作者airsoar (艾尔索)
看板Nintama
标题Re: [问题] 你们觉得乱太郎里谁最厉害(搞笑)
时间Fri Sep 26 13:01:50 2008
※ 引述《TD7571 (我就是我)》之铭言：
: ※ 引述《small13sn (pando)》之铭言：
: : 推荐雾丸~他可以听到钱掉到地上的声音.超厉害的!
: 雾丸啦 她每次一听有赚钱的机会就马上把耳朵竖过去
: 新兵卫也是不错@@ 圆圆滚滚的!! 真想让他当我弟弟
我最喜欢黑黑(一开始卫视中文台的翻译)
後来好像翻成喜美?喜姆?
还记得有一集是演为什麽黑黑的叫声是黑木黑木..
一开始是因为忍者要无声无息
如果汪汪叫会被发现
所以园长硬是要黑黑把汪汪叫改掉
在改的时候黑黑很难过的在悬崖对着夕阳大叫「汪～～～～」
後来在本集园长突然觉得黑黑的黑木黑木很腻
叫牠改回和普通狗一样的汪汪叫
就变成黑黑对在悬崖上对着夕阳大叫「黑～～木～～～～」
黑黑忍术其实超强
和人比起来有过之无不及
记得好像有一次忍蛋得罪黑黑
被黑黑用忍术电
好像蛮多都和现在的翻译不一样
乱太郎→不变
阿丸→雾丸
新兵卫→信平
阿美→友美
阿雪→不变
阿茂→阿繁
山田&土井→不变
黑黑→喜姆
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.74.93
1F：推 fistfight:我印象是一开始卫视的狗名就叫黑木><" 我记错了吗 囧 10/02 21:48
2F：推 KCKCLIN:我也记得是黑木耶 10/04 03:03
3F：推 ndhuu:新兵卫变信平...不习惯 10/13 19:20