http://blog.nogizaka46.com/2012/02/captainreika-5f55.html ＊captain＊reika おはようございます! 大家早安! 本当は昨日UPしようと 记事を书いたまま、UPし忘れてました； すいません 我真的原本打算在昨天写这件事的 不过我却忘记更新了；真是对不起 前回の「乃木どこ?」で 正式に発表になったのですが、 改めて…… 今回、暂定ではありますが 乃木坂46 キャプテン に任命して顶きました!! 在上集的「乃木どこ?」 正式发表了一件事 在这里再次公布…… 这次，我被选为乃木坂46 的队长了!! 虽然只是暂定的 発表时の様子が放送されていましたが、 名前を呼ばれた时はかなりビックリしました(笑 惊いてる様子も、 まとまらない意気込みも← バッチリ放送されていて 少し落ち込んだのは、ここだけのお话です 因为发表这件事的状态也有播出去 当叫到我的名字时，我当场吓了一跳(笑 连没有连贯到最後的干劲也是← 全部都被播出去了 因为心情有些沉闷，所以有些话只能在这说 さて、 今回のキャプテン任命について。 皆様、メンバーそれぞれ色々なことを思ったでしょう。 那麽，这次我被任命为队长 大家心中应该有许多的想法吧。 「キャプテン」って、つくるモノじゃなくて、 自然とグループ内で确立していくモノだと思うんです。 一绪に沢山の时间を共有することで、自然と生まれる「チームワーク」があり、 気づいたらチームをまとめる人间がいて「キャプテン」という役职が当てられる。 そういった自然な流れの中で生まれるモノを 无理矢理决めてしまう事に少し不安があります。 「队长」不是直接被创造出来的 是很自然地可以在团队中被确立的。 和大家一起相处过许多的时间之後，自然就会形成「团队合作」 如果被注意到，有想要整合团队的人在的话，那她就会被任命为「队长」。 所以这是很自然就会形成的 虽然在我丝毫不知情的情况下，就任命我为队长，我还是有些不安。 チームがまとまるのか不安。 何か言って、メンバーにどう思われるのか?と考えるだけで不安。 嫌われるんじゃないか不安。 「暂定」て言叶が怖い。 ↑この言叶…乃木坂はお约束化してますね(笑 能否统整团队的不安。 如果说了什麽，成员们会怎麽看我的不安。 以及会不会被讨厌的不安。 「暂定」这个字好恐怖喔。 ↑这个字…好像乃木坂就是我的宿命(笑 现场ではキャプテンの役目が 地味に多く、昨日のＭＪでもひとりでワタワタしてました；； まだまだ惯れません ただ、昨日のＭＪは４８グループの皆さんと一绪に仕事をさせて顶いて、 番组のスタジオ収録中、 私の席から良い感じに高桥みなみさんが见えまして… まさにキャプテンの镜となる方。 コレは今世纪最大のチャンスやぁ～!!!!!! ということで、 さりげな～く ガッツリ拝见してきました! 昨天在录影现场，身为队长的人意外地多呢 在录ＭＪ时，我甚至一个人不安定地走来走去；； 因为还不习惯队长这个身份 只是，昨天的ＭＪ是和48团体的大家一起录影 在节目进行中，从我的位子看得到充满正面感的高桥みなみ 果然是身为队长最好的借镜。 这是本世纪最棒的机会～!!!!!! 所以，我就装作若～无其事的去造访她了! 流石は高みなさん… 终始凄いしか思えない。 见习いたいところが沢山ありました。 ただ、桜井のキャプテンは 高桥みなみさんとは、また违うタイプのキャプテンになるかなぁ?と思います。 わからないけど 実は自分の中で理想としている キャプテン像はあるんです。 真不愧是高みな… 除了厉害之外没有其他想法。 我想向她学习的地方还很多呢。 只是，桜井队长还是要成为与高桥みなみ不同的队长吧? 虽然我还不太了解 不过其实我心中有理想的队长形象。 あるけど、ちゃんとそれが出来るのかどうか 今回のキャプテン任命は、 自分にとって大きなチャンスだと思うので、 このチャンスを活かせるように顽张りたいと思います 虽然是有啦，但是不知道能否达到呢 这次任命为队长，对於我来说是个大机会 我想藉由这个机会，尽可能地使乃木坂46活络起来 でも、 わからない事、知らない事沢山あるので… 皆さんアドバイスなど、してもらえたら嬉しいです!! みんなで力を合わせて、 乃木坂46を世界に一つだけの グループにしていきましょうね 但是，我不知道的事情、不了解的事情还有很多呢… 如果大家能给予我的建议的话，我会很开心的!! 希望大家能集合力量 使乃木坂46成为一组世界知名的团体 改めて、 これからよろしくお愿いします 再次地说，以後还请大家多多指教 桜井 玲香 - 继阿彩、ちゅり、しまれな 这应该是我第4个队长推了... 秋肥的暂定，几乎就是确定了吧...XD おめでとう！！ (翻译如果有误，还请见谅且指正) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.175.89 ※ 编辑: maoamatsuki 来自: 114.44.175.89 (02/08 13:41)