（接上文） 最完美的操作介面，是那些不具实体（注三）的操作介面。最佳的操作介面是一个可以读 取你的思想并如你所愿地执行指令的介面。这样的操作介面在未来的某个时间点可能会被 制作出来，但是就现在来说，最佳的操作介面应该是一个使用者几乎感觉不到它的存在， 单纯地把该操作介面当成自己的一部分来使用的介面。初心者玩家会常看着手把去想他该 按哪个钮，资深玩家只要一拿起手把就可以开始玩起游戏。『用手把玩游戏』一事是一件 要学习练习之後才有的习惯，这件事甚至可以延伸到车子的操控按钮，或者是演奏一个乐 器。我们跟身旁周遭的物品之间的互动，虽然一开始感觉上使用该物品的动作会很刻意并 且会一直盯着该物品，但是长时间下来该物品就会像隐形般地变成我们的身体的一部分； 这个学着习惯性使用一个物品的过程，通称为第二天性。 （注三：原文The best interfaces are the ones that don’t exist也可译为不存在的 操作介面，但是因为後文之故，译者认为翻成不具实体较为顺畅。） Wii Remote（注四）的状况就如上述情形一样；虽然它的操作方式并不完全像是个电视遥 控器，但是它的外观及触感都跟电视遥控器类似。你可以拿着它对着电视按按钮，就如同 一个电视遥控器一般；而这种情形能立即为使用者带来无比的亲切感。许多非玩家们对必 须学习如何新的操作介面会感到非常反感。当我们到达一个年龄时，学习新事物对我们来 说会逐渐地变得非常困难。（注五）根据我个人的调查，我发现大部分的人格与行事风格 的发展在２４岁时停止（注六）；而我阅览过的报告也指出我们人类在２４岁左右时会渐 渐失去学习新事物的能力。或许这就是为什麽电玩（尤其是主机）与小孩多有关连；多数 成人们根本对学习使用手把一事没辄。而使用一个许多人（尤其是成人与非玩家）已经习 惯多年的物品设计可以为游戏控制器带来立即的亲切感。（注七） （注四：依照下文内容，这里原文的The TV remote应为Wii Remote的笔误，故在译文中 做更正） （注五：ergo the saying:” You cannot teach an old dog new tricks.”） （注六：这点译者已在我自己之前写的『任天堂与Wii的成功论：Ver.Customer Experience』中稍做解释过，意指我们的行为模式的塑造与自己的人格跟周遭的事物有关 。） （注七：原文笔误creates and instant familiarity应为creates an instant familiarity，故在此更正以防读者阅读原文时遇到障碍） 这并不是任天堂第一次试着采用那些大家熟悉的物品来作为它的产品的操作介面。你大概 看过它的掌机ＮＤＳ；这个产品使用一只笔与触碰萤幕作为它的操作介面。笔绝对是地球 上绝大多数的人都熟悉的物品。毫无疑问的，ＮＤＳ操作介面的亲切感是让一般不玩游戏 的成人们感到兴趣的关键。ＮＤＳ拥有大家熟知的手帐册或ＰＤＡ的亲切感；（由一只手 握着手帐册／ＰＤＡ而另一只手拿着笔）ＮＤＳ对任何在行动中使用口袋携带型物品的人 会非常熟悉。非常类似於ＮＤＳ的例子，Wii Remote藉着电视房间中最普通的物品，遥控 器的设计而融入了电视房间的空间。但是，Wii Remote的亲切感并不是到此就结束了。你 大可以将ＮＤＳ视为一种测试品或是迷你版本的Wii。ＮＤＳ的功能比起Wii来说是多有局 限的。ＮＤＳ有２Ｄ的触击萤幕平面及一个点在萤幕平面上来让你追踪；而Wii Remote也 可以藉由红外线感应器来追踪一个点与显示出这个点的位置。（类似光线枪）在这两个例 子中，操作介面都是以一个点为主；然而，Wii Remote却迈进下一步并增加了体感侦测器 。 （未完待续） -- 《我最大的快乐，是边准备作给你吃的菜，边看着我最爱的你忘情地玩着我最爱的Wii。》 摘自於民明书坊出版之【任迷宅男成功脱团术大辞典】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.5.249.131