http://natalie.mu/music/news/87262 (只撷取乃木坂46部份) 乃木坂46白石＆西野「GirlsAward」で2度目のモデル体験 乃木坂46白石＆西野在「GirlsAward」体验担任模特儿 ファッション＆音楽イベント「GirlsAward 2013 SPRING / SUMMER」が昨日3月23日に东 京・国立代々木竞技场第一体育馆で行われた。 时尚＆音乐盛事「GirlsAward 2013 SPRING / SUMMER」，在昨天3月23日於东京代代木 竞技场第一体育馆举行。 2010年から毎年2回、同会场を拠点に开催されてきた「GirlsAward」。7回目となる今回 は「Sweet Splash Garden」というテーマのもと、约3万人もの観客が来场した。ライブ ゲストにFTISLAND、华原朋美、超新星、乃木坂46、BENI、MYNAME、mihimaru GT、 Milky Bunny、Da-iCE、Vimclipが参加したほか、シークレットゲストとして郷ひろみ、 松井玲奈（SKE48）なども登场。また白石麻衣＆西野七瀬（乃木坂46）、久住小春、藤 本美贵などの女性タレント阵もファッションモデルを务め、ランウェイを华やかに彩っ た。 2010开始每年2次，在相同会场举行的「GirlsAward」。这次第7次的主题是「Sweet Splash Garden」，到场观众大约有3万名。演唱会来宾有FTISLAND、华原朋美、超新星、乃木坂46 、BENI、MYNAME、mihimaru GT、Milky Bunny、Da-iCE、Vimclip，神秘嘉宾是郷ひろみ、 松井玲奈（SKE48）。再来白石麻衣＆西野七瀬（乃木坂46）、久住小春、藤本美贵等女性 艺人也担任走秀模特儿，使得伸展台上充满了鲜明的色彩。 そして乃木坂46は「制服のマネキン」「シャキイズム」「君の名は希望」の3曲をパフ ォーマンス。「シャキイズム」の冒头では、伊藤宁々がランウェイ上でロンダートと呼 ばれるアクロバティックな技を见せ、会场を大いに沸かせた。 接着乃木坂46也演唱了「制服のマネキン」「シャキイズム」「君の名は希望」3首歌。 在「シャキイズム」的开头，伊藤宁々在伸展台上使出令人惊叹特技，使得会场气氛沸腾了 起来。 なおナタリーでは昨年11月の「GirlsAward 2012 AUTUMN / WINTER」に続いてファッシ ョンモデルを务めた白石麻衣、西野七瀬に取材を実施。ランウェイ歩行後の率直な感想 を语ってもらった。 ナタリー也采访了，继去年11月「GirlsAward 2012 AUTUMN / WINTER」之後，再次担任 模特儿的白石麻衣、西野七瀬。她们也率真地告诉我们在伸展台走完秀後的感想。 - 白石麻衣＆西野七瀬（乃木坂46） コメント 白石麻衣＆西野七瀬（乃木坂46）的感想 ──前回は2人で一绪にランウェイを歩きましたが、今回は1人ずつでしたね。 ──上次是两个人一起在伸展台上走秀，这次则是分别走秀呢。 白石　私が最初に出ていったんですけど、正直どういう反応があるのか不安だったんで す。メンバーからも「はじのほうで観てるから。超絶カワイイ！って言うからね」って 言われたんですけど、何にも闻こえなくて（笑）。でも（ランウェイの）真ん中あたり まで来たらちらほら名前を呼んでくれる声が闻こえて、それがすごくうれしかったです 。前回は紧张ばかりでしたけど、今回は最後まで楽しくやれました。 最早听到要走秀时，老实说我很不安。成员也对我说「我们会在舞台角落看着你的。 我们会对你说『你超级可爱的！』」，不过我什麽都没听到啊(笑)。可是走到(伸展台) 正中间时，我听到有少少的一群人在叫我的名字，我真的很开心。虽然比起上次，我感到 非常紧张，不过这次到最後，我都感到很开心喔。 西野　前回はいっぱいいっぱいで、ちゃんときれいに歩かなきゃってことばかり意识し たんですけど、今回は「楽しく明るくいったらいいよ」って周りの方が言ってくれたの もあって、心に余裕を持てたんですよ。それもあって、前回はちょっと时间が経ってか ら「ああ、楽しかったなあ」って感じだったんですけど、今回はもう歩いているときに 楽しいって思えました。 虽然上次一直想着「要走得很漂亮」，这次周围的人对我说「只要表现出很开心、很爽朗 就可以了」，所以我感到相当冷静。还有上次经过了一段时间，有种「啊，好开心啊」的 感觉，这次走秀的时候也是好开心啊。 ──1人で歩くことの心细さはなかった？ ──一个人走秀不会感到不安吗？ 西野　はじめに（1人で歩くことを）闻いたときは「大丈夫かなあ？」って思ったんで すけど、完全に1人ではないし、（ランウェイで白石と）すれ违う场面もあるのでその 安心感はありました。 虽然一开始听到（要自己一个人走秀）时，心想「没问题吧？」不过也不是完全一个人独自 走秀，（在伸展台和白石）交错时，我感到很安心。 ──今回は女性のお客さんからの「かわいい！」という声も闻こえてきたのがとても印 象に残ってます。 ──这次我对听到女性观众说你们「好可爱喔！」记忆犹存。 白石　本当ですか？ すごくうれしいです！ いつもは男性のファンの方が多い中でライ ブとかするんですけど、こういう场に来ると女の子がいっぱいだし、その女の子からの 声援が闻こえてくるとすごくうれしいんです。 真的吗？好开心喔！虽然演唱会一直以来都是男生歌迷居多，不过很多来到这个场合的都是 女生，能够听到她们的声援真的好开心。 ──今後ファッション系でこういうお仕事をしてみたいという梦はありますか？ ──以後有想从时尚界这方面工作的梦想吗？ 白石　次もまた出たいです！ 下次我还想参加！ 西野　うん。今回も出られるとは思ってなかったので、これからも（ファッション系の お仕事を）がんばりたいなって强く思うようになりました。もっといろんなかわいい服 が着たいです。 有。这次我也没想到自己可以参与走秀，以後我也想在（时尚界的工作）这方面努力。 我想穿更多可爱的衣服。 白石　それにいろんなモデルさんを観られて勉强にもなりますし。またチャンスがあっ たら次に出たときに、今日よりもさらにパワーアップした私たちを见てもらいたいです 。 还有向许多的模特儿努力。以後还有参加的机会的话，我们绝对会让大家看到比起今天 还要厉害的我们。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.16.145 感谢<(_ _)> 感谢<(_ _)> ※ 编辑: maoamatsuki 来自: 118.167.16.145 (03/24 23:55)