http://blog.nogizaka46.com/reika.sakurai/2012/03/003590.php ＊これから＊ ＊从今以後＊ 昨日のチャリティーイベントでは 生憎の悪天候の中、 沢山の方々にご参加いただき本当にありがとうございました!!! 昨天的慈善活动，很不凑巧地在恶劣的天气下进行 不过还是很感谢也许多人来参加!!! 皆さんが协力してくださったお阴で 笑顔、元気、热いパワーが ちゃんと东北の方々に届いたのではないかと思っています★! 多亏大家的协力，让我们能好好地将笑容、精神、热力传达给东北地方的大家★! あの日から一年という月日が経ったけれど、まだまだ震灾の爪痕は消えていません 在那天之後已经过了一年，不过地震的痕迹尚未消去 一日でも早い复兴のためにも、 これからも力を合わせていかないと! 为了能早一天复兴家园 以後还请大家跟我们同心合力! 改めて色々と考えさせられるイベントとなりました。 再次觉得这是场感触良多的活动。 そして...... 然後...... セカンドシングル选抜発表、 遂に先程の乃木どこ?で発表されました 2单的选拔成员 终於在先前的乃木どこ?发表了 今回、セカンドシングル七福神に选んで顶きました。 这次，我被选为2单的七福神了。 とても惊きました。 正直に言うと、自分はもう七福神に戻る日は来ないと思っていました。 我感到好惊讶。 老实说，我认为自己没有再回到七福神的那天。 自分の脳内でまだ整理が出来ていない状态です； 脑中还是无法理清的状态； なので、この事については次の记事でゆっくり话したいです。 所以这件事就等到下一篇再详细地说吧。 一日だけ待っていただけないでしょうか?? 大家可以再多等一天吗?? よろしくお愿いします 拜托了 ですが一先ず今は...... 那麽现在就暂且说...... 皆様に感谢の気持ちを込めて、短いですが 本当にありがとうございます。 我心中充满着想要感谢大家的心情 虽然这段话很短，不过我是真的很谢谢大家。 选んでいただいたからには、 全力でいきます!!! 既然我被选上了，就会全力以赴!!! 改めて、よろしくお愿いします!! 再次请大家多多指教了!! 桜井玲香 - http://blog.nogizaka46.com/reika.sakurai/2012/03/003648.php ＊下だけは向かない＊ ＊我是不会放弃的＊ (我只是抓大略意思) 时々、何が正しい选択なのか わからなくなる时があります。 有时我不知道什麽是正确的决定。 突然、どうしようもない不安が 溢れて止められなくなる时があります。 也会突然感到莫名不安，泪流不止的时候。 未だに自分に自信が持てません。 到现在为止，我对自己还是没有自信。 皆さんに自分の気持ちをどんな风に伝えればよいのか、色々考えました。 我都在思考要以什麽方式向大家表达我的心情。 正直、前回の选抜発表の时は どれだけ自分たちに影响を与える事なのかを、いまいち理解出来ていませんでした。 老实说，上次发表选拔成员时 我不是很了解这对我们来说有什麽影响。 今回は选抜発表の重さを理解した上での 発表だったので、今までの赈やかな楽屋が一転して、とても空気が重くなりました。 这次的选拔成员发表，让我理解到了被叫到的重要性 後台一反以往热闹的样子，气氛变得相当沉重。 ずっと俯いてる子 発表前から泣き出すメンバーもいたし... 一直看到有成员低着脸，也有在发表前就哭出来的... こんな时、どうやって声を挂けてあげれば 元気になってくれるかもわからない。 这种时候，不论是任何关心的话语 都可能帮助成员打起精神。 だからと言って黙っているのも辛いし。 可是，沉默不语也会让人感到痛苦。 メンバーの无理して笑おうとする歪んだ顔を见ているのが苦しくて とても胃が痛かった。 看到成员们笑得很勉强，或是心情低落时 我都感到很痛苦。 七福神に戻れた事が凄く嬉しかった。 能够重回七福神，我真的很开心。 正直、キャプテンを任されてからずっと 自分はもう七福神っていう位置には戻れないんだろうなー、て胜手に思ってたんです。 老实说，自从担任队长之後 一直想着自己已经不会重回七福神了吧。 だから握手会とかで、ファンの方々に 「七福神に戻れるように顽张れ!」 て言われると、あんまり素直に颔けなくなってました。 同时，在握手会上，饭们对我说「要朝着『重返七福神』而加油啊!」 我几乎都无法很坦率地接受。 だけど、どんなに考えてみても 谛めることが全然出来なかったし、 谛めたくはなかった 不过，不论我怎麽想 我完全没有想过放弃 没有想过放弃啊 最近は、イベントのMC、TVやスタッフ全体への挨拶など色々な场面でメンバーの代表を 任せて顶く机会が増えてきて、 最近，在活动上担任MC、TV或是向工作人员打招呼等等不同的场面上 我担任成员代表的机会增加了 そうやってチャンスをもらった时は、 周りの期待に答えられるように全力で顽张りました。 获得这样机会的时候 我想要尽可能努力地回报周围对我的期待。 大切な役目を任せても大丈夫だと 思ってもらえているなんて、本当に幸せな事だと思うから。 对我来说，担任这个重要的角色是没问题的 因为这真的是件令人感到幸福的事啊。 ただ、正直に言うと 今の自分にはまだまだ自信が持てない。 只是，老实说我现在对自己没有信心。 それは、 七福神としても キャプテンとしても フロントとしても...... 那是因为身为七福神、队长、前排成员...... 今の自分で満足しては、 絶対駄目だし、 そんなんじゃ大切な乃木坂46が良いグループじゃなくなってしまいます 对现在的自己感到满足，这是绝对不行的 这样的话，就不能让最重要的乃木坂46变成很棒的团体了 そんなことは絶対ないように 我绝对不要这样 そして七福神になったからには、 セカンドの七福神が认めてもらえるように 七福神が自分にとって相応しい居场所になるように 乃木坂46のためにも 自分のためにも 然後身为七福神 被大家认同的2单七福神 为了让七福神变成与我是相符合的身分 同时也为了乃木坂46、还有自己 折角もう一度もらえたチャンスを 必ず活かしていきます! 如果未来再陷入困境的话 我一定会好好运用它! 最後まで自分胜手なことしか 书いてきませんでしたが、 これが自分自身の今思う事です。 虽然到最後都只写些小事情 不过这就是我现在所想的事情。 セカンドもファースト以上の结果が出せるように、 皆さんで素敌な作品をつくっていきましょう! 2单要比首单还要好，各位，一起来完成这绝佳的作品吧! ご协力よろしくお愿いします!! そして、桜井玲香の応援 よろしくお愿いします!! 还请大家多多帮忙!! 以及，还请大家多多为 桜井玲香 加油!! 桜井玲香 - http://blog.nogizaka46.com/yuuri.saito/2012/03/003626.php これからは。 从此以後。 皆さんこんばんは。 今日は乃木坂ってどこで 2ndシングル选抜発表が ありました。 大家晚安。 今天在乃木坂ってどこ发表了2单选拔成员。 1stシングルに続き2ndも 选抜メンバーに选ばせて 顶きました。 延续着首单，2单我也被选为选拔成员了。 その时は絶対にあたしなんか。 って思ってました。 でもさゆにゃんに名前を 呼ばれた时に本当に嬉しくて。 那个时候我绝对是想着「怎麽会是我」 不过当さゆにゃん被叫到时，我真的很开心。 (好想吐槽你...) あたしは先程のTVでは 『自分に自信がない。』 と言っていたのですが 今は応援してくれる大好きな 皆さんがいて握手を通して コメントを通して コンサートなど通して 支えてもらっているから 少し自分に自信が持てる ようになりました。 我在之前的电视节目上说了『我对自己没有信心。』 现在被我最喜欢的大家支持着 藉由握手、留言、演唱会等等 因为有你们的支持 我稍微对自己有点信心了。 でも选ばれたからには アンダーの気持ちもしっかりと 受け止めて今まで以上に 気を引き缔めていかなきゃ いけないと思いました。 不过如果没被选到的话 我也会好好理解under girls的意义 如果不随时保持比现在还要紧张的心情的话，那麽就很不好。 これからはきっとたくさんのお仕事を 経験させて顶くことになると 思います。 从今以後我一定要累积许多的工作经验。 だから选抜メンバーとしてしっかりと 自覚をもって行动したいです。 そして周りの人达に 『AKBの公式ライバル』として 乃木坂46を知ってもらうんでは なくていつか『乃木坂46』を 知ってもらいたいです。 同时身为选拔成员，要确实有自觉地行动。 然後总有一天让周围藉由『AKB公式对手』，而得知乃木坂46的人们 更认识『乃木坂46』。 33人いて乃木坂46。 2ndも33人の力を合わせて 顽张ります!! 33人的乃木坂46。 2单也要同心协力喔!! これからもどんどん自分に 自信を付けて良い意味で 自分を好きになりたいです。 これからもこんなあたしですが 応援よろしくお愿いします。 以後我也要对自己有信心 变得喜欢自己。 这样的我，以後还请大家多多指教。 斉藤优里 - http://blog.nogizaka46.com/yuuri.saito/2012/03/003654.php あたしの素。 我的来源。 皆さんこんばんたーーーん☆はぴー 大家晚安～～～☆Happy～ 昨日のコメントを全部 読ませて顶きました。 一つ一つ読んでると 选抜発表の时の感情が 苏って来てまた泣いて しまいました。 昨天的留言我全读完了喔。 读着一则一则的留言，让我又想起发表选拔成员时的心情，结果我又哭了。 皆さんからのコメントを読んでいると いろいろな考えを知ることが出来ます 初心を忘れないこと。 アンダーの気持ち。 これからあたしがするべきこと。 あたしを必要としてくれる方が たくさんいること。 皆さんのおかげであたしは 成长出来るし、元気にもなります。 读着大家的留言，我能够得知许许多多的想法 莫忘初衷。身为Under girls的心情。 以後我应该做的事。 有许多需要我的人在。 多亏大家，我才能够成长，恢复精神。 意见をくださる方ってとっても 大切です。あたしをサポート してくれてありがとうございます!! 大家给的意见是很重要的。 谢谢你们支持着我!! だから今のままのあたしでは ダメなんです。 皆さんがあたしの为にたくさんの サポートをしてくれているから 期待には答えたいですし、 期待以上にはもっと答えたい。 不过，现在的我是不行的。 大家为了我，用了许多方式来支持我 我想要回报大家的期待 我更想要回报超过於大家的期待。 谁にでもチャンスはあるし あたしは努力は报われる という言叶を信じています。 不论是谁都会有这种机会的时候 我相信努力一定会有回报的。 (たかみな名言再现) だからいつか絶対に七福神に 入ってみせます!! 所以总有一天，我会进七福神的!! その日がいつになるかは 分かりませんがもうちょっと 待っていてください。 虽然还不知道什麽时候才会迎来那天 请大家再稍等一下喔。 http://i.imgur.com/Vy6Nk.jpg 皆さんが大好きなんて 思ってないもん(心) 我没有最喜欢大家喔(心) 嘘だもん。 开玩笑的。 すごく好きだもんね。 我好喜欢大家。 たんたんたん ゆったんたん 糖糖糖 优糖糖 - reika超棒的！！ 优糖要加油喔，最近傲娇起来了...XD (翻译如果有误，还请见谅且指正) -- カーテンの中　太阳と优里と私 ぐるぐる包まれた　プライバシー 何を话してるのか？　教えないよ～ (以上纯属妄想XD) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.151.21