作者shamanlin (..)
看板Nintendo
标题Re: [问题] TV Game为什麽不做中文版的？
时间Sun Jan 21 13:50:18 2007
※ 引述《Mervivian (为什麽要这样对我)》之铭言：
: 想想真的会觉得很扯，
: 现在什麽东西都会有中文的，
: 像Windwos、Office、世纪帝国之类的，翻译量也是大的吓人，
: 却还是有中文，甚至是全球多国语系的。
: 那游戏商多花个成本翻译一下是会怎样？
其实就是成本问题，Windows/Office之类的还算好翻喔
但是RPG就不一样了，一堆有的没的字汇，还要翻的通顺前後连贯
稍一翻不好就会被人骂，要找电玩方面专业翻译人才又特别贵
: 小作没有就算了，连萨尔达传说这种大作也没中文会不会太夸张？
: 不过，未来为了抢攻大陆市场，
大作？在日本或许是，但是在台湾.........
以玩家来说，没玩过的绝对比玩过的多
更别提玩家的数量稀少，在台湾曾经玩过过Zelda的人不知道有没有两万人？
而会买曙光公主的不知道有没有五千人？
但是电脑游戏就不同了，电脑游戏玩家的族群远比任天堂游戏玩家多太多了
随便一个世界帝国魔兽争霸，玩家就不知道比Zelda多出多少倍
而且上述两款游戏又好翻！
就成本来说，不会做正体中文，那个成本花下去根本不值得
更何况台湾连任天堂子公司都没有，代理商又是那个Boyo....
: 应该会有中文简体的吧？那简体转成繁体不就是用程式跑一下就出来了。
: 结论：不久的将来可以玩到很多繁体中文的TV Game游戏？
应该是会有简体中文，因为大陆的市场很大
正体中文就很难说了，因为就算简转繁很容易
因为重新压片也是一个成本，通常不太会为了几千片特别去压
除非这公司超级有诚意(但目前只看到MS有)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.1.240
1F：推 windhiei:这也是我会考虑买x360的原因，任天堂呀...叹... 01/21 13:57
2F：推 qaz630210:台湾市场真的太小 ff12正版在台湾有没有卖一万片都很难 01/21 14:34
3F：→ qaz630210:说....... 01/21 14:35
4F：→ qaz630210:至於微软那麽用心经营台湾也是因为台湾微软本来就很赚了 01/21 14:36
5F：→ qaz630210:当然愿意拨一点经费给这个"分公司"开发的经费..... 01/21 14:36
6F：→ qaz630210:请把上文的最後三字删掉＝..＝ 01/21 14:38
7F：推 faang:我觉得是诚意问题 PS2卖那麽好 结果还不是只翻译好翻的游戏 01/21 16:24
8F：→ faang:然後再来宣称「中文化游戏超越友机」真的很扯 01/21 16:24
9F：→ faang:除樱战之外.什麽女忍者的真的需要翻译吗？我还是玩日版的啊 01/21 16:25
10F：推 shamanlin:只翻好翻的很正常，因为成本整个低 01/21 16:37
11F：→ shamanlin:而且PS2的好是好，卖出去的游戏可没主机那麽好.... 01/21 16:37
12F：→ shamanlin:君不见每台主机必改机.................. 01/21 16:37
13F：推 jinton:连蓝龙都可以翻了..... 01/21 16:48
14F：推 pank:RPG大作TOD2中文化做的很棒，结果听说只卖了5千多片，我要是 01/21 17:00
15F：→ pank:厂商，心都冷了...我同事也都有玩TOD2中文版...不过是台片... 01/21 17:01