作者TwoFour (小布)
看板Nintendo
标题[新闻] 岩田︰天平上的压力有渐升高的趋势
时间Thu Jun 11 14:12:19 2009
Iwata thrives on the pressure of setting the bar high, then clearing it...
also expected Sony/Microsoft to bring motion controls to the table last year
岩田︰天平上的压力有渐升高的趋势，去年预料新力微软会将动作控制器搬上台面
June 9, 2009 by The News Team Filed Under: Nintendo in general
“I cannot deny the existence of pressure after all these years when we were
selling more and more of our products, because we were in effect raising a
bar that we then have to keep clearing. But there are two types of pressure.
One is desperate pressure, the other is a healthier pressure. This is a
challenge. This is something I can enjoy. This pressure can’t bring me down,
or make me unhappy to go to work every day." - Satoru Iwata
我们自家产品卖的越来越多的这几年来，我不否认压力确实有，因为实际上我们提出了
一个要保持不变的天平。来自两种不同的压力，一种是极端的压力，另一种是健康性的
压力，这就是挑战也是让我乐在其中的原因。这压力不会让我感到泄气，也不会让我每
天去上班感到不高兴
不负责任翻译 有错请指正
来源:
http://www.wretch.cc/blog/kb240824088/13611339
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.212.34
※ 编辑: TwoFour 来自: 122.118.212.34 (06/11 14:13)
※ 编辑: TwoFour 来自: 122.118.212.34 (06/11 14:14)
1F：推 NintendoFans:感谢你的热心 06/11 22:49
※ 编辑: TwoFour 来自: 122.118.212.34 (06/13 01:38)
2F：推 cpt:标题中"setting the bar high"意思是"把目标/期望设得很高" 06/13 15:43
3F：→ cpt:"then clearing it" -> "然後达成它" 06/13 15:43