作者NintendoFans (敛)
看板Nintendo
标题Re: [情报] 社长が讯く『SUPER MARIO GALAXY』(翻译)
时间Sat Nov 3 23:04:14 2007
此系列由 vette 大姐翻译, 从以下系列文接续
16952 m
1510/04 richi
R: [情报] 社长が讯く『SUPER MARIO GALAXY』
16963 m
810/05 richi
R: [情报] 社长が讯く『SUPER MARIO GALAXY』
第 4-1 回
长年的课题-两人同时游戏
岩田:
这次最终回的访谈请到玛莉欧的老爸,也就是在这次开发中担任游戏设计的宫本.
宫本:
麻烦你了.
岩田:
对於宫本,我有一箩筐的问题想要问啦,不过还是先从这次『SMG』中最重要的要素assist
play开始讲起好了.
宫本:
assist play是东京开发人员努力开发出来的,做出来的成果真的是很棒.
岩田:
我想对创造出「玛莉兄弟」一代的宫本来说,两人同时游戏一直是你心中长年的课题吧.我
当初在HAL研究所制作Super Famicon『星之卡比Super Deluxe』时,当时宫本给我的功课
就变成作出helper系统的契机ㄟ.
宫本:
是啊(笑).两人同时游戏真的是长年的课题啊.所以说在『新超级玛莉兄弟』里面的「玛莉
欧vs.路易」才会作成让他们两个纠缠不休的形式.
岩田:
所以对宫本来说自从『玛莉兄弟』诞生以来这25年左右的时间内一直在寻寻觅觅的课题的
答案可以说有藉由这次assist play终於得以实现这样的感觉吧?
宫本:
是啊.我自己在做游戏的时候常常都会提到跟两人同时游戏有关的话题,工作人员也都把这
个课题牢记在心,不管是开发什麽样的游戏都一直在挑战开发出两人同时游戏模式.大概也
是因为如果他们不做的话,就一定会被我问说「进度如何?」啦(笑).
岩田:
(笑)
宫本:
不过有时候也是我自己故意跟他们唱反调啦,有时听到他们提出的建议,心里可能觉得很开
心,却也会想说好像有点太小看这个问题了吧.
岩田:
你心里在想说事情才没这麽简单ㄌㄟ吧.
宫本:
是啊.反过来说也有听到之後觉得很无力的情况啦.不过虽然嘴上说着没这麽简单喔,可是
心里总还是想要做些什麽,利用Wii可以操作游标的方向这个功能使得两人同时游戏的这个
构想也得以一步步地实现了.
岩田:
刚刚有人说在到开发尾声的时候宫本把一个人的玩法跟两个人的玩法做了很明确的区隔.
宫本:
一个人玩的话游戏会变得很复杂,所以说把某些功能移到assist play上面,这样一来中间
的差别就很清楚了.「我们两个都加油吧!」这件事说起来很轻松.这句话用在两人对战的
时候是很适用啦,不过像卷轴游戏这种主导权只在一个人的手上的游戏的话,要如何让第二
个玩家也觉得有趣这就是长年的课题了.如果第二个玩家一直有被打败了的挫折感的话,这
样就不好玩了嘛.
岩田:
第一玩家与第二玩家所获得的乐趣差异在於第二玩家所扮演的是接待角色吧.
宫本:
是的.就是因为会变成接待play所以才会希望做成让第二玩家也感受到其中乐趣.当然两个
人玩的话表示这两个人一定有着某种关系,所以也希望可以透过这样的模式让大家感情更
好嘛.譬如说感情很好的朋友的话,不管玩什麽都会觉得很有趣嘛.动作游戏的话也会希望
第二个玩家也可以感受到同样的乐趣.这时如果操作Wii手把游标的话,第二个玩家也可以
有强烈的参与感.一开始的时候我们的设计是扮演协助角色的玩家挥动Wii手把也可以让玛
莉欧做出旋转动作,按A键的话就可以让玛莉欧跳跃,不过这样一来的话反而会妨碍到第一
玩家,游戏也会变得非常难进行,所以就取消了这个设计.不过毕竟妨碍也是游戏中的一环
嘛,所以最後我们才会做成两人合作模式.
岩田:
这次让很多玩家玩过之後让他们发表各自的看法吧.
宫本:
是很多啊.像是请父母亲跟小孩子一起来公司玩啦,请50岁以上的人玩玩看啦,说到这个,我
自己也过50岁了ㄌㄟ…反正就是很多人啦,他们在玩的时候我们就在一旁观察,然後请他们
写下心得.像就有人写说「很好玩」,可是看他的脸却一点都感觉不出来有好玩到…也有人
写说虽然很难可是很有趣,我们都是一边看着这些心得一边分析的.
岩田:
在你心目中,大家在玩assist play的时候是什麽场景?
宫本:
原本我是想说小孩子在玩的时候父母亲坐在一旁担任协助的角色.不过後来觉得说角色对
调的话也挺不赖的.像是妈妈操纵玛莉欧,小孩子在一旁担任协助的角色,提醒妈妈「那边
有敌人」,这样子的场景在我脑海中也很鲜明.我一直很想做出可以让亲子同乐的游戏,而
这个心愿在这次的『SMG』里已经相当程度地实现了.在一旁指导刚开始玩的玩家的时候一
定也会有很多对话吧.
岩田:
对不习惯3D的玩家来说,可以使用指标讲说「接下来是这里」这件事会让他们获得跟以往
游戏不同的乐趣吧.
宫本:
是啊!这个很方便ㄌㄟ.就可以直接指向目标然後说「这个!这个啦!」.
--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.241.64
1F:推 BSpowerx:推!! 二人设计的真的很巧妙XD 11/03 23:06
2F:推 patheticzany:合作模式超乎想像的棒,一点也不鸡肋。 11/04 00:19
3F:推 kumo:感谢好翻译啦 ^^ 11/04 10:37
4F:推 fox527:合作模式真的是这次的精隋之一 11/04 13:45