全四篇已经完成, 感激 jimmier 兄抽空翻译 批币奖赏我已经汇过去, 希望尔後还有为板众服务的机会 今天先贴上其中两回, 剩下两回会陆续贴出 :) http://touch-ds.jp/crv/vol4/001.html 1.勇者斗恶龙与玛莉欧的共同演出。 契机 堀井：刚开始，只是说下个版本的「人生街道」想制作在DS平台上。在这之前虽然 也想过要让勇者斗恶龙与太空战士的角色在这个游戏上登场，但DS平台上的 话果然还是要「勇者斗恶龙」跟「超级玛莉欧兄弟」，虽然当时只是半开玩 笑的说，可以用玛莉欧这个角色也不错呢，在开发进行中提起这件事任天堂 方面也乾脆的说了OK，真的是让我吓了一跳呢(笑)。 宫本：基本上，有萨尔达、勇者斗恶龙等实力相当的角色一起被使用。堀井先生所 作的东西，虽然我有一直在留意，但没想到我们能共事。一听到勇者斗恶龙 的话题放入了玛莉欧，虽然一开始也吓了一跳(笑)。谈起玛莉欧第一次要出 现在「人生街道」上，感到高兴的玩家也不少吧。我也是不管身为一个游戏 爱好者或拥有它都觉得很棒。 堀井：但是我真的没想到会说OK啊(笑)。真的非常感谢。的确，我认为在勇者斗恶 龙的本编中要一起出现玛莉欧是很困难的，但是「人生街道」这种棋盘式游 戏的话，做为一个共存共荣的角色就行得通了。 宫本：但是，不管怎麽想像都没办法想出画面。做为一个棋子是行得通，但是要做 到角色的演技跟讲话方式的话，到底要怎麽做还真的是我不安的所在呢。但 是，这次的游戏中能有堀井先生前来为角色做台词的监修。堀井先生有想到 在勇者斗恶龙中令主角不要太多话呢。我们的游戏角色也是不太多话的。玛 莉欧也只会讲出「ㄟ」或「呀」程度的话。在「讲话」这方面可是让我稍稍 松了一口气呢。 http://touch-ds.jp/crv/vol4/002.html 2. 人生街道 目标就是要赚钱! 堀井：为了没有玩过的人做一下简单的内容介绍及说名，「人生街道」是四个人一 起进行大富翁型的棋盘游戏。首先掷骰子，照着出现的点数沿格子前进，照 着停留格的指示买进商店或股票，将赚钱视为这个游戏的目标。万一有其他 的玩家停在自已的商店上，就可以得到「买い物料(过路费)」，如此一来获 得资金，更加一边扩张自已的商店数与一边竞争资产额。就这样，胜过其他 人，第一个达到银行内资产的目标金额以上的话就可以得到优胜。但特别的 是这次的「人生街道DS」中，加入了许多以勇者斗恶龙世界观的小游戏，想 必会非常愉快~ 宫本：因为DS有双画面，可以看的到棋盘的全体，由於详细的情报可以看到，不但 玩起来相当容易，看着电脑的动作，连不了解游戏内容的人也可以很快的理 解。投币游戏机(注：slot machine)等各式各样的，棋盘式游戏王道般的规 则也全部集结在一起般的感觉。有数位化的超级优点。本来玩棋盘式游戏麻 烦的地方，变得又方便、又多彩、股票不用仔细计算也没关系。我想在这轻 松的游玩下应该会变得更亲近玩家吧。 「人生街道」的制作契机 堀井：当时的游戏界中，那种要花上数十个小时的大作主义占了主流，在那时，我 就想要一个小时左右的简洁游戏了呢，那种想法下成为了「人生街道」的制 作契机。因为我们觉得棋盘式游戏应该是最容易被了解的吧。掷掷骰子、前 进格子、发生一些事件，就是有这种感觉，所以棋盘式的游戏不就是最被习 惯而平易近人的吗。是即使不知道规则，几回合下来也了解了，因为有想看 的地方，要踏进去也容易些。 宫本：我也曾经有一段时间迷上大富翁耶。而刚好是跟糸井先生、中村先生他们一 起玩大富翁之後，「人生街道」就发行了，看了「人生街道」後，真觉得是 电脑化的大富翁。然而，没有了复杂的人际关系(笑)，对於可以单纯明快的 游戏原则抱持着兴趣。但是，实在是没有一个人玩的时间，於是就变得不太 常玩了。而藉由这次企划做为契机，还会再去接触。即使是在搭电车的时候， 好像也可以一个人玩的呢。 *1. 在美国发祥的棋盘式游戏，掷骰子，在写着地名的格子上一边绕，一边与其他 玩家交易买卖不动产，藉此增加自已的资产。 (译：台湾是不是叫酒店大亨啊？反正是类似大富翁的游戏) *2. 糸井 重里（いとい しげさと）71年以着作权发迹，1988年在网路上开设「ほ ぼ日刊イトイ新闻（www.1101.com）」。另为「MOTHER」系列作者。 *3. 中村 光一（なかむら こういち）游戏企划制作，チュンソフト公司代表取缔 役社长。初期「勇者斗恶龙」系列地图作者。 堀井：我也喜欢大富翁游戏唷。那个游戏中金钱的价值到最终回合都还是一样的呢。 在「人生街道」中虽然没有像RPG一样提升等级，但随着游戏进行最初财产是 会生出利息的，赢了的话，说是狐假虎威，不如说是在遵守着游戏平衡。因 此，金钱增值或股票上涨等各种要素都要考虑进去。细微的计算互相影响着， 要是在真的棋盘游戏上就非得用人力计算，但在电脑上玩的话就交给电脑吧。 但是，商店交换、杀价或像在人际关系上抉择等，套用到电脑上计算是困难 的。因此在这里套入了五倍购入(注)的规则，交涉这类的东西即使不作也变 得有利可图。 (注：强制对手将所有商店以商店五倍的价格购买。) 命名的由来 堀井：标题还蛮让人烦恼的啊。结果，一停在商店上，不还是应该从对方那里得到 钱吗？(注：因为日文原名是いただきストリート，其いただきス为得到的敬 语，ストリート是Street的意思)街道还是要像街道。土气一点比较吸引人 (笑)。听起来帅气的标题是也完成了，但不如土气一点的名字比较有人情味。 这虽然是完全没关系的事情，有一个叫大人计划的剧团啊，虽然现在已经变 得非常有名，但其实我从以前开始就常常注意到那位叫松尾スズキ(注)先生 的主席(团长？)，在着作中关於「人生街道」让我有些感触，说是「标题很 土却很有趣」，还蛮高兴的呢。 *5. 松尾 スズキ（まつお すずき） 剧团「大人计划」主席，演员，演出以外从事脚本、小说、散文等，做为作家也广泛 领域活跃中。 宫本：没有啦，要取这种比较有冲击性的名子所要的勇气也很不得了啊！新的名子， 大致上还是顺着想作的憧憬随其产生的(笑)。 -- ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.111.228