※ 引述《kumo (mao)》之铭言： : http://www.nintendo.co.jp/nom/0607/12/index.html : 有人要翻吗 哈哈 总共有四大段 小弟不才先试翻第一段～ 有翻错敬请指证!! 等有时间再翻後面的^^; -----------------------翻译开始分隔线----------------------- 正因为是长久以来被人们喜爱的系列作，不能辜负的粉丝们的期待。 这也就是说推出新作伴随着巨大的压力。这回我们访问到了「新超级 玛利兄弟」的开发人员。如我们猜测的一样，有许多不为人知的小故 事。甚至也有第一次公开的秘密情报哦!! 创造新标准的挑战 NOM：请谈谈关於最近推出的传统横向卷轴游戏「超级玛莉欧」新作的 发售原委及概念 手塚：NDS发售的时候发行了「Mario 64」的重制版，同时也进行GBA上 面「Super Mario Advanced」系列作开发，已经没有可重制的素材了 (笑) NOM：咦!!居然只是因为这样的理由吗？ 手塚：哈～开玩笑啦！事实上我们一直思考在NDS上也需要一款像「超级 玛莉欧兄弟」的横向卷轴动作游戏。而且呢，因为NDS大受欢迎， 连平常不碰电视游乐器的人也都有在玩。所以我们想创作出连这些 族群也能够玩的很开心的「超级玛莉欧兄弟」。於是我们以「不需 要什麽玩电玩的经验也能够玩的开心」为创作理念开始开发。 NOM：以前只要是系列最新作都会在原有游戏名称後方加上号码，或者是加 上发行平台的名称，但是这次却是在原有游戏名称前面加上New呢？ 手塚：从一开始我们就决定要加上「New」。虽然大众普遍将以前的超级玛 莉欧兄弟视为标准的动作游戏，但是我们希望连没听过玛莉欧的人也 能够在玩的时候觉得有在玩以前游戏般的怀念感觉。虽然基本的系统 不需要做变动，但是画面、声音的表现当然要以现在的水准，我们希 望横向卷轴的超级玛莉兄弟能成为之後动作游戏的标准，以这为目标 开发着。 足助：我从「Super Mario Advanced」系列作开发时就一直以助理总监的身 分参予开发。从那时候开始我就想开发超级玛莉欧兄弟新作，於是和 手塚讨论游戏企划，就在这个时候NDS也正好发售了。NDS的触控式面 板和上下双萤幕造成了轰动。我们一直在思考能不能把「超级玛莉欧 兄弟」这种「令人怀念的游玩方式」顺利的在这世代呈现出来。因为 红白机时代的超级玛莉欧兄弟可是红透半边天，这也让我们确信了新 超级玛莉欧兄弟一定会大卖。 手塚：听说有很多玩家因为怀旧所以购买红白机时代的玛莉欧兄弟卡夹呢， 真是令人感到光荣阿。 足助：但是，如果现在推出新作的话，当然希望能做些加强再推出。如果命 名为「超级玛莉欧兄弟5」，那就是承袭了从红白机到超任的玛莉欧系 列，会给人很强烈正统续作的感觉。 NOM：也就是说本作是玛莉欧正统续作，在某些方面也能够说是对「超级玛利 兄弟」的挑战罗 足助：没错。但是最让我们担心的就是绝对不可以砸了「超级玛利兄弟」的招 牌。在这之中又得积极的想出可行的新点子。因为这个原因，就很自然 的就想出「新超级玛莉欧兄弟」这个名字了。 手塚：因为是开发「Super Mario Advanced」的同一批制作人员，大家对玛莉 欧都很熟悉。虽然我本身有参与红白机及超任「玛莉欧兄弟」的开发， 但因为年代久远已经有点遗忘，但他们真的是连很细节的地方都一清二楚。 足助：因为以玩家的身分体验过了呢。正好在我小学的时候，红白机的「超级 玛利兄弟」刚发售。当时对於红白机非常狂热，当然也就玩的不亦乐乎罗。 NOM：能够以开发人员身分参与小时候玩过的系列作最新作的开发，是怎麽样的 心情呢？ 荫山：小时後和红白机一起购入的游戏就是「超级玛莉欧兄弟」。当时我们家是 全家人都玩。但是经过了数年後，渐渐的父母就开始不玩了，就算给他们 看我参与开发的游戏，他们也觉得似乎有点难上手而不玩。但是呢，如果 是这次参与开发的「新超级玛莉欧兄弟」，他们到底会不会玩呢？一边抱 持着这样的想法一边进行开发。 足助：「想做出能让大家都玩的开心的游戏」，这是在玩玛莉欧兄弟的时候所描 绘出的未来梦想。但是，也真没想到能够担任系列新作的开发呢。可是以 总监的身分进行开发，代表着必须背负着系列作的好口碑，因此有很大的 压力，反过来说，也就是必须以开发出不?系列作好口碑的作品为目标，这 给了我们很大的动力。 手塚：可是看不大出来你很烦恼的感觉呢 足助：老实说很烦恼呢(笑)。但是一但决定了方法之後就不迷惑了呢。因为「超级 玛莉欧兄弟」是我玩游戏的源头，只要一边问问自己的心情并小心谨慎的开 发就可以了。 铃木：因为父母亲是希望小孩能多去外面玩的人，所以我没有买红白机。为了让他 们安心，我带着球棒还有手套出门，结果跑到同学家玩超级玛利兄弟(笑)。 手塚：这次是由红白机时代「超级玛利兄弟」的资深开发人员和像他们一样的年轻人 一起开发的专案。以前可没有这样不同世代混合在一起的开发小组阿。这意味 着会有辛苦的地方，也会有有趣的地方。 -----------------------翻译结束分隔线----------------------- 以上!!谢谢大家收看!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.24.76 ※ 编辑: jth 来自: 61.64.141.108 (07/06 20:53)