作者dung999 (太极)
看板Nintama
标题Re: [问题] 人物名字
时间Sun May 2 02:18:37 2004
※ 引述《shark0321 (活到老，玩到老。)》之铭言：
: 请问大家
: 除了信平还有新兵卫这个名字之外
: 还有谁有两个译名的吗?
其实大部分的角色，名字都是由汉字所组成，所以没有翻译上的问题
唯一不是汉字的几个，印象中好像就只有雾丸跟新兵卫，还有女忍者们跟一只狗
きり丸的话，我觉得雾丸应该算是最好听的翻法了
不然其他桐丸、切丸、锥丸...etc，很难想像有人会喜欢......
女忍者方面，以女生的名字来说，ユキ跟トモミ最常见的翻法应该就是(阿)雪跟友美了
至於阿繁，我只知道"重"这个汉字念作シゲ，可是我比较没有注意过阿繁...
不清楚有没有其他译名，抱歉！
剩下的就是ヘムヘム，他的译名好像就多了吧
喜姆啦，黑木黑木啦，记得有满多讲法的
嗯，希望我有回答到你的问题
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.30.136.197
※ 编辑: dung999 来自: 61.30.136.197 (05/02 02:20)