作者TwoFour (小布)
看板Nintendo
标题[情报] 看到Wii糟透了的游戏销售Marvelous想哭
时间Wed Jun 17 16:18:40 2009
Marvelous feels like crying over poor Wii game sales, feeling the economic
squeeze in Europe
看到如此低迷Wii的游戏销售让Marvelous想哭，也感受到欧洲的经济困境
June 17, 2009 by The News Team Filed Under: Wii
"I truly have teary eyes. I feel like crying." - Marvelous staff blog writer
(most likely Yasuhiro Wada)
我真的流泪了，我想哭
The mystery writer is talking about tears over poor selling Wii release in
Japan, such as No More Heroes, Rune Factory Frontier, Muramasa: The Demon Blade
, Harvest Moon: Waku Waku Animal March, and Arc Rise Fantasia. I feel like
crying when I see great games shunned by the consumer...and the list above
indeed includes many a great game.
这位神秘的作者谈论日本Wii糟糕的游戏销售，像是英雄不再、符文工厂、牧场物语
弧光幻想曲，当我看到这些好游戏不受消费者青睐时，我会想哭，而上面所列的清单也
不乏许多好游戏
Even worse, we hear that Marvelous is feeling the pinch when releasing games
overseas, particularly in Europe . Looks like the economic pressure is making
for quite a rough time.
更糟的是，Marvelous发售海外版本时又再痛了一次，尤其是在欧洲，似乎是经济压力让
这个时局更为艰辛
We have not seen much of the effects of the economic downturn in Japan , but
we have been affected greatly overseas. Especially in Europe , where the
retailers drop prices without informing the maker. And they would claim the
price difference from the maker later, almost as if that is the way that
everything is supposed work. We’re already charging extra to cover costs for
the price protection, but past late last year the prices have dropped below what can be covered by the amount, badly affecting the
profits for our subsidiary in Britain . For the current financial year, we’
re starting to take more money to compensate for price protection.
在日本，经济衰退的影响不大，但海外却深受影响，尤其是在欧洲，零售商在无告知制造
商的情况下，将游戏降价，但他们稍晚会向制造商澄清其价格的差异，似乎每件事要在
这样的情形下运作。对於价格保护，我们要额外多收保护费，但就在去年底价格所能保
护的量已经低到不能再低，大大影响英国子公司的获利。 目前的财政年，我们决定要花
更多钱来补偿价格保护的费用。
不负责任翻译 有错请指正
来源:
http://www.wretch.cc/blog/kb240824088/13622626
http://gonintendo.com/viewstory.php?id=86205
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.209.88
※ 编辑: TwoFour 来自: 122.118.209.88 (06/17 16:19)
1F：推 ILLwill:THX! 06/17 18:06
※ 编辑: TwoFour 来自: 122.118.209.88 (06/17 18:34)
2F：推 younglu:也不是什麽神秘作者，是和田康宏，MMV的取缔役 06/17 18:40
3F：→ younglu:王样物语的执行制作人，他在王样物语的部落格上的抱怨 06/17 18:41
5F：→ younglu:而是说他们自己算是小厂，努力制作的游戏出货量都一样（低 06/17 18:43
6F：→ younglu:虽然市场是在恶化不过能卖的还是能卖，表示他们目前的实力 06/17 18:44
7F：→ younglu:还不够，但他们很努力制作好游戏，希望大家能来买 06/17 18:45
8F：推 pank:不知道MMV怎麽想的，胧村正跟弧光幻想曲都只有出货3万多，要 06/17 20:47
9F：→ pank:卖更多就很难吧 06/17 20:48
10F：推 Luigi00001:这大概是因为MMV学乖了吧？(误 出货相对保守 反正有赚 06/17 21:27
11F：→ Luigi00001:到钱就好不强求 06/17 21:27
※ 编辑: TwoFour 来自: 122.118.209.88 (06/18 00:02)
12F：推 wcc960:其实日文原文只有说不高，能否延伸成"糟透了"可能有待商榷 06/18 00:02
13F：→ wcc960:不过卖不太好应该是真的，看和田这麽激动的感觉 06/18 00:03
14F：推 kumo:胧村正真的不错玩 卖这麽少真是太可惜了 06/18 00:12
15F：推 BSpowerx:推mmv 满喜欢这公司的 06/18 00:16