第一次翻译文章 本来只是想要练习日文 想不到内容这麽多 有错误请多多指正 ※ 引述《danadanad (林芷莹★Mr.Children)》之铭言： : http://wii.com/jp/articles/mario-galaxy/crv/vol1/index.html : 这是第一回 : 将有四回作介绍 起初 岩田：在11月1日Wii最初的玛莉欧3d动作游戏『银河玛莉欧』将要发售。我认为世界上不 少人会觉得「3d玛莉欧这样的方向性跟Wii合得来的吧？」因此我想大家会有相当多的问题 想问所有的银河玛莉欧的开发者。「他们是以怎样的想法一边开发玛莉欧的新作呢？」顺 带一提这次的访问架构是拜托nintendo dream的前编辑长，现在是自由作家的左尾(昭典) 先生。左尾先生，你好。 左尾：你好。其实能够在岩田先生旁边仔细的听您说话已经六年前的事了。 岩田：嗯，我记得。好像是gamecube发售的那年的事了，年底最後一天上班那天。 左尾：不愧是岩田先生，记得真清楚。那时候对岩田先生做一个很长的采访。只是这次跟 上次的形式还有立场都不同了，能在这个重要的位置，老实说有一点紧张。但是题目是玛 莉欧这个王道的3d动作游戏，总共四回。能够听到各个开发者先生的话，还是相当的兴奋 。 银河玛莉欧诞生的契机 岩田：本次银河玛莉欧是由东京制作部所制作。因为这次开发刚好进入佳境，今天我就来 到了东京。这次和下次两回会以「社长的访问(出差版)」向大家报告。那麽这次的第一回 就来访问制作人还有导演两位吧。请你们自我介绍一下。 清水：我是担任东京制作部的制作人清水。在这次银河玛莉欧的当中，主要的工作是营造 一个能使全体工作人员专心於开发上的环境。 小泉：同样是东京制作部，我是担任导演的小泉。因为清水先生负责的全部外部的谈判交 涉的工作，我才能沈浸於现场的使用，专心於开发工作。另外，将京都总公司宫本茂先生 的话传达给开发团队也是我的工作。 岩田：那麽来问一下你们，最初这个计画是以怎样的情况下开始的呢？ 小泉：这要回溯到2000年的事了，当时招开了gamecube的发表会，并公开了玛莉欧128的 展示。我是当时的那个软体的导演。在那之後对於使用玛莉欧128的系统要如何将他商品 化困扰了很久，一直认为可能没有办法实现。 岩田：为甚麽认为不可能呢？ 小泉：这是技术上的问题。玛莉欧128的时候是圆盘型的关卡，将他当做真正的球状地形 ，并让玛莉欧能够在上面自由的来回跑动，这是需要相当高的技术的。然而为了要跨越这 个障碍，我认为工作人员没有相当高的动机的话是做不成的。 岩田：顺便一提，关於球状地形的可能性，我在超过五年之前就从宫本先生那边听过，虽 然听过，但是为甚麽球状地形是革命性的，当时我真是不了解。不过这个东西要变成银河 玛莉欧的模型，我才勉强能够理解。 小泉：当时我也一样，虽然看起来很有趣，但有把他做出来的价值吗？我想每个工作人员 都存在这样的想法。宫本先生却是一直说着很想想办法做出模型来。 清水：大约两年半前gamecube的大金刚丛林节拍开发结束後，有一段考虑下个企划的时间 。在那个时候我们提出了原来的这个计画，宫本先生看起来很寂寞的说：「真想要让任 天堂角色的游戏也给你们来做」(笑) 小泉：原来东京制作部在2003年刚完成，而我认为当时无法制作那样大制作的软体。因此 提出了小型的企划案。宫本先生问我们：「你们不想做件大的吗？」 这时候才扬起了「用我们的力量来做下一个玛莉欧吧」这样的声音。因为一起开发了丛林 节拍，而变得能够了解工作人员的脾气。因此我认为「如果和他们一起的话，球状地形这 样新型的困难的问题也许也有可能解决吧。」 岩田：但是开发没有进展的那麽顺利吧？ 小泉：当然。在本作当中我的任务就是把自己放在厨师的位置，首先虽然给大家看「我是 想要用wii来做这道料理」这样的食谱，但工作人员也无法了解到底会完成怎样的作品。 岩田：只有看食谱的话是不知道好吃还是不好吃的吧？ 小泉：宫本先生是说好像很好吃的样子，但是工作人员们几乎都对我说：「这麽棒的料理 做不来啦」，因此 我认为必须有能够有试吃的东西，因此限定了一些成员以大约三个月 的时间做出试吃品。讲到球状地形，把他当作行星表面最容易了解。把舞台视为宇宙，放 入重力要素，这正是银河玛莉欧的原型制作，真正的开发才开始了。 岩田：比起给人家看那麽棒的料理，实际的请对方吃就算量少一点，这样大家也比较能够 理解。 小泉：我一直想着从宫本先生那借来田地的事。我说「请把这个密传的田地借给我，这个 田地一定会长出好的蔬菜水果的」而和工作人员一起播种。因此从那块田收获所作的料理 要最先请宫本先生试吃。不管怎麽说他都是田地的主人嘛。 做好的料理从一个接一个寄到京都，「这有点太辣」、「这边有点不好吃」 要请他做这 样数不完般的试吃。到开发要结束的时候再请他来东京的店，让他品嚐试吃一直到说：「 不，我已经饱得不得了了」那样的程度。 清水：做了就吃，做了就吃这样的感觉，对宫本先生来说 真是艰苦的修行啊XD 小泉：因此要到让主人宫本先生达到某种满足的地步为止，这次已经做到了要请一般大家 试吃，而这也以惊人的数目花了相当多的时间，这麽做着一边听客人的意见一边调味而让 料理完成。 岩田：就算那样，也做了宫本先生浪费的使用方法啊(笑) 小泉：请宫本先生品嚐，真的是帮了身为厨师的我们大忙(笑) 岩田：这次我拜托宫本先生的事情只有一件「正是因为是宫本先生，请做您所能做的事情 吧」不只是许久不见的玛莉欧3D动作游戏，而且也希望他能将这个游戏培育为代表Wii的 商品。 清水：因此，放假的日子也「这边也这样......」传着信件。而且也从早上很早开始(笑) 互相在远离的地方工作着，这次就没有感觉到那麽地有距离了。已经做到了在东京制作的 东西的同时也能够在京都看到，在加上开发终盘也频繁的请宫本先生来东京，真的是相当 的感谢。 岩田：那麽有时候会和宫本先生意见不一样吗？ 小泉：当然有啊。但是宫本先生会为「为甚麽那样比较好」好好的说明，有时候也会理解 我所说的话而妥协的情况。虽然这样说是以前的事了，但也有我不管怎样都无法妥协的 时候，他就说：「要相信大叔的经验」而被说服的情况发生。(笑) 岩田:也有这样说服人的情形。我是要那样做就没有被说服过了(笑) 小泉：不过我做为照顾工作人员的立场。最近我也有时会跟我的工作人员说要听大叔的话 啊(笑) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.109.138 ※ 编辑: richi 来自: 218.160.109.138 (10/05 01:34)