※ 引述《Yie (我就是我)》之铭言： : 也许这篇不符合板上的讨论方向，如果不行的话我会自d的。 : Wii有许多经典游戏都是日文的，而且又没有英文版，再加上我最近真的很想玩牧场物语， : 所以想说看能不能学一下游戏里面用的日文。 : 目前我的日文程度几乎是零，想请问一下板上日文高手当初是怎麽学日文的？ : 有推荐什麽学日文的书吗？我目前的目标只是希望可以看得懂游戏里面的日文剧情， : 这样子的话每天念一个小时大概要多久才会到达可以玩牧场物语的程度呢？ : 谢谢。 讲一下个人奇怪的学日文经验 一开始是高二班上有几个同学会日文，想说该是学日文的时候了，而当时正迷日本摔角 跟DC上的全日摔系列游戏，跟同学询问後发现原来那些招式名称几乎都是英文翻过来、 或是有英文写法的，就拿着一本的招式表，开始去找每个招式是哪些英文单字，然後藉 此把五十音中的片假名部份背下来。 会先推荐学片假名是因为日文游戏中其实有相当多的选单、招式、人名、地名等都是用 片假名写的，把片假名学起来後，就算剧情部份不懂，也多半都可以靠着看出人名、地 名，再配合汉字来猜出下一个目标是什麽，卡关的机率就减低了不少。 另外有很多人 先学了平假名後，就觉得片假名用处不大而不太用心背，导致记完片假名的时间花得比 平假名还多少好几倍；反过来而言，先学完片假名却非得学平假名不可，就较不会有这 方面在学习心态上的困扰。 记片假名的要诀在於跟英文配合，同时要大略地知道日本人会怎麽把一个单字转成日文 的片假名写法，例如我们常听到的打火机 赖打，写法是从lighter 变成ra i ta - ，就可以看出英文中的l跟r的音在日文中都是r，而er的音多半会变成a -的型式，像这 样自己找出些规则来，很快就能把片假名学起来了。以我这个不算太认真的人来说，大 概也一个月就记得很熟了，如果能平常没事就都在复习的话，应该可以记得更快。 学完片假名後，对於学日文的信心大概也建立地差不多了，接着就是要背平假名，个人 的背记经验是靠汉字的音读，因为日文汉字的音读大多数会很接近中文的念法，特别是 台语的念法（河洛语系），所以如果知道一个汉字的音读怎麽念，知道是哪些假名，就 容易把该假名的罗马拼音跟该汉字的音读做联想，久而久之也就背起来了。 等到假名都学完後，就是先学最简单的句型，这时候也该弄本基础的日文教科书了，我 学校的老师有用过e世代日本语跟大家的日本语二种系列。接着就只能慢慢地靠着累积 文法的知识跟多看、多听来增加对於游戏会用到的日文能力了。也建议在基础句型都 会了之後，一定要先把动词的变化弄懂，对於看懂游戏中会出现的句子很有用。 一点个人经验，参考一下XD 有错请指正 -- ◣ ◢ <◢. .◣ 野ブタパワー ~~~ ╰◥ @@ ◤ 注入!! ＞ ︱﹨ @sedc --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.197.45