作者NintendoFans (敛)
看板Nintendo
标题Re: [情报] 社长が讯く『SUPER MARIO GALAXY』(翻译)
时间Mon Oct 29 08:15:08 2007
此系列由 vette 大姐翻译, 从以下系列文接续
16952 m
1510/04 richi
R: [情报] 社长が讯く『SUPER MARIO GALAXY』
16963 m
810/05 richi
R: [情报] 社长が讯く『SUPER MARIO GALAXY』
第 2-1 回
何谓玛莉欧风格
岩田:
本次是「社长讯(出差版)」的第二回.这次访问的是东京制作部的五位年轻工作人员.我
自己也很期待访问他们.先请大家自我介绍吧.
林田:
我是东京制作部的林田.这次是担任整体关卡构成.主要工作内容是一方面听取大家的意见
,一方面制作游戏流程.
清水:
我是东京制作部的清水.主要负责玛莉欧的动作以及动画部分.
青柳:
我是东京制作部的青柳.是负责这次『玛莉欧』的重力系统,敌人以及魔王的程式.
白井:
我是东京制作部的白井.负责的部分跟林田有点相近,不过是比他更细微一点的关卡构成部
分.是把一个一个的构成要件堆积起来,然後把关卡的整体平衡感调整至最好就是我的工作
.
元仓
我是东京制作部的元仓.这次负责角色设计的整理.基本上任何跟角色有关的东西,像是玩
家,魔王或是物体都跟我的工作有关.
岩田:
一开始先问一下大家,第一次做跟『玛莉欧』有关的游戏的人有几个?
青柳:
(举手)只有我一个人(笑).
岩田:
其他的四个人都有参与过像『阳光玛莉欧』等的开发.青柳第一次要开发『玛莉欧』的时
候心里是怎麽想的?
青柳:
当然是觉得『玛莉欧』是任天堂的招牌人物啦.不过一开始没有什麽真实的感觉.觉得说「
我真的要做『玛莉欧』?」(笑).所以从这之後我就常常在思考「何谓『玛莉欧』?」.
岩田:
之前我有跟开发『萨尔达』的团队讨论过『萨尔达』风格还有他们开发的过程.倒是不太
常听到讨论『玛莉欧』风格.来问一下不是第一次做『玛莉欧』的林田好了,什麽是『玛莉
欧』风格?
林田:
我从宫本那边听到的是『玛莉欧』风格跟『萨尔达』风格几乎是一样的,虽然说两个游戏
的方向不太一样啦.我当初听到这个的时候吓了一大跳ㄌㄟ(笑).
岩田:
「社长讯Wii project」萨尔达篇中宫本也说过一样的话.
林田:
我常常跟担任director的小泉讨论说「最注重操控感的就是『玛莉欧』了」.『玛莉欧』
风格应该是接触的感觉不会令人讨厌,藉着操控的手感应该常常有「新玩意」.而且『玛莉
欧』又是游戏中的代表性品牌.在开发新作品的过程中,玩家的期待很深,要注重『玛莉欧
』系列的传统同时又要让玩家注意到新的要素.玛莉欧在这些方面也是会让人家常常觉得
进退两难的游戏啊.
岩田:
既有不得不维持的传统,同时又有一定要有新的要素,这其中的平衡真的很难拿捏啊.担任
玛莉欧动作的清水的看法ㄌㄟ?
清水:
说到『玛莉欧』的话当然跳跃是一定要的嘛.开发游戏时写的程式中跳跃的程式是最难的.
跳跃的种类可以有十几种,随着操作方法的不同可以做出各种不同的跳跃.所以我认为跳跃
是最重要的部份.
岩田:
负责关卡构成的白井的看法ㄌㄟ?
白井:
我第一次玩『玛莉兄弟』的时候才小学四年级ㄌㄟ.当时只觉得说很好玩,根本不必多想,
凭着自己的直觉去玩就好了.不过随着不断出现地难关,常常会觉得说已经不行了啦……
岩田:
听到运动会上常听到的「再来一次!」的话,就又有了再挑战的动力了(笑).
白井:
是啊(笑).希望在这次的作品中也可以让玩家体会到挑战挑战再挑战的乐趣.虽然说知道说
「这边要这样」,知道该怎麽做,可是就是不是随随便便就可以做出来的,经过一次又一次
地挑战最後过关,我们在这次的游戏中非常重视游戏难易度之间的拿捏,尽量不给玩家太大
的压力.
岩田:
要如何拿捏不会太过又不会不及,这其中是需要非常巧妙的调整的.
白井:
这就是『玛莉欧』啊.明明就知道说该怎麽过,可是就因为手指的力量而一直失败,这种时
候就会觉得说「都是我自己不好」.所以就会想说那再试一次吧.
岩田:
真是说到我心坎里了(笑).『玛莉欧』真的有那种自己玩不好的时候玩家不会怪制作的人
反而会怪自己的地方.负责角色设计的元仓的看法ㄌㄟ?
元仓:
从设计者的角度来看的话就像宫本说过的「要考虑到机能面」.对设计者来说很容易会有
从角色设计的观点来看的倾向,这样一来就会变成「看不见机能」了.
岩田:
所以说『玛莉欧』里面才会有踩下去看起来会觉得很痛的乌龟罗.
元仓:
所以才会想到说在乌龟背上加刺等等的,我在设计的时候脑海中一直都在考虑这种问题.
岩田:
这就是学生时代主修工业设计的宫本的想法啊.无法表现出机能的设计是不及格的.
元仓:
原先在自己的脑海中就已经存在有非常有『玛莉欧』风格的角色的样子.不过如果照这个
样子去话的话,通常画出来的东西都不能用.连把到目前为止在系列作出现的角色再重新排
列组合的结果也不行……这种时候就听听别人对於新角色的想法,然後把握住机能面.接下
来再开始设计的话就会比较容易了.我自己是做角色设计的才有这样说啦,不过我觉得所谓
敌人的角色,有时候就只是为了被马大叔打倒所以才会被放在那里的.
大家:
(笑).
元仓:
就算是这样的敌人也要让它跟地形结合.就算敌人的造型很炫,如果不能配合地形的话就会
变成浮在半空中了.所以敌人要放在适合的地形上,然後就等着被马大叔轻松打倒吧.
--
▆▄▄▄▄▄ ▆ ▂▃▃▁▁ˍ ˍ▁▁▁▃▃▂
▕▋Ⅰ ▁ ▊ Gatchaman ▏ ▅
▔▁ ∴……… ▃▄▂▅
▕▋ ▁▕
▁ ▊ˍˍˍˍˍˍˍˍ ▏ ∕ ▊ ﹨ Gatchaman ◢◤●█▉ ▍
▕▋ █。▕
▃▃▃▃ B A ▎▏ ▍ ▆█▆▏ ▂ ▂ ▋
●◢◤●▋
▕▋═ ▕
══ ▄ ▄ ═●═●═▎▏ ﹨ ▊ ∕ ▆
..▆
.. ◥█●◢◤ ▍
▁▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅ ▁ ▃▁ ▁▃▆▆▆▆▃▁▆▅
ˍ▃
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.109.192
1F:推 xfilel:感谢翻译!! 推.. 10/29 10:01
2F:→ ambrosial:推! 10/29 10:04
3F:→ ambrosial:赶快偷跑吧!!! 10/29 10:04
4F:推 fox527:一推再推 10/29 11:20
5F:推 HaagenDazs:推~~ 10/29 12:11
6F:推 gamecubemomo:推 敌人是负责被马大叔踩扁的XD 10/29 13:47
7F:推 finallink:推推推 10/30 00:23
8F:推 kumo:大推好翻译 ^^ 11/02 19:19