宫本访谈: WiiFit, 设计挑战等等 Page2 http://gameinformer.com/News/Story/200804/N08.0418.1027.13629.htm?Page=2 用google翻译改文太累，回规光速没品质翻译法，有需要请看原文 Q: WiiFit除了显示你多肥外，还有没有其他想法? 甚至是连开发人员都觉得不好的想法? 宫本: 其实秤重这个想法除了少数人， 其他主要游戏开发人员根本不想做。 就如NDS，任社内有人一直不看好NDS， 社内的老乡民不喜欢，但是新同学倒是非常爱， 乡民与新同学之间的混战是很有趣的讨论。 (译注: 这里没有影射主机饭之间的口水战) Q: WiiFit是个特殊的游戏，请教有没有在地化的困扰? 例如老美比日本人肥多了.... 宫本: 一般来说，我做的游戏是大家都会觉得好玩，所以没有在地化的困扰。 不过谈到WiiFit，老美是比日本人大只，尤其是老美的大脚。 因此我在做WBB时，就找嘴炮王大脚雷吉来当白老鼠， 所以我确定WBB够大让老美使用。 其他像是日本与欧美常用体重单位不同等的小问题没有太大影响。 还有日本的WBB上写最大称重136kg，而美国是150kg， 不是美国的WBB比较"勇"，而是日本政府要体重计要求要能量136kg。 很多其他日本的体重计都是136kg。而美国没有这样的要求， 所以我们就写出实际的限制。(实际上美日版WBB是一样的) 另外，WBB实际能测的最大体重是150kg， 但WBB的结构能放300kg，只是超过150kg就测不准了。 Q: 在社长讯中你说过NDS有记录饮食的游戏，现在还有开发类似的游戏计画吗？ 宫本: 有。不过让玩家每天输入是一大挑战，我们还在实验一些点子。 事实上在开发WiiFit时，我们就有把WiiFit和NDS连结的想法， 不过没实做，也许之後可以利用升级来让WiiFit和NDS连线。 或者是透过升级让第三厂可以使用WiiFit让的体重资料。 Q: 为什麽WiiFit在日本会红?尤其是对那些第一次买游戏的人? 还有要怎麽copy日本成功的经验到美国?有什麽不一样吗? 宫本: 我觉得美日差不多啦。 而且和日本比起来，美国很多家庭的双亲独立生活， 也许他们会更想买来玩。(译注: 有自己的Mii会去玩Wii的机会就大会一点) 我希望他们能了解到买WiiFit比带小孩去Disney(迪士尼乐园)便宜。 在日本我们看到很多人想买WiiFit而没买其他的游戏， 我很高兴看到一些平常不买游戏的人来玩WiiFit。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.174.95