http://www.agoodday.com/llk2012/?p=2480 你有多久没有亲笔写下祝福的话？ 文：吴凡／CNEX Studio 制片人 早些年做自由接案工作的时候，曾经有段时间在世界展望会当翻译志工。翻译志工的工作 ，就是帮忙翻译资助者与受助童之间的信件。受助童多幼小又不懂英文，大部分是由当地 社工人员代笔，描述基本资料、家庭背景与当地环境；但是信件中都会让受助童留下亲笔 涂鸦，代表孩童的感谢与祝福。 後来工作繁重，没有时间再去帮忙；不能出力只能出钱，於是转而开始资助儿童。我的第 一个受助童是一个狮子山共和国的小女孩，叫做Kumba。狮子山共和国对我来说从地理课 本上的填空题变成一个具体的世界，她的国家有两个季节，一个是乾季，一个是雨季；她 的国家有许多种不同的食物，像是树薯、米饭、香蕉和番薯；Kumba与她的家人住在一间 美丽的泥屋里，父母亲以打零工维生……。翻译期间经手过无数信件、看过无数讯息交流 与故事的我，也兴致勃勃地提笔写了第一封信给Kumba，告诉她台湾的地理环境、我的工 作与我的生活，还有我对她未来的祝福。 然後我更加忙碌了。我没有再写过第二封信给Kumba，和这个狮子山共和国的小女孩，从 原本预期来往频繁的关系，变成仅仅一个月七百元的联结。每回收到她的信件与卡片，读 着她的问候与祝福，看到她留下的涂鸦──有数字（虽然写得不对）、几何图形或不知名 甲虫，总是很开心同时也觉得内疚，几度想要提笔写信给她，却总是又被更多其他的事情 淹没。 今年年初收到世界展望会的电话，说明Kumba已经搬去与亲戚同住，有了比较好的生活环 境，不再需要受到我的资助，所以帮我换了一个受助童。这次是一个住在孟加拉的小女孩 ，叫做Sajuti。我知道她没有兄弟姊妹，喜欢黄色，最喜欢的水果是芒果……。但说实在 ，我连她的名字怎麽发音都不太确定。 最近，Sajuti的来信中画了一朵花给我。这朵花线条简单却无与伦比的美丽，慢慢地从信 里盛开到我心里。 祝福不需要华丽的词藻与丰厚的文字，重要的是人与人之间真心的联结。我想，该是换我 提笔写下祝福的时候了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.185.40