作者foofighter (We are FF4!)
看板Nirvana
标题Re: 可以问几句翻译吗?
时间Sun Oct 6 18:49:23 2002
※ 引述《SPEman (搞怪者)》之铭言：
: 有几句歌词我这样翻不知道对不对,所以想向各位请教:
: Lithium--I miss you I'm not gonna crack
: 我想念你,我不会濒临疯狂.
: 这里的你是不是指他吸了毒之後出现在脑子里的"friend"呢?
: lithium是用来治疗精神病的药吧...
: Smells Like Teen Spirit--闻起来有少年气息?
: hello, how low?--嗨,多麽低?
: Here we are now ----|
: Entertain us |
: I feel stupid |
: and contagious |
: Here we are now |
: Entertain us |---带了枪到了某个地方,那里有白子和苍蝇?
: | 到底是什麽意思呢?
: A mulatto |
: An albino |
: A mosquito |
: My Libido ---- |
: lake of fire--won't see 'em again till the fourth of july
: 为什麽要强调foirth of july呢?
: 我很喜欢这几首歌.可是从来读不懂歌词..有没有哪里找得到翻译呢?
: 多谢了!
歌词读不懂是正常的
不过teen spirit是一种杀虫剂还是消毒水的意思
反正就是闻起来很臭啦
lithium是抗忧郁症的药
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.227.192