作者zepher (不耐烦了)
看板Nirvana
标题Re: Grunge这种乐风都怎麽翻译?
时间Wed Feb 19 20:10:02 2003
※ 引述《punk8b (peace)》之铭言：
: ※ 引述《LucifaChen (不用钱的一定最贵)》之铭言：
: : 我有看过叫管及族啦
: : 或者你想得到意思
: : 可以翻成颓废庞克
: ^^^^^^^^反对
: : 不过纯个人意见
: 赞成翻油渍
我的意见比较另类一些
我听过「落拓」
但我觉得落拓的意思不足以包涵grunge
而且落拓是带有潇洒．不拘小节的意思
其实不太贴切 但是这个词很文艺到是真的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.77.176.2