作者HunterTin (＊2005‧攻顶＊)
看板NobuOnline
标题[闲聊] 信长中的NPC名称
时间Wed Mar 22 07:18:48 2006
虽然有很多中文翻译的实在不是很好，让人有时真的看了雾煞煞，
不过刚刚让我在电视上看到一个名词，顿时让我想到那也是游戏中常看到的小怪…
德川吉宗︰「...难道这个事件是单纯的
试刀杀人？」
...
第一个直觉想到的就是常常徘徊在山区的小怪︰
试刀杀人。
於是我就开始对这作一大堆的联想…
「可能日本当时真的有很多盗贼是为了试刀而杀人的，所以创造出一个这样的角色，
让幼幼级的玩家如果误触此NPC，就会成为他试刀之後的亡魂…」
嗯...这麽说来新干线翻译的也不赖嘛...
（催眠自己中...）
--
有人知道我现在正在看什麽剧吗 XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.55.245
1F：推 ponda: 日剧 03/22 13:40