http://natalie.mu/music/news/91864 乃木坂46、白石麻衣初センター曲を紧张の初披露 乃木坂46白石麻衣首次担任Center的曲子，很紧张地首次公开 本日6月1日、大阪・梅田芸术剧场で行われた乃木坂46の剧场公演「16人のプリンシパル deux（ドゥ）」昼公演にて、乃木坂46が新曲「ガールズルール」を初披露した。 今天6月1日，在大阪梅田艺术剧场举行的乃木坂46剧场公演「16人のプリンシパル deux」 的白天公演，首次公开了乃木坂46的新歌「ガールズルール」。 この曲は7月3日にリリースされる6thシングルの表题曲で、白石麻衣が初めてセンター ポジションを务める。ミニライブ开始时にいきなり白い夏服风の制服衣装で登场した选 抜メンバー16名は、アッパーな王道アイドルチューンを初パフォーマンス。これまで以 上に激しいポジションチェンジを要するこの曲は、早くも大阪のファンから好意的に受 け入れられ、ミニライブ1曲目から客席は大きな盛り上がりを见せた。その後は新衣装 を着たアンダーメンバーも加わり、全员で「シャキイズム」を披露。しかし1曲目の途 中で転んだ生驹里奈が尻をつり、ステージを捌けるハプニングもあったが、无事ミニラ イブを终えた。 这首歌是7月3日发行的6单主打歌，首次由白石麻衣担任Center。Mini live开始的时候， 穿着白色夏季风格制服的16名选拔成员突然登场，呈现了轻快曲风的王道偶像歌曲。这首 需要变动许多成员位置的歌曲，很快地就让大阪的歌迷抱以好意接受了，这场mini live 从第一首歌开始就让观众席沸腾起来。之後再加入穿着新衣服的Under Member，全员一同 表演「シャキイズム」。不过第一首歌中，生驹里奈因为跌倒而撞到屁股而离开了舞台， 虽然发生了这个意外，不过mini live也平安无事结束了。 新曲お披露目を终えたばかりの白石はナタリーの取材に対し、「お客さんの反応がどう なんだろうって紧张しました。でも幕が开いたときにお客さんがすごく『わー！』って なってくれたので、すごくうれしかったです」とコメント。初めてセンターポジション に立った感想については、「景色は全然违います。踊ってる人が前に谁もいないので、 フリを间违えたらどうしようとか、自分がもし右から行かなきゃいけないのに左から行 ったらどうしようとか见えないし、そのへんとかもやっぱりセンターだからしっかり叩 き込んでフリも入れなきゃいけないし。みんなの息、合わせる呼吸とかもちゃんとして いかないとたぶんいいパフォーマンスができないので、この位置は责任重大だなって改 めて思いました」と现在の心境を口にした。 在结束公开新歌後，白石也接受了ナタリー的采访，她表示「我因为不知道观众会有反应 而感到紧张。不过当布幕拉起的那一刻，我听到观众发出好多『哇！』的声音，我感到相当 开心。」关於首次担任Center的感想，她亲口传述了现在的心境，「看到的景色完全不同， 因为前面没有任何跳舞的人，所以就想到「假如跳错了该怎麽办」，「假如必须往右边 移动，结果却往左边移动的话，要如何不被大家看到」，因为这样的关系，要当Center 果然要好好记熟舞步呢。不能配合大家的气息、呼吸的话，我想就无法好好地将这首歌 呈现给大家了，再次觉得这个位置责任很重大啊。」 さらに今後の课题についても「个々でパフォーマンス面とか反省しなきゃいけない部分 とかあって。夜の部と明日もあるのでちゃんと见せれるように今日よりも、昼公演より も夜公演、今日よりも明日の方がしっかりとレベルをあげていけたら」と回答。続けて 「私のこの6枚目のシングルでの目标は、自分に自信を付けるということ。センターに なって自信を付けて、もっと高いところまで目指せるようになりたいなと思います。が んばります」と力强く宣言した。 再来是关於以後的事情，她回答「我们每个人都要必须要反省的部份。晚上公演还有明天的 公演，我们都会努力让大家感受到，我们比今天还要进步的地方。我们会让晚上来看公演， 以及明天要来看公演的人看到我们确实有进步的地方。」接着她强而有力的宣誓，「我寄予 这张六单的目标是，要对自己充满自信。成为Center後我充满了自信，我认为我们必须往 更高的目标前去。我们会努力的。」 なお乃木坂46は本日の「16人のプリンシパル deux」夜公演でも同曲をパフォーマンス 。明日6月2日の2公演でも披露が予定されている。 乃木坂46今天也在「16人のプリンシパル deux」夜公演上表演了这首歌。预计在明天6月 2日的两场公演，也将会表演这首歌。 http://imgur.com/a/soNEZ - 终於公开了！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.30.185 ※ 编辑: maoamatsuki 来自: 118.167.30.185 (06/01 20:51)