http://blog.nogizaka46.com/reika.sakurai/2013/01/009652.php ＊色々な思い＊ ＊各种的想法＊ 土日の2日间、幕张での握手会。 ありがとうございました! このお礼Blogは、 改めて书かせていただきますので 谢谢大家来六日两天在幕张的握手会。 不过这篇充满感谢心情的文章 我想要好好地重新写一次 このBlogでは先に选抜発表について。 这篇文章会先谈论选拔发表的事。 いつも乃木坂４６を応援してくださっている皆様 一直以来总是支持着乃木坂46的各位 いつも桜井玲香を応援してくださっている皆様 一直以来总是支持着我的大家 ５th シングル 前回に引き続き八福神を任せていただきました! 本当にありがとうございます! 在5单我延续前一张单曲，继续担任八福神了! 真的很感谢大家! ぐるぐるカーテンから选抜発表を重ねて 早くも５回目の选抜発表を経験しましたが、何度経験しても全く惯れる事は出来ず、 常に恐怖心があり、复雑な気持ちになります。 从ぐるぐるカーテン开始的选拔发表又再次进行了 虽然很快地已经有了第五次选拔发表经验，不过不论经历几次还是完全无法习惯啊 常常心中感到害怕，充斥着复杂的心情。 乃木坂４６のメンバーは お互い助け合っていく大切な仲间であると同时に、 个人がそれぞれに上を目指すための最大のライバル同士。 乃木坂46成员是彼此扶持帮助的重要夥伴 同时也是每个人向上迈进最大的敌手们。 乃木坂に入って间もない顷から、ずっと言われ続けていることです。 我从进入乃木坂之後，就一直被教导着这件事。 メンバーは自分にとって最大のライバル。 对自己来说，成员是最大的敌手。 みんな日に日に绮丽になっている子ばかり トークやＭＣも色々な子が出来ているし 歌やダンスもどんどん上手くなっている 握手がすごく上手い。 羡ましい程の魅力が沢山あって、 选抜・アンダーなんて関系なしに魅力的な子ばかりいて、 大家随着日子过去，都变成了相当漂亮的人 不仅成员们都能将谈话能力或是MC发挥得淋漓尽致 唱歌跳舞也变得十分厉害，就连握手的对应也是。 每个成员都有令人倾慕的魅力 不关选拔、Under，大家都是具有魅力的人 人気も実力もまだまだ未熟な私にとって 乃木坂全メンバーが本当に怖い。 对於人气和魅力都不够的我来说 乃木坂的成员都是相当可怕的。 みんなに遅れをとらないように、いつも必死にしがみついています。 为了不落後大家的进度，我总是拼命地努力着。 だけど怖いけど、今までどんな时も一绪に顽张ってきているから、 メンバーは私にとってやっぱりすごく特别な存在。 虽然成员们令人害怕，不过她们是目前为止，与我一起努力的同伴 对我来说，她们是很特别的存在。 だから、选抜発表の时に自分の中に涌き出てくる思いが色々あり过ぎて、 一体どれが正しいのか、いつもぐちゃぐちゃになります。 所以，在发表选拔的时候，心中涌出了好多不同的想法 到底哪个才是正确的，我总是为此而哭泣着。 ただ最近は、选抜発表って、これに対する思いや考え方は人によって 何通りもあるから正解も不正解もないんだろうなぁと思えるようになりました。 只是最近，我对於选拔发表的想法 变成了「因为人本来就有各种想法，所以并没有正确或是不正确的事。」 だからその时々に涌いてきた思いが、私の感じたこと。 だと难しく考えずに素直に消化していけばいいんだと思うようになりました。 所以那个时候心中涌出了许多想法，不过我却有个感受。 「既然这问题难以思考，那麽我就老实地面对它吧。」 去年は色々なことを経験しました。 今まで知らなかった苦しい思いをたくさんしたし、 上手くいかない事がたくさんあったし、 考え过ぎて落ち込んだり、色々なことを気にし过ぎてまた落ち込んだり... 去年经历了许多事情。 到目前为止也有许多不为人知、十分痛苦的想法在 也有许多无法得心应手的事 每当想太多的时候就会陷入其中，注意到太多的事情时，又会陷入其中... 仕事でミスをたくさんしてしまったし、 毎度自分の中での反省点が増えるし、 自分のレベルをもっと上げたいのになかなか上がれず苦戦しているし... 工作上有许多的失误 每次都会增加自己要反省的地方 想要让自己的程度再提昇，却无法有效提昇，而陷入了苦战... 挙げればたくさんあってきりがない。 假如提昇的话，又会有更多要反省的地方，一直这样持续下去。 きっと今年も同じように色々なところで苦戦するんだろうな。 だけど、生きる人みんな抱えているものだから 私も逃げずに、立ち向かおうと思います。 想必今年会因为有许多要反省的地方而陷入苦战吧。 不过，人只要活着就会面对许多事情 所以我也不能逃避，要好好地面对挑战。 悩むことは悪いことじゃない。 悩む时は纳得するまで悩む。 だけど、悩んだあとには必ず何かアクションを起こさなければ、悩む意味がない。 令人烦恼的是不是坏事。 烦恼的时候，在获得解答之前，都必须一直烦恼下去。 可是，在烦恼之後必须做点事情，不然烦恼就没意义了。 自分に対する人の意见を気にするのは仕方がない。 人の意见を気にするなと言われても、 よほど自分に自信が持てていない限りは无理なこと。 だけど、１０人いたら１０通りの考えや感じ方があるから 色々な意见があって当たり前。 周りを気にしすぎて、自分を见失っちゃ絶対にダメ。 对我来说，会去在意人们的意见，那是没办法的事情。 就算被说「你会不会太在意人们的意见了」 不过不对自己抱以信心的话是不行的。 可是，假如是10个人的话，那就会有10种想法和感受 当然就会有各样的意见存在着。 假如太过在意周围的事物，而迷失了自我的话，那是绝对不行的。 これ全部、応援してくれている皆さんが いつも私に言ってくれていることです。 这些是全部支持着我的大家，一直以来对我说的话语。 本当に皆さんの存在は、私にとって大きく大切な存在です。 大家对我来说，真的是非常重大、重要的存在。 いつもありがとう! 一直以来谢谢你们了! あなたがいてくれるから、私は今日も顽张れるんだよ? 因为有你们，所以我今天也很努力喔? いつもいつもありがとう! 一直以来谢谢你们了! ちゃんと気持ち伝わってるかな? 我有没有好好地将心情表达出来呢? そばにいてくれてありがとう! これからもよろしくお愿いします。 谢谢你们常伴我身旁! 以後也请多多指教喔。 今年はとうとう１９歳。 あっという间に１０代最後の年です。 我今年也要19岁了。 突然就来到10代的最後一年。 私も高校を卒业して、「大人」と言えるかは微妙ですが、「子ども」ではなくなる年。 我也要从高中毕业了，称呼「大人」还有点微妙，不过已经不是「小孩子」的一年。 今までとは明らかに违う「辉き」を身につけて 大きく成长していかなければいけません。 我要展现与目前的光芒不同的「光辉」 假如无法有效成长的话那是不行的。 １８歳の自分とは、谁が见ても絶対的に违う 「辉き」と「魅力」を早く身に付けられるように、努力をしていきます。 对於18岁的我来说，为了展现让不论是谁，都绝对能看出不同的「光芒」和「魅力」 我会好好努力的。 期待していてください 大家请拭目以待 そして、キャプテンとして。 然後，身为队长。 キャプテンとしては、 去年は常に戸惑い、悩み、不安ばかり感じていて、轴がブレブレでした。 身为队长，去年常常感到迷惘、烦恼、不安，内心常常动摇着。 「仲间と同じ目线でいられるキャプテン」が私の理想だと言っていますが、 メンバーとして居る时とキャプテンとして居る时のメリハリがしっかり持てず、 中途半端な状态になっていたこともありました。 虽然我说过我的理想是成为「能让同伴们以同样眼光看待的队长」 可是每当成员在的时候，身为队长我却也有无法好好地发出声音 变成无法贯彻到底的状态。 今年でデビューしてから一年。 私が暂定的にもキャプテンになってからも一年。 从出道之後到今年已经一年了。 我从暂定队长变成队长也已经一年了。 もう一年も任せて顶いてきたのだから、 迷うのも最後。自分自身のキャプテンシーを信じて、责任感を强く持つ。 因为已经担任一年的队长了，当然迷惘要放在最後。 我要相信自己的队长能力，要抱持着强烈的责任感。 「仲间と同じ目线でいられるキャプテン」 「让同伴以同样眼光看待的队长」 时には乃木坂のメンバーとして。 时には乃木坂のキャプテンとして。 有时候是身为乃木坂的成员。 有时候是身为乃木坂的队长。 乃木坂４６がいつか谁もが认める 最强のアイドルグループとなるように 总有一天为了让乃木坂46 成为不论是谁都承认的最强偶像团体 今日も乃木坂 上り坂!!! 今天的乃木坂，也要持续往上坡迈进!!! 桜井玲香 最後まで読んでいただき ありがとうございました!!!! 谢谢大家读到最後喔!!!! 次は握手会のBlogを书きます★ 下一篇会写关於握手会的事★ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.30.96 ※ 编辑: maoamatsuki 来自: 118.167.30.96 (01/07 15:54)