
彷佛就只有一瞬间。
现在，甄选那时候开始的点点滴滴
就像走马灯般不断浮现在我眼前。
７th制作期间に入る前に卒业が决まり
早くお伝えしたかったのですが、
ぎりぎりになってしまい申し訳ありません。
虽然我想早点跟大家说
我在七单制作前就已经决定要毕业的事
不过居然到快发新单才说这件事，真的很对不起。
乃木坂に入ってから3rdシングルまでの间
自分なりに学校との両立も顽张りました。
从进入乃木坂後到三单这段期间
我很努力地让自己在学业和工作上能够兼顾。
''选抜に入れない''
''无法进入选拔''
公立高校に通いながらの活动では
仕方ないことなのかもしれません。
一边读着公立高中的我，说不定无法顾及到乃木坂的活动。
でも握手会で励ましてくださる皆さんに
どうしても申し訳ない気持ちでいっぱいで。
不论如何，对於在握手会上鼓励我的大家
真的对他们感到抱歉。
自分には才能がなくて
芸能界に向いていないのかな？と
自信もなくしてしまいました。
我没有才能，是不是不该继续向往演艺圈？
自信心也渐渐地消失了。
周りの友达が受験モードに入り
自分も别の道を考えなくてはだめだなと
大学受験を改めて决意しました。
周围的朋友都进入了考试状态
我也不得不能选择其他的道路
於是再次决定考大学。
乃木坂の活动も参加できず
一般受験という选択は本当に辛かった！
也无法参加乃木坂的活动
大学学测真的很辛苦！
今は大学に奨学生として通っています。
教职をとっていること、
奨学生として学校に通い続けるために
必要な成绩を维持しなくてはならないこと
现在做为大学里的奖学生。
为了取得当教师的职务
为了以奖学生身分继续上学
必须要维持指定的成绩
想像していた大学生活とはかけ离れていて
なかなか乃木坂の活动に参加できず
结果として活动の楽しさを感じられなくなって
しまったことが正直あります。
这与我想像的大学生活相差甚远
乃木坂的活动也参加不了
老实说，结果就是无法体会到参与活动的快乐。
わたしは自分の置かれている现状や将来を
冷静に考えてしまうところがあるので
なかなか大きな梦を持つ事が出来ません。
自分でも损だなと感じることもあります。
この选択が正しいのかも分かりません。
我冷静思考着自己所处的现状和将来
发现我无法怀抱着伟大的梦想。
就连自己觉得，我做了这个决定而有所损失。
我不知道这个选择是否正确。
スタッフさんに励ましてもらったり
大好きなメンバーと离れることを考えると
なかなか踏み出すことができませんでした。
一面被工作人员鼓励着
一面想着要和最喜欢的成员们离开
就无法下定决心迈向下一步。
でも中途半端になってしまうのはよくない
一番はまず学生としてやるべきことを
やらなくてはいけないなと。
不过半途而废是不好的
最优先的是作为学生
如果不尽好本分的话是不行的。
７th制作まで悩みに悩んで
卒业という道を选びました。
直到七单开始制作，我还是非常苦恼
最後选择了毕业的道路。
これからは勉强に集中するとともに、
学生のうちにしか出来ない様々なことに
积极的に取り组んでいきたいと考えています。
以後我想要在集中於学习时
积极地尽力在只有身为学生的我
才能做到的各样事情上。
そして乃木坂46という素敌なグループに
所属したことを夸りに思って、経験を
生かしていきたいです(*^^*)
然後我可以夸耀自己曾经是乃木坂46
这麽棒的一个团体中的一员
我想要活用在这里学到的经验(*^^*)
この２年半は私にとって
かけがえのない宝物になりました。
这两年半对我来说
是不可取代的宝物。
辛いことも、メンバーやいつも暖かく迎えて下さる
皆さんのおかげで、ここまで顽张って来られました。
就连辛苦的时候也是，多亏成员和一直以来温暖欢迎我的大家
让我可以努力到现在。
本当に感谢の気持ちでいっぱいです。
真的谢谢你们。
そして、これからも乃木坂46をよろしくお愿いします。
然後，以後还请你们多多支持乃木坂46。
今まで支えてくださったファンの皆さん
本当にありがとうございました。
迄今为止支持我的歌迷们
真的谢谢你们。
柏幸奈
-
翻这篇的时候，脑内因冲击过大而无法有效翻译得宜
翻译如果有误，还请见谅且指正m(_ _)m
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.227.158
1F：推 animax76123:感谢翻译，运营突然就发布这麽冲击性的资讯，实在是太 11/13 00:04
2F：→ animax76123:让人不知所措，且是一次两位成员 11/13 00:05
3F：→ ayutakako:ぎりぎりになってしまい应该是说新单都快出了才说要毕业 11/13 18:51
4F：推 ayutakako:自分でも损だな~ 做这个决定自己也觉得有所损失 11/13 18:54
感谢m(_ _)m
※ 编辑: KasiwaYukina 来自: 220.129.90.119 (11/13 19:50)
5F：推 zmal:感谢翻译，把我心里疑惑的点都写了，文字真诚，好感伤 11/14 11:14
6F：→ zmal:我本来不懂都选择当偶像了，为什麽还要学业专念成这样 11/14 11:23
7F：→ zmal:现在懂了，未来如果不走演艺路了，祝福能顺利当个好老师喔 11/14 11:24
8F：推 koriras:以个人意愿为前提我相信她说的，不过部份我选择保留 11/14 11:30
9F：→ scorpioryo:一次也好 我好想看到她进选拔 11/14 11:34
10F：推 koriras:这里的人都想啊，ゆっきーな有一次就站福神的能力 11/14 11:36
11F：推 zmal:部分保留是指非个人意愿？ 11/14 11:53
12F：推 zmal:就这篇来脑补，一直到三单公布为止，应该也是跟其他学生偶像 11/14 11:57
13F：推 koriras:这要从她童星时期说起，有一匹布那麽长 11/14 11:58
14F：→ zmal:一样，想边兼顾学业边求取演艺发展，只是没有突破，加上也面 11/14 11:58
15F：→ zmal:临升学的关口了，不得不审慎思考自己的未来，才有了之後转折 11/14 11:59
16F：推 koriras:直接从我军时期看的话，Z兄也说到重点了，就是3rd单曲选拔 11/14 12:00
17F：→ koriras:在那之後不只是柏，其他UM常连也是风雨飘渺中 11/14 12:01
18F：→ koriras:宁々也公开说过再没上她也认真考虑过想走 11/14 12:02
19F：→ koriras:所以会演变成今天的情况，营运的选人考量真的也要负责 11/14 12:03
20F：推 koriras:柏又更复杂一些，只是木已成舟、多说只是徒添伤感… 11/14 12:13
21F：推 up2bigrice:学校に通い続ける 是能继续上学的意思～ 11/15 10:21
22F：→ up2bigrice:为了以奖学生身分证继续上学 11/15 10:22
23F：→ up2bigrice:（没有证…） 11/15 10:23
感谢m(_ _)m
※ 编辑: KasiwaYukina 来自: 61.228.226.92 (11/15 10:41)