以下是任天堂Wii之非官方主题曲之ＭＶ连结： https://www.youtube.com/watch?v=if0_gzrIWCM 因为俚语太多，一句句翻太辛苦，加上只是给大家笑笑，我也下班了，不想回家还在教 英文ＸＤ　就大概翻一下，给大家嚐嚐味道就好。 大略翻译： （００：００－００：３０） 开始是任社四大天王的亮相，从红白机，Ｎ６４，ＧＣ全部出动 外加一句马大叔招牌台词：It's Me，Mario!!!! 然後歌手叙述他如何在２００６年时花２５０美元排队买到Wii。 实用俚语：２５０Large = 口语式说法２５０美元，１００美元大钞美国人惯称Large （００：３１－００：４５） 歌手叙述在家里玩保龄球时，他朋友来访，问他为什麽不买ＰＳ３或３６０？歌手向他 朋友说：没有主机够格跟Wii呛虾！！ 实用俚语：When I'm ready to bowl in my own crib = 当我正准备在自己的狗窝里玩 保龄球时；Crib = 口语化的自己家，所以也可以译成自己的狗窝 每日一句：Nothing beats a Wii~~~~~~~he~~~~~~~~he!!!!! （没有任何东西比得过Wii） （００：５３－０１：２４） 歌手叙述自己在玩Wii时，因为手带断掉，２５寸电视被飞出的手把贯穿；歌手打客服电 话到任社抱怨，任社二话不说火速赔上一台新电视。歌手又说他朋友的ＰＳ３与３６０ 出问题都坏了，只有他的Wii品质良好。 实用俚语： Big N = 美国人口语话尊称某个东西、品牌、人物时使用该东西、品牌、人物的名字的 第一个英文字母，再於前面加个Big就成。歌里的Big N =任社，若是本版的话， Big N = NintendoFans版主大人，以此类推。 Nintendo got my back = 任社产品支持着我，歌里意思指任社产品品质好，没有让歌手 漏气；to get someone's back = 帮人家，支持人家的意思。 （０１﹔３１－０２﹔００） 歌手简介萨尔达ＴＰ，超执刀等游戏，并说ＭＧＳ与ＨＡＬＯ都太严肃，何不玩轻松又有 趣的Wii；歌手最後在他朋友打算打道回府时，邀请他朋友同乐！ 自己说不要太认真翻，结果像上课一样地翻出来了．．．．． 职业病呀．．．．嘴巴说不想教，身体倒挺老实的．．．．．．（茶） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.5.249.131