来源：https://www.nintendo.com/super-nes-classic/interview-star-fox-2/ 旧日记公之於世 Sao:渡边先生，你手上好像拿了什麽东西。 渡边：是的。(笑)　为了这次的采访，我把翻遍了我的抽屉并找到这个。(他打开一个文 件夹) 渡边：这是一张今村画的星际野狼。他没有一丝的犹豫，一下子就把图画出来了。 Sao:今村先生还在上面盖了日期章。1994年5月29...他在20年前画下这张图！ 今村：为了纪录这件事情，我们把图片放在电子说明书中开放大家下载。我们终於可以在 制作完成的20年後分享这些东西。 渡边：我们刚刚聊到战机变形，所以...(翻资料夹)。　具体而言变形需要什麽，可以看这 些插图。 Sao:图片里甚至有每个零件是如何连接的，真是很详细呢。　意思是你有认真考虑过战机 是如何变形的吗？ 渡边：事实上，我是後来才草拟这些图的。我想玩家们会喜欢看到战机变形的机动说明。 Sao:所以你为了说明书而画了这些图片。这些全部都是你自己画的吗？ 渡边：是的。 今村：渡边高中时参加了漫画社。 Sao:噢，真的吗？(笑) 今村：他一直都擅长画机械构造。 Sao:他画了这些东西，但後来星际火狐2取消发售了。　渡边先生，当发售取消时你是怎 麽想的？ 渡边：我非常震惊。 Sao:我想也是。 渡边：我非常努力地做这款游戏，而且对於不能让玩家玩到我的作品感到很可惜。 Sao:毕竟，游戏已经完成了，而且你完成了所有的绘画工作。 渡边：也因为如此，我那时真的很难过。 Sao:现在它在迷你超任上重新推出了，你觉得怎样？ 渡边：老实说，真是令我觉得害羞！ 就像一本旧日记突然出现，还要把它公之於世！(笑) 所有人：(笑) 渡边：当时，我们用了最新的技术并用了最大的努力把游戏做出来，但我不确定现在人们 会认为它有多好玩。 Sao:嗯，你们22年前真的完成了这款游戏。 宫本：说真的，我很高兴它以现在这种方式推出。　在当时，我们因为价格和时机的因素 而没有发售。这并不像那种"我们把游戏给测试员，而测试员对这游戏评价不高"的情形。 有曲线的手把 Sao:因为迷你超任的上市才有了这次的访谈，所以我想问些和超任主机有关的问题。 宫本：好的。 Sao:宫本先生，你参与了非常多的超任主机开发，是吗？ 宫本：是的。　我和一些工业设计师合作，并且我设计了在日本及欧州发售的初版超任主 机和它的外包装。 Sao:你是怎麽处理硬体的部分？ 宫本：在红白机时代，任天堂成长到"硬体设计师会向游戏开发者谘询如何处理各种问题" 的程度。 Sao:任天堂是一家整合了硬体及软体的企业，而你当时就做到了这件事。 宫本：是的。　这些在红白机的时代就确定下来了。 Sao:相较於红白机，超任以较为平滑的设计为特徵。 宫本：是的。　相较於之前红白机的手把，我们在手把设计中导入了圆弧的要素。 Sao:在ABXY键以及十字键周围的设计，都可以看到弧形的外观。 宫本：而且在两端的设计，就是你握手把的地方，让小孩更容易在各种情况下拿稳手把。 我们用这个造型的目的是让各种大小的手都很容易握住。 Sao:而且相较於红白机，有4个多的按键。 宫本：举例来说，快打旋风II*8的街机版本，这也被收录在迷你超任的游戏阵容里面，给 每个玩家2组3个按钮，所以总共需要有6个按钮才能玩。 *8 快打旋风II: 一款由Capcom开发的格斗游戏。　自从1991年街机版的快打旋风II发售後 ，发售了很多快打旋风的系列游戏。　迷你超任收录的是快打旋风II 极速版，原本是1992 年12月在街机上发售的游戏。 ※译注：这里指的是美版迷你超任的收录版本。欧版迷你超任游戏阵容和美版相同，日版 的迷你超任收录的是超级快打旋风II 新的挑战者、是不一样的快打旋风版本。 Sao:你是为了快打旋风II才增加了按键数量的吗？ 宫本：不止是为了快打旋风II，但我们希望让它相容很多当时流行的游戏，所以我们增加 了按键数量。　另外，ABXY是以十字形方式排列的，对吗？我们为了让它和十字键使用的 方式一样才这麽排列的。　而且依照你玩的游戏，你甚至可以在按键上放一个10日元硬币 来玩。(笑) Sao:啊！我懂了！(笑) 宫本：但我们当时真的很担心ABXY键的布置。　我们不能弄清楚到底要把B键放在A键的对 角位置，还是放在A键下面。 Sao:然後经过一番思考，你们决定放在下面。 宫本：是的。　我们决定和Game Boy的布置方式统一，但这样的话玛利欧就不能按B键冲刺 了。(笑) Sao:这就是为什麽在在超级玛利欧世界*9里面，要按Y键才会冲刺！ *9 超级玛利欧世界：迷你超任收录的平台游戏。　原本在1990年11月，和超任同一天於日 本发售。 宫本：是的！(笑)　然後我们试着把按键分组。我们有一个优先顺序，所以主要按键是AB 键，次要按键是XY键。这也是为什麽我们不称新按键为CD键，而称它们为XY键。 Sao:有道理！ 宫本：我们也决定给按键使用四种不同颜色。我真的想叫它们红键、黄键...，但是... 美国版的手把采用了两种色调。日本版和欧州版用了同样的手把设计，主机也是。 宫本：在美国，他们为他们的市场做了自己的设计。　举例来说，如果你摸XY键，它们会 是凹下去的。 Sao:噢，是的。 宫本：藉着把XY键设计为凹面，你可以不看手把就分辨出主要按键和次要按键。这是很令 人赞叹的设计！我那时了解到美国有一些杰出的工业设计。但我自己还是为我不能叫它红 键的事感到沮丧。(笑) 星际火狐小队的原型 Sao:对了，今村先生... 今村：怎麽了？ Sao:在社长提问中有一个环节提到你为星际火狐做角色设计，所以今天我是有意不提这些 事情。 今村：是的。　我在很多地方都提过这件事。我原本想把角色设计为人类，但宫本茂推翻 了这个想法，并建议把角色设计为动物。　因为任天堂总部附近的伏见大稻荷大社的连想 ，所以我们以狐狸当主角。至於其它的角色，我们选择日本民间故事中出现的动物。 Sao:是的，是的...(笑) 今村：但还有一件事我不曾提过。　星际火狐小队成员的脸，是以当时工作人员的脸为基 础的。 Sao:啊？真的吗？(笑) 今村：火狐是以宫本茂为基础，他有一张像狐狸似的脸。 宫本：(笑) 今村：法尔科是渡边。那时候，我们笑他的鹰钓鼻就像鸟的嘴巴。(笑) 渡边：(笑) 今村：总监江口胜也*11的嘴巴像野兔的嘴巴，所以他变成派比。　策画山田要一*12有一 对又大又圆的眼睛，所以他变成了史利比陶德。 宫本：山田的代表吉祥物永远是蟾蜍。(笑) *11 江口胜也：除了参与开发动物森友会系列，他最近是Splatoon和ARMS的总制作人。 *12 山田要一：自从在萨尔达传说 众神的三角神力担任了助理制作人之後，他参加了後来 几乎所有的萨尔达传说的开发。 今村：然後反派安德罗斯博士是...我本来是不该说的。(笑) 宫本：是的，你不能说这个。(笑) 今村：(轻轻地)安德罗斯是我当时的老板。(笑) Sao:(笑)我想我已经听到所有关於星际火狐角色的故事了，但有些资讯还还没揭露。(笑) 今村：我很惊讶於今天渡边带来的东西。这次我画了星际火狐2的外包装，但如果我之前有 看过那些材料的话，我可能会画出不一样的东西。 渡边：我是负责包装设计部门的经理。当包装设计的任务出现时，我本来打算给你看看那 些图片的，但你早就完成了。(笑) 宫本：他总是这麽快！(笑) 今村：是啊...(笑) 所有人：(笑) (期待第二篇：F-ZERO) -- 後记：总算把这篇也翻完了。 未来可能无缘再把这系列的访谈翻完，看有没有人愿意接手了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.138.50.61 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nintendo/M.1590147757.A.AD4.html