http://blog.nogizaka46.com/reika.sakurai/2012/08/006581.php ＊泣きました＊ ＊我哭了＊ Blog更新遅くなってごめんなさい；!! 这麽慢才更新，真是对不起；!! 朝から『ノンストップ』に出演させていただきました★! 今天才早上在『ノンストップ』出演了★! 初めてのお天気予报♪ スゴく紧张したけれど、 ずっと憧れていたからすごい嬉しかったです 第一次播天气预报 虽然很紧张，不过我一直都很向往着这个工作，所以我感到很开心 そして、昨日无事 初単独live全２日间が终了しました 然後昨天是我们首次属於自己的live，这2天都平安无事的结束了 无事に终える事が出来たのも皆様のおかげです! 能够平安无事结束，也都是多亏大家! 乃木坂46を结成してから、 メンバー全员が共通して愿っていたこと『単独ライブ』。 因为乃木坂46成立以来，成员都只有一个共通的愿望－『属於我们自己的live』。 结成から1年で実现することとなりました。 成立至今一年终於实现了。 実际にやってみたライブは、正直想像を越える程に过酷でした。 实际上要举办这场live，老实说这过程比想像中的还要严酷。 ３rdリリース时期のプロモーション活动、学业との両立。 因为我必须同时兼顾３rd发行宣传活动以以及学业。 新曲の振り入れ。 レコーディング。 アンダー楽曲のアンダー出演。 ４８グループの楽曲カバー。 ＭＣ。 新歌舞蹈、录音、担任Under乐曲的成员、练习属於我们的４８团体歌曲的版本、MC。 やらなければならない事が沢山あり、时间がいくらあっても足りない... 必须做的事有太多了，就连时间也都不够... それなのに、 大事な时期に体调が悪くなり、 贵重なリハに出れなくなり、 本番までに万全な状态に戻すことが出来なかった。 直前まで覚えているという状况でした。 因此，在这个关键的时刻，我也生病了 无法出席贵重的彩排 直到正式演出，我都无法达到万全的状态。 在正式演出之前，一直都是这样的状况。 本番では细かいミスも沢山ありました。 本番で起きたハプニング、 プロなら来て下さった観客の皆さんには気付かれずに 対応しなければならないはずなのに、 私は焦って隠すことが出来ませんでした。 在正式演出也有许多细小的失误。 还有我必须在演出时，因为运营没注意到来观看的观众而发生的意外采取对应。 导致我无法隐藏我焦躁的一面。 まだまだ聴きやすさにかけた歌。 踊り続けながら、歌い続ける过酷さは大きな课题のひとつです。 我们还无法让大家专心听着歌呢。 继续一边跳舞，一边唱歌的严酷考验，对我们来说是大课题之一呢。 もっと表现力を锻えなければいけないとも思いました。 そうすれば、観ているお客さんをもっともっと楽しませ、 自分たちの世界に引き込むことが出来る。 如果不好好锻链我们的表现力的话是不行的。 所以，我们要做到让观看的客人能够更加享受於我们的世界中。 本番も余裕のない现场。 メンバーもみんな不安だったはず。 正式演出都无法放松的现场。 就连成员大家都感到不安。 そんな时、 キャプテンの本当のあるべき姿は メンバーや现场の不安を少しでも軽减させられるように配虑することだったのかな... 在那种时候 身为队长的人必须要能够考虑到要如何减轻成员以及现场的不安... でも、今の私には、 まだまだ出来そうにありませんでした 但是，对於现在的我来说 好像还是做不到的样子 自分のやるべき事に必死になってしまった。 我必须要尽力在自己应该做的事。 メンバーに声をかけてあげるどころか、私がメンバーに声をかけてもらっていました。 在关切成员这部份，我反而是被关切的角色。 乃木坂メンバーは、みんな本当に优しい子ばかりだから、 本番直前まで私に「大丈夫だよ、大丈夫だよ」と声をかけてくれるんです。 自分たちだって、凄い不安なはずなのに...... 乃木坂的大家都是相当体贴的人 在正式演出之前，还对我说「没问题的、没问题的」。 虽然对我们来说，当时都感到很不安...... 私はすごく安心したし、心强かったけれど、それと同时にすごく情けなかった。 我感到相当安心，意志也很坚定，同时也感到相当难为情。 まだまだキャプテンとしての 相応しい器には成りきれていないんだ、と深く痛感しました。 「我还不是个与队长这位子相称的人啊」，对此感到相当心痛。 メンバーの前で顔が上げられませんでした。 我还不能在成员面前趾高气昂。 とっても楽しいライブだったけど、悔しい思いを沢山したライブ。 次こそはこんな思いしたくない そう、思いました。 虽然是场很开心的live，不过也是场充满不甘心回忆的live。 下次我绝对不要再有这样的回忆。 私たちは、近いうちに新たなチャンスをいただきました。 我们很快地又有一个新的挑战。 东京公演 东京公演こそは、今回の失败を生かしてもっと良いライブをつくりたい 在东京公演，我们绝对要活用这次的失败，来进行一场很棒的live ファンの皆さんは、とても优しい方々ばかりだから、大阪・名古屋も楽しかった!! と言ってくださるけれど、もっと成长したライブを観て欲しい 身为饭们的大家都相当体贴 「不论是大阪或是名古屋的演出，我们都玩得很开心喔!!」 虽然是这麽说着，不过我想要让你们看到更加成长的live演出 もっと楽しめてしまう様なライブに招待したい 我想要招待大家来参与我们更加有趣的live 今回のライブ、失败したとは思っていません。 这次的live，我们不觉得很失败。 むしろ、今の自分たちの持っている力全てを出しきりました。 反而将现在我们的力量全部发挥出来了。 でも、もっとスゴいライブを観ていただきたいと思いました。 不过还是想让大家看到更好的live演出。 だから、そのためには自分たちの持っているスキルを上げなくてはいけません。 为此我们必须要提昇自己所拥有的技术。 スキルばかりは、日顷の努力がなくては成果は出ない。 技术如果没有日以继夜的努力，是不会有成果出来的。 だから、早く成长出来るように もっと锻えていきます。 所以，为了能够早点看到成效，我们需要更多的锻链。 近いところでは、东京公演。 最快能看到成效的时候就是在东京公演。 その时に、来て下さった皆さんに少しでも 多く「乃木坂の成长」を感じてもらえるように顽张ります!! 为了在那个时候让前来的大家都感受到「乃木坂的成长」 我们会努力的!! だから、皆さん楽しみにしていてください!!!! 所以，大家请多多期待喔!!!! 暗いことばかり书いてしまいましたが、 虽然这篇文章几乎都是在写相当灰暗的事情 今回は本当にありがとうございました! 皆さんと一绪にいる时间は本当に楽しかった! ステージから见える、皆さんのキラキラした笑顔を见て、 あー、やっぱりライブっていいな...と改めて思いました。 クセになりそうです。 不过这次很感谢大家! 和大家在一起的时间，我真的很开心! 我在舞台上有看到大家耀眼的笑容 再次觉得「啊，果然还是live好啊...」 感觉这已经变成一种习惯了。 これからも、 乃木坂46はより上を目指していきます。 以後乃木坂46也要更加向上迈进。 私、桜井玲香は早く「キャプテン」として相応しいと言っていただける様な人间へ と成长出来るように、色々勉强します。 我，桜井玲香会快点变成人们口中与「队长」相呼应的人 为了能够成长成这样的人，我正在许多地方努力中。 このBlogを読んで下さった皆様 今回のライブを観て下さった皆様 读了这篇文章的大家，还有前来观看这次live演出的大家 この通り私たちは、まだまだプロには成りきれていない成长过程の最中ですが、 少しずつ确実に成长していきたいと思っていますので、 これからも私たちの応援よろしくお愿いします!!!! 虽然我们在成为这段成为首屈一指的偶像团体的过程中，还无法达到目标 不过我们确实是有在成长的 请大家以後也继续支持我们!!!! 上手くまとめられなかった文章、最後まで読んでもらえて、嬉しく思います。 虽然这是篇无法好好归纳重点的文章，不过你能读到最後，我真的很开心。 本当にありがとうございました! 真的很谢谢你! 桜井玲香 - 这篇虽然大部分都是在说她仍然不成熟的一面 不过也间接点出运营的专业努力不够... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.154.21