情报来源: http://gnn.gamer.com.tw/8/40318.html 专访台湾任天堂溥天董事长齐藤力 透露中文化等未来在台经营方针 任天堂台湾子公司任天堂溥天今日正式发表将於 12 月在台推出 Wii 体感运动游戏 《Wii 运动 度假胜地（Wii Sports Resort）》繁体中文版，任天堂溥天董事长齐藤力 与任天堂广报室室长丰田宪特别来台参与发表，并接受巴哈姆特 GNN 专访， 透露未来在台经营方针，供玩家参考。 注：巴哈姆特 GNN 以下简称「Ｇ」，任天堂溥天方面简称「Ｎ」　 Ｇ：《Wii 运动》与《Wii 塑身》在台推出後的销售反应如何？ Ｎ：任天堂溥天在去年 7 月正式推出 Wii 台湾专用机，并随主机同梱《Wii 运动》 繁体中文版以及同步推出《Wii 第一次接触》繁体中文版，随後在 12 月推出了 《Wii 塑身》繁体中文版，这次的《Wii 运动 度假胜地》繁体中文版是第 4 款 中文化的 Wii 游戏。 任天堂溥天的目标是希望不论重度玩家或轻度玩家都能乐在其中，因此选择以这几款游戏 为中文化的首要目标，推出後台湾玩家也都相当支持，在此也至上诚挚的谢意。 Ｇ：除了《Wii 运动 度假胜地》之外，後续是否还有其他中文化游戏的制作计画？ Ｎ：如果进度顺利的话，我们预定在明年农历春节假期之前推出《Wii 塑身 加强版》 繁体中文版，如同之前所说，我们的目标是希望让不常玩游戏的玩家也能乐在其中。 　　至於其他游戏的中文化部分，目前还没有具体计画可以公布。 Ｇ：这次在《Wii 运动 度假胜地》的中文化制作上跟先前几款有什麽不同？ Ｎ：最初的《Wii 运动》是在日本地区推出後 1 年多才推出中文版，之後的《Wii 塑身》 也隔了 1 年才推出，不过这次的《Wii 运动 度假胜地》的间隔缩短到半年左右，之後的 《Wii 塑身 加强版》则是进一步缩短到 3～4 个月，我们会持续努力缩短中文版的间隔。 Ｇ：那麽未来是否有可能更进一步缩短甚至同步推出中文版呢？ Ｎ：能否更进一步缩短间隔这部分我们也没办法给明确的答案，毕竟这牵涉到许多开发 制作上的环节，而且我们希望中文化的成果能达到最好的品质，这些都需要时间。 Ｇ：这次的《Wii 运动 度假胜地》有什麽特色能吸引《Wii 运动》的玩家购入？ Ｎ：除了内容的加强之外，我们还会以 1500 元的优惠价格提供游戏与 Wii 动感强化器 的同梱组合，有多人同乐需求的玩家也能以 550 元的价格选购 Wii 动感强化器。 Wii 台湾专用机的同梱游戏也会从 12 月 12 日起同步改为《Wii 运动 度假胜地》， 价格从目前的 8500 元调降为 7500 元。目前同梱《Wii 运动》的旧版包装将停产， 等库存销售完毕後就会全面改为新版包装，价格部分预定会在 12 月 12 日前先行调降。 　　这次价格的调整并不是受到其他竞争产品的影响，也跟其他地区的降价没有绝对 关系，而是根据各地消费者的反应来决定，我们认为这次的新价格对台湾玩家相当超值。 Ｇ：原本同梱的《Wii 运动》繁体中文版之後是否有计划单独贩售？ Ｎ：目前没有计画，不过如果台湾玩家有需求的话我们还是会考虑的。 目前离 12 月 12 日还有一段时间，有需要《Wii 运动》繁体中文版的玩家可以趁 还有库存时先行购入。 Ｇ：Wii 台湾专用机从去年 7 月推出至今都还没有提供「购物频道」等线上内容下载 的服务，不知道任天堂对於 Wii 在台湾的网路服务是否有具体的时程规划？ Ｎ：目前像是「购物频道」或「虚拟平台」等 Wii 的网路服务都还没有在台湾地区提供， 这方面我们也努力在规画，後续等台湾市场规模足够且时机成熟时或许就能提供。 Ｇ：关於刚刚所提到的“市场规模”部分，是否有具体的目标数据？ Ｎ：我们并没有预设要达到何种具体规模才提供，目前会优先以提升中文化游戏数量着手 ，强化 Wii 平台的商品魅力，并透过电视广告等媒体宣传光来提升大众的认知度。 　　这次推出的《Wii 运动 度假胜地》繁体中文版也会延续先前的电视广告宣传策略， 在明年农历春节假期前搭配《Wii 塑身 加强版》繁体中文版展开新一波宣传攻势。 Ｇ：先前《Wii 运动》与《Wii 塑身》的一系列电视广告具体成效如何？ Ｎ：这部分其实很难独立评估，今年农历春节期间 Wii 台湾专用机与《Wii 塑身》 繁体中文版销售状况相当踊跃，市场上甚至卖到缺货。不过这样的成果是结合了电视广告 宣传与消费券发放等多重因素使然，因此很难单独去评估电视广告的效应到底有多大。 　　这次《Wii 运动 度假胜地》繁体中文版与《Wii 塑身 加强版》繁体中文版也预定 在同样的时节推出，而且少了消费券的影响，刚好可以藉机验证电视广告的效益有多大。 Ｇ：NDSi 或是甫发表的 NDSi LL 有预定何时会在台湾推出吗？ Ｎ：对於 NDSi 至今仍未在台湾地区推出一事，我们对台湾玩家也感到非常抱歉。 目前我们正努力研究如何能让 NDSi 的魅力传达给台湾玩家了解、如何能提供具吸引力的 产品让台湾玩家选择，不过目前还没有具体的时程可以公布。对於台湾乃至於整个亚洲 地区要在何时以何种价格与方式来提供 NDSi 或是 NDSi LL，目前都还在积极规画研讨中 Ｇ：是否有计划与台湾厂商合作将 NDS 导入教育用途？ Ｎ：在日本有许多厂商推出 NDS 用的教学软体或字典软体等产品，也有部分教育机构使用 NDS 来进行教学。不过这些并不是由任天堂所主导，因为任天堂对於 NDS 的定位仍是 以娱乐为主，在这些案例中任天堂只是提供软硬体的基础架构让厂商自由发挥。 Ｇ：对於台湾市场相当猖獗的盗版问题，是否有什麽具体对策？ Ｎ：像是 NDS 的 R4 备份软体启动卡或是 Wii 的改机晶片与光碟非法复制等盗版问题， 其实不只是台湾地区有，包括日本与亚洲等地区也都有。在正常的游戏市场中，厂商可以 透过开发优质游戏来获得回馈，并将这些回馈投入更多优质游戏的开发。不过盗版行为 打破了这个良性循环，影响的是整个产业而不只是任天堂，这样的行为是不可原谅的。 　　任天堂除了持续强化软硬体的防护措施之外，也会采取法律行动来遏止盗版行为， 这部分的措施并不是只针对特定地区，而是全球性的，不过细节部分在此不方便透露。 任天堂会持续努力打击盗版行为，也希望所有玩家都能支持响应反盗版的行动。 Ｇ：非常感谢二位百忙中抽空接受访问 ================================= 我只希望中文化能翻译的好点... ================================= -- 　　　 ◤ | █　　　ヽ █ ◥　　　 ▂▃▄▃▂ 回战文 疾如风 　　 ▍˙▆ 八███████▃▃▄　 ●火 ◇ 风● 　发废文 繁如林 　　▋˙●◤█◤ノ　　　 ヽ◥ ‧▋ 　 ●◇ ◇● 挑衅文 呛如火 　　 ◥___ █◤ ●　 　 ● ██◣ 　 ●山◇林● 宅在家不动如山 　 　 ◢█ ██◤　　( _●_) ミ█◣ 彡　　 甲斐の熊－武田熊玄 ◢▇▇▊█▼ 　 　|∪|　 ◢█ ◣_█◢◢ ◤、● 原SotaFujimor 改marubom --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.53.178