作者nunuseum (nunuseum)
看板NineMuses
标题[影音] IDOL(BBC)/9 MUSES of Star Empire中字
时间Sat May 10 23:12:06 2014
另一个版本的中字跟英字的意思有些出入，
为了怕出现误解，我乾脆自己做了比较贴近英字原意的版本
http://youtu.be/ntvMuz2yYNg
http://goo.gl/iX703o \备份
不好意思先请教一个问题，请问这个影片的原始出处是?
感觉应该是从官方出来的?
因为世罗唱得比纪录片的部分还要长，其它的画面也感觉不是饭拍
http://youtu.be/OiTIHc5pfsc (2012年5月就做成泰字上传了...)
电影展参展纪录
2012/11 荷兰 IDFA (International Documentary Film Festival Amsterdam)
http://goo.gl/HBR4oS 首映
http://goo.gl/k3X8w1 (详细时间)
2013/04 纽西兰 The Documentary Edge 2013 - Auckland Season
http://goo.gl/hoie5z
2013/07 美国 Sound + Vision Festival (纽约)
http://youtu.be/P-cGdmOEPNE
2013/08 澳洲 KOFFIA (Korean Film Festival In Australia)
http://goo.gl/fwCd17
2013/10 加拿大 VIFF (Vancouver International Film Festival)
http://goo.gl/Vqrvvq
2014/04 法国 F.A.M.E. (Film & Music Experience festival in Paris)
http://goo.gl/3wbXSv
2014/05 美国 CIMMfest (The Chicago International Movies & Music Festival)
http://goo.gl/1LD5oh
=================================================================
注解1 [01:20]
本片应该有分戏院版与电视版，片源取自电视版，加减看吧...
剧院版
影片片名：
9 MUSES of Star Empire
影片片长：82分钟
首映时间：
2012/11/22 18:15 GMT (19:15 CET)
首映单位：荷兰 IDFA
http://goo.gl/HBR4oS
http://goo.gl/k3X8w1
官方预告：
http://vimeo.com/53231198
官方ＦＢ：
https://www.facebook.com/9musesmovie
电影公司ＦＢ：
https://ko-kr.facebook.com/Minchnfilms
电视版
影片片名：My Country South Korea:
IDOL
影片片长：47分钟
首映时间：
2013/02/17 15:10 GMT
首映单位：BBC World News电视台
http://www.bbc.co.uk/programmes/n3cst1n0
注解2 [21:31]
SBS 2007 亚太 Super Model选拔大会同届得奖者
决选名单
http://goo.gl/gzyavL (Lee Sem最上，悬雅最左下)
注解3 [21:31]
131125 Arirang Radio - Hot Beat
悬雅有提到是看了世罗在[帝国的孩子们]里的表现才决定加入9M
详见
http://goo.gl/LlDhmv 03:53处
注解4 [37:39]
100912 韩国访问之年纪念Hallyu Dream Concert
当天早上Photo Wall只有7人，
Jaekyung
(自今天後开始停止活动)与E U Aerin缺席
晚上演唱会时悬雅出现，代唱Jaekyung部分
注解5 [41:40]
社长叫的是 "leesemonni" 意思应该是Lee Sem偶昵 = Lee Sem姐姐
这是她常用的自称，之前推特帐号也是这个
只是没想到社长也会这样叫...
注解6 [45:02]
电影版海报有倞利。
而且照电影版上映时间来看，不太可能是130124才出道的成雅。
注解7 [45:39]
画面的舞步是"Give Me"。
同注解6，已经发行的新专辑应该是指"News"
如果是"Sweet Rendezvous"，可能海报就变Ticket了
歌词中译来源
No Playboy：翻滚吧姨母
http://chiungying.pixnet.net/blog/post/27016601
Give Me、Ladies、You Raise Me Up：我自己
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.225.149
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NineMuses/M.1399734732.A.1CD.html
1F：推 l711470:是说看这部之前会希望公司能找更厉害的编舞和制作团队 05/11 07:54
2F：推 l711470:但看了这之後一直尽心尽力的经理人，一直陪NM在练习室的编 05/11 07:56
3F：→ l711470:舞老师 05/11 07:56
4F：推 l711470:如果能以此团队获得认可和喜爱对他们会有更大的意义吧？ 05/11 07:58
5F：推 l711470:年初几首在地上的女团舞是DSP舞团编的，更不用提有的找国 05/11 08:00
6F：→ l711470:外的编舞 05/11 08:00
7F：推 l711470:缓慢而坚定 虽没有把握但持续努力前进，希望能有好结果 05/11 09:15
9F：→ nunuseum:2009有好几个，包括Barostar 05/11 09:50
10F：→ nunuseum:纪录片出现的是合井洞G(JayZ) = ZE:A的老师 05/11 09:53
11F：→ nunuseum:= 2013 SBS 歌谣大战的编舞 05/11 09:53
12F：→ nunuseum:Figaro + Ticket + Who R U + Dolls = Barostar 05/11 09:56
13F：→ nunuseum:News是日本团队，Wild & Gun好像也是，但不确定是不是 05/11 09:56
14F：→ nunuseum:同组人马 05/11 09:56
15F：推 l711470:抱歉～没弄清楚 因为综艺节目里练习室看到几乎是合井洞G 05/11 10:01
16F：→ l711470:加上又看到一些留言表示觉得NM舞编的不好 一直以为是他 05/11 10:02
18F：→ nunuseum:刚去翻专辑歌词簿，Wild是Phoenix(查无资料，但应该是韩 05/11 10:11
19F：→ nunuseum:国的)，Prima Donna是Phoenix + EZI.N (日本) 05/11 10:13
21F：→ nunuseum:Phoenix不确定是组织还是人名，但後面加了Ji Sung Hwang 05/11 10:16
22F：→ nunuseum:Sung Hwang就是合井洞G 05/11 10:18
※ 编辑: nunuseum (36.228.225.149), 05/11/2014 10:19:17
23F：推 ba5555:感谢制作翻译!! 05/11 20:19
24F：推 dacegirl703:感谢用心翻译Q Q 光看前面就觉得好辛苦 05/11 20:27
25F：推 starchao:社长叫lee sem偶昵竟然不会很别扭XDDDD 05/12 05:02
26F：→ nunuseum:我一直觉得leesemonni的onni有其它意思，比如说only 05/12 05:45
27F：→ nunuseum:上字幕时发现社长也这样叫时就觉得更可疑了... 05/12 05:46
28F：→ nunuseum:连音後的i sae mon/meon ni我也去查过是不是跟阿姨或奶奶 05/12 05:49
29F：→ nunuseum:有关，但找不到资料... 05/12 05:50
30F：推 l711470:世罗的存在真是有如道重沙有美在早安的存在啊！ 05/12 20:07
31F：→ tahikuro:可是道重沙由美离开早安了 05/13 11:44