来回回旧文。XD 在看到黄金太阳DS的消息时，我的反应是： 　　( ′-`)y-～哦～今年的芭乐特别精美嘛。（每年E3前都有黄太续作的芭乐，麻痹喽） 　→\(^▽^)/ 万岁！这次是真的！（我就觉得Wii网球是移植，C社今年应该比较闲XD） 　→￣▽￣|| 但是为什麽要在美国首次曝光？（不安） 如果以欧美市场为主的话， 我怕黄太DS主角就变喋喋不休了。Q_Q 『Silent Protagonist』，欧美人士对其深恶痛绝者众。 在各大游戏讨论区，三不五时就有自以为很懂的家伙出来痛批， 主角不讲话是写剧本的人太懒太笨、笨到连几句对白都写不出来、角色没有性格云云。 而这种串下面只会跟一串人面鱼附和，鲜少有人出来讲句公道话。 话说在Urben Dictionary（俚语字典）的『Silent Protagonist』这个条目， 『黄金太阳的罗宾』竟然是范例的第一项！XD http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Silent+Protagonist 让我不知该赞叹黄金太阳声名远播， 还是该感叹美国佬倒底是对此有多深的怨念啊～ 至於为何我会担心黄太DS的主角会说话？ 因为前例已开。 黄金太阳：失落的时代发售後，到有美版之前这段期间， 我在GameFAQS的讨论板上写攻略、贴地图、翻译剧情、回答问题， 顺便三天两头战这个主角不说话的月经文，以及『为何没人做翻译patch』的伸手文。 当美版ROM流出， （为什麽不是"发售"呢？因为美版晚日版八个月，其实早已制作完毕，压着不发等档期。 　结果ROM流出，足足偷跑一个月。fans等了半年多谁跟你客气，都大剌剌讨论起来了。） 过两天我摩拳擦掌准备战人，却发现不只没人抱怨主角加尔夏不讲话， 连之前的抱怨串都沉了。 怎麽可能没人嘴炮主角不说话罪该万死！绝对事有蹊跷！ 於是我挑出记录档，打开加尔夏唯一有『....』对话框的桥段－ 和印地安人比赛前那段解说。 （我为了写全文翻译，留了两百多个记录档，所以可以很快调出任一段剧情来看。 　黄太美版日版我都买了，不要战我。XD 卡带记录只有三格完全不够用啊！） 果然！ 那两格『....』被填上了『What?』跟『Why?』！ 啊啊～好好一个沈稳忧郁美青年加尔夏哥哥，变成了阿呆。（泪） 所以说，『....』代表脚本家又懒又笨，人物没个性， 而整片游戏只讲过『What?』跟『Why?』，人物就有个性了，就没人抱怨了。 我真搞不懂你啊！美国人！ 无独有偶地，黄太的前身圣柜之光，也在美版被乱加对话。（虽然不是主角） 艾莉兹帮助庞沙打开圣棺时，两人原本是『....』冷冷地看着圣棺开启， 在美版变成： 　庞沙『What's going on?』（你自己要开的，还鬼叫个啥劲？） 　艾莉兹『I don't know!』 （基本上这是接近全知的角色） 害我整个喷茶，回头用日版重跑一遍，以确认我用美版翻的翻译没有其他谬误。 此外，光明与黑暗续战篇在GBA上的重制，也因为是欧版先发售再逆输入日本， 主角被加上极大量的废话，多到连欧美玩家都评"don't know when to shut-up"。 好恐怖啊妈妈～不要再顺应国情啦～Q_Q -- 题外话，黄金太阳：失落的时代美版翻译错好多。害我不能偷懒用美版翻中文。XD 除了最基本的『没有主词或受词，就随便拿I或you乱套』以外， 还有为了给提示(?)，百年锁国的北之大地，变成与外界频繁交流。 还有人物关系大乱，『ウチの人』翻成『主人』，数个家庭破碎，好好一家人变主仆。 而马德拉市长一家：市长、市长夫人、市长父母、市长儿女、帮佣妇人共七人， 在美版变成市长娶了他妈，市长夫人变女儿，其他人怎麽乱我已经忘了。 这是北美正式版又不是字幕组补丁，拿钱办事的耶～加油，好吗？orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.168.26