在寄合所有看到这篇文章，不过似乎没有人翻译过，所以就自己来翻一下。 希望可以提供给跟我一样期待着新改版的玩家们～ 不过还请注意，这是今年2011年9月中的旧文，并不是最新文章。 原文：http://game.watch.impress.co.jp/docs/interview/20110922_479351.html （此为编辑与开发方-渡边氏的对话） ●建造属於自己的城下町，与家臣一同冒险的新系统 编辑：首先可以请您跟我们说明一下，这次新改版的「凤凰之章」，其名称的概念吗？ 渡边：凤凰是传说中的鸟，而且传说中，凤凰会在「天下人」出现时现身。不过究竟这个 即将出现的天下人是谁，在这里就容我卖个关子吧。这次的更新，重点就是在该天下人将 建造发展的城下町上。 编辑：城下町会是甚麽样的东西呢？ 渡边：基本上就像是小人国那样的感觉。虽然我们现在已经有「知行」系统，也就是战国 时代的生活中，武将统治的领地；但是，我们将会让它更有趣。目前的基本想法是，我们 会让玩家可以建造更多的东西，而且在城下町中可以跟很多人交流，最终使其成长。 编辑：到目前为止的改版主要都是增加练功的区域跟合战地图，「凤凰之章」会比较不一 样是吗？ 渡边：这次的改版，游戏重点会比较转为发展城下町，并且自己的角色也能藉此成长，其 实就是战斗与生活两方面同时发展的构想。 编辑：城下町中可以进行社交，是说可以跟一门之类的一起建造城下町吗？ 渡边：基本上它是自己一个人的所有物。我们主要的构想，是希望能够增加在战国时代这 个舞台中，可以做到的事情；也就是说，我们希望的是能够重新审视战国时代的生活这个 部分，让玩家更有生活在此的实感，或者是说更加地完备好类似的基本要素。 编辑：「凤凰之章」也是章节制吗？ 渡边：我们是这样预定的。在各章节中，天下人的故事将会一路发展下去。 编辑：新星之章的「天下人系统」会继续下去吗？ 渡边：是的，将会继续下去，而且我们会不断地改良它。 编辑：在「凤凰之章」中，将会加入甚麽与「天下人系统」有关的系统吗？ 渡边：我们有这样的计画，但是还不到可以透露的阶段。 编辑：所以说，建造自己的城下町就是最主要的卖点罗？ 渡边：要发展城下町还需要金钱跟资材，这些东西都必须透过冒险与合战，或是交易来取 得。另外，发展了城下町之後，还可以训练自己的家臣。 编辑：家臣就是类似现在知行系统中所出现的「村役」吗？ 渡边：我们的确原本是以村役为基础来构思的，不过我们也想让家臣能够不断地升级，并 且能够实际带出来陪在玩家的身边。至於能够跟家臣一起冒险的区域，现在仍在规划当中 。 编辑：所以也有新的战斗地图吗？ 渡边：有在计画之中。 编辑：上次的访谈中，您曾说过「统一天下大合战」将在秋季出现，详细的规划已经确定 了吗？ 渡边：已经制作成形了，目前正在进行改版的准备。天下统一将会在「凤凰之章」之前进 行，信On将迈入泰平世界。不过随即将会迈入另一次的天下统一，也就是「凤凰之章」出 现的时刻，大致上是这样的流程。 图片1：http://game.watch.impress.co.jp/img/gmw/docs/479/351/html/kt04.jpg.html 图片2：http://game.watch.impress.co.jp/img/gmw/docs/479/351/html/kt05.jpg.html 图片3：http://game.watch.impress.co.jp/img/gmw/docs/479/351/html/kt06.jpg.html 渡边：这个就是「统一天下大合战」所使用的新地图，是在战事最高潮时所出现的大合战 场。 编辑：决战的舞台是大阪吗？ 渡边：因为终究还是假想剧本；史实上，大阪城是由成为天下人的秀吉所建造的；而在信O n中，我们认为互争天下的两大势力的根据地，应该也会发展成大阪城那样，所以这个地图 ，我们认为会是个批配得上「统一天下大合战」且让所有人能够集结起来一起战斗的地图 。 编辑：预定是甚麽时候会发表呢？ 渡边：我想应该会是在今年冬天的前半吧。 编辑：之前都是在秋季，今年是延到了冬季吗？ 渡边：的确是比之前我所发表的情报晚了一些，将会迟至冬季。 编辑：在前次的章节中尚有「独眼龙之野望」的敌人而尚未新增的东西，那些东西会在哪 个时间点被加入呢？ 渡边：我想，可以在「统一天下大合战」之前让各位看到。其实在「TGS2011」时，试玩台 上拨放的广告中，我们就有悄悄地加入了一些新的场地，有注意到的玩家们，还请多多期 待了。 编辑：还有其他预定的更新计画吗？ 渡边：我们会导入角色更名服务。事实上，也是因为至今已经有很多希望更名服务的声音 出现，才促使我们加入了这个新服务。另外，还有帐号共用仓库的第二弹也会出现；这同 样是因为有很多希望增加共用仓库的玩家出现，而我们也希望玩家能够便利地游戏，才进 行的更新。 编辑：那这些服务会从可能会在甚麽时候出现呢？ 渡边：从10月12日开始都有可能。另外，我们也想要加入有时间限制的加速升级道具到游 戏中。主要的目的，还是希望在新章出现之前，目前中间等级的玩家能够稍微追上高等玩 家的脚步，并能够跟他们一同游玩。 编辑：所以就是像付费道具那样地贩卖吗？ 渡边：我们会贩卖道具序号，使用了之後就能够获得道具。 编辑：加速升级是加速哪一部分的升级呢？ 渡边：技能经验值等等之类的。这个道具是专门提供给还在练功中的玩家们的，希望能够 让他们跟高等玩家的差距不要那麽大，或者是说这个道具是为了没有时间的玩家们的。这 其实也是因为某些玩家反应说，如果一直保持着同样的升级速率，那顶多只能跟高等玩家 维持同样的升级率，而不能追上他们，所以我们才想要提供这个服务。 编辑：那这个道具会有甚麽限制吗？ 渡边：会有只能增加到「新星之章」为止的技能经验值之类的限制。 (补遗1) 编辑：「大航海时代Online」里面也有投资地区的系统，城下町是不是就像那样子的系统 呢？ 渡边：某部分来说是满相近的；不过，要说是投资，其实比较像是在小人国中，自己实际 建设各种建筑物那样的感觉，例如农田、寺庙等等。 (补遗2) 编辑：图中的城战地图跟村地图是不同的合战场吗？(承上之三张图片) 渡边：这是个可以让非常多的玩家一同游玩的广大地图，基本上是以大阪夏之阵、冬之阵 为概念去设计的；正因如此，此地图将从城的中心涵盖至城下町区域，是一个范围非常广 大的合战地图。 ============================================================================== 翻译後话： 还满期待之後的家臣共斗会是怎麽样的系统， 不知道能不能做个萝莉家臣一起.... 咳，一起战斗。 此篇如果有翻译不周全的地方， 或是其实早就有人翻译过了之类的， 都欢迎告知我。 另外， 转载时也请先询问我， 无断转载时将保留我应有的权利， 感谢各位～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.5.144 ※ 编辑: nightstory 来自: 163.13.248.126 (11/28 11:11) ※ 编辑: nightstory 来自: 163.13.248.126 (11/28 11:14) ※ 编辑: nightstory 来自: 163.13.248.126 (11/28 11:24) ※ 编辑: nightstory 来自: 140.124.250.115 (11/30 15:20)