作者nunuseum (nunuseum)
看板NineMuses
标题[影音] 131125 Arirang Radio - Hot Beat
时间Thu Nov 28 00:00:14 2013
(这节目是在韩国时间11/25 00:00 播出,但台湾时间还是11/24)
官方影片
http://youtu.be/Ca5jgHWgSic
官方合照
http://goo.gl/srt4Oh (可以留言)
出演者:悬雅、世罗、成雅
重点整理(有错漏请指正):
01:29 K 好久不见,有做了什麽吗?
世 多久?
K 大概隔了6个月才重访
上次详见http://goo.gl/rMwn8Q
成 忙着准备专辑还有上节目
世 ZE:A前辈们也出了新专辑
K "前辈"?
(全场大笑)
世 对,大大大前辈
02:07 K 恭喜你,世,我听说你在Perfect Singer拿到了
(历史)最高分
世 是在万圣节录的。我尽全力了,我很努力地练习
K 你唱了什麽?
世 BoA前辈的NO.1
详见http://goo.gl/PIWlta
K 所以那是卡啦OK版还是乐器伴奏版?
世 是比练歌房的机器好,但还是有点...
02:52 K 那你们两个呢? 悬跟成
悬 其实我看那影片时哭了
成 在音中的时候,倞莫名其妙哭了,我问她为什麽哭,
她指着世,之後我也哭了
世 是在早上的时候。我们在看我上节目的剪辑,就哭了
从来没看过有人在看这种影片哭的
K 我无法理解
成 当我们看到她跟其他男的在一起时
(此时成抱世)
K 因为你们感情很丰富,我猜啦
03:53 K 我还看到一篇专访,说
悬是因为世才加入9M的?
悬 因为我看了[帝国的孩子们]
详见http://goo.gl/BPHL1w
(现场大笑,因为K成也有出演该节目)
悬 在节目里的世让我觉得我应该要加入9M
(P在翻译时,悬还补上一句说K在那节目里很帅)
05:01 K 那你们怎麽想呢?
悬 我3个月前才跟世说这件事
成
(这段听不清楚)
05:21 K 那你呢? 成? 你为何加入9M?
(悬开始笑)
成 我是透过Jewelry+1试镜进来的,
详见http://goo.gl/nDrVka
但因为太高,皮肤颜色跟其他人又不一样
(全场大笑)
所以才改成9M的练习生
毕业後就加入9M了
06:25 世
其实成是让社长决定要成立9M的原因
成 因为有很多很高又多才多艺的女歌手没有机会出道,
所以9M是创了来给这些人机会的
07:04 K 另外,成是历时最久的练习生,在9M成员里面
成 我会更努力的
(现场为成打气)
07:21 K 那现在来谈一下你们的专辑,我听说你们的团队合作很棒,
而且最後也出了首张正规专辑了,感想如何?
世 我们都哭了
在专辑发售前有举办与粉丝的郊游,还一起看了MV的最终定案版
结果大家都哭了
成 其实会哭是因为偶昵给我们每个人各写了一封信,
还给我们取了绰号
你给我取 "调皮鬼成雅"?
世 不,就只是"成雅"
成 因为绰号很贴切,那一瞬间真的感动
世
(听不懂/P也没翻)
悬 我们一直到最近都在哭吧,连专访也哭
09:15 K 那你们对主打歌GUN有什麽看法?
我觉得很棒
我最爱的9M主打歌是WILD
成 因为很性感吧?
悬 最性感的对吧?
成 因为19禁
(因为悬成闹K,K开始慌了)
悬 你经常看MV对吧?
K 因为我可以看到你们各自的天赋
世 谢谢。不过K在看节目时,对於Lee Sem的编舞...
(全场爆笑)
因为镜头很近
悬 3D 3D
成 摄影机好像就要倒到她身上了
应该指http://goo.gl/9VWWYH
世 说就好像3D特效
K 啊...我们 musical ..music什麽 what's up
music break 来music break吧
我们..啊..好 这是9M的GUN
我们稍候再回来,与9M世、成、悬
(这边感觉K被爆料後超级慌,讲话狂结巴)
11:17 K 今天我们会送出9M的签名CD给随机一位答对问题的人
(世跟悬各问了一次 "9M首张正规专辑的主打歌歌名叫"
1. Dolls 2. Wild 3. Gun
到这作答 http://goo.gl/nXPw6 )
12:19 K 不知道你们还记不记得,上一次来的时候被问过
ZE:A的成员里哪位最接近你们的理想型
(中间省略)
今天就来办9M 悬、成、世的迷你理想型世界盃
(世怪叫,悬成说是今天最喜欢的单元)
12:57 K 好,从悬雅开始。
在剧剧 [继承者们] 中有两位很有名
李敏镐
(1987,187cm) 剧中饰金叹 http://goo.gl/r6yRhh
金宇彬
(1989,188cm) 剧中饰崔英道 http://goo.gl/0tkRqi
题外话,珉是金叹派
你会选哪位?
悬 我会选李敏镐
P 她选了浪漫小子李敏镐
世 其实悬的理想型是金宇彬那一型的
成 因为
(金)太高了,偶昵不喜欢太高的男生?
世 我想是因为个性才选李,她喜欢浪漫温柔的
14:40 K 好 所以李敏镐赢了第1轮,接下来
宋仲基
(1985,178cm) http://goo.gl/PI86uB
李帝勳
(1984,178cm) http://goo.gl/5tkA2q
你会选哪位? 现在在军队里的花美男
悬 我会选李帝勳
光看照片的话
啊因为是冬天的关系吧,所以想选更温暖的人
15:25 K 好,最後一轮
李敏镐
李帝勳
你会选哪位?
成 金宇彬
悬 才不,李帝勳啦
K 好,那如果不是选男友,是要选结婚对象的话?
悬 李帝勳
P 李帝勳比较适合当丈夫
K 好,李帝勳,所以悬喜欢浪漫温柔的型
世 明天就会变了
成 说谎啦
16:27 K 好,接下来是世
李锺硕
(1989,186cm) http://goo.gl/LI2O1L
金英光
(1987,187cm) http://goo.gl/WQtfok
你会选哪位?
成 金英光
悬 金英光
成 拜托
世 就金英光
因为金英光就是我喜欢的型
悬 不要说谎好不好
世 但我也不介意姐弟恋
K 有限制吗? 年龄限制
悬 20岁?
世 没关系
(世算27岁了)
悬 20岁,就现在
K 你们应该看看世现在的表情
悬 而且很高也很sweet
世 在那个年纪会sweet?
ok 下一个问题
18:07 K 好,第2轮
周元
(1987,185cm) http://goo.gl/PL328r
崔真赫
(1985,186cm) http://goo.gl/425ERQ
你会选哪位?
世 周元老师
K成 "老师"?
世 我已经在专访说过周元是我的理想型
我喜欢他在戏里的角色
成 医生?
指KBS - Good Doctor http://goo.gl/hlLDvQ
世 是不错啦,但在那部戏里我更喜欢其他较稀有的角色
K 世喜欢较阳刚的男性,不是吗?
悬 不是啦,刚刚世不是说她喜欢个性较稀有的
她觉得不错的人我们都觉得...
(成表情很好笑)
19:46 K 好,我们现在剩
金永光
周元
你会选哪位?
世 有点难选,但我会选周元
(後面这段听不懂)
20:41 K 好,接下来换成,第一轮
(金秀贤
(1988,180cm))
http://goo.gl/GVrsd2
(李玹雨
(1993,172cm))
http://goo.gl/iarICA
成 回答! 金秀贤前辈
悬 这名单是为成设计的吧
成 因为李玹雨有点年轻,需要母爱
我母爱不太发达
悬 你没母爱吗?
成 不是啦,但我比较喜欢被人照顾
K 所以你喜欢的是偶吧型?
成 偶吧...阿爸...偶吧
22:05 K 第2轮
都有出演 "回答吧1994"
马山男郑宇
(1981,180cm) 饰垃圾 http://goo.gl/bL97Gz
首尔男刘延锡
(1984,183cm) 饰七封 http://goo.gl/ujXhq0
题外话,虽然倞珉客串1994时喜欢垃圾
你会选?
但现实生活中是七封派
悬 郑宇郑宇
客串详见http://goo.gl/FaMQvl
成 郑宇
喜欢他在回答吧1994的角色
世 她喜欢肌肉男
K 那好莱坞明星呢?
悬 金钢狼
K 你喜欢这里那里都是毛的? 砰砰砰
(现场大笑,K动作很好笑)
成 钢铁人
22:59 K 那麽
郑宇
金秀贤
最後一回合
悬 金秀贤
成 不,郑宇偶吧
K 因为是偶吧的关系吗?
成 金秀贤也是偶吧,但郑宇偶吧更 "偶吧"
P 我想她喜欢年长一点的
23:26 K 最後,悬喜欢李帝勳,因为他很浪漫
世喜欢高的、独一无二的
像周元
世 不,是因为周元像我的家人
跟我爸、我弟很像
成 世弟很帅,也很高
悬
(比世) 就像这样
K 短发版世?
成 更漂亮
世 我弟如果可以成为演员,我就可以收到贡品
(不确定是不是 "收到贡品"
P是翻 "如果你弟成为演员,你就可以成为名人" )
24:46 K 成喜欢郑宇,偶吧型
以上是给你们的一点小提示
所以或许...或许...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.84.31
1F:推 l711470:连这也有翻译~真是太感谢了!Kevin真的狂结巴啊 11/28 00:06
2F:推 l711470:悬: 在节目里的世让我觉得我应该要加入9M→谢谢世罗啊! 11/28 00:09
3F:推 l711470:世:其实成是让社长决定要成立9M的原因→谢谢成雅啊! 11/28 00:12
4F:推 mirrorfun:感谢翻译呀!!看完觉得好感动...谢谢悬雅加入9M! 11/28 01:53
※ 编辑: nunuseum 来自: 118.166.84.31 (11/28 11:10)
6F:→ nunuseum:悬雅喜欢这一型的外貌? 11/28 12:20
7F:推 BoA60282:感谢翻译~想不到海归派档不住猎豹的调戏~帝子太单纯了QQ 11/28 17:43
8F:推 chiaowei:推~~~ 11/28 22:04
9F:推 badin20:感谢翻译~我听不懂的地方有点多哈哈~悬雅加入9M那里好惊喜 11/28 23:23
10F:→ badin20:是注定好的缘分!! 11/28 23:23
11F:推 l711470:今天是最後一天了…T-T 11/28 23:34
12F:→ nunuseum:我找了好久都找不到那篇专访 11/28 23:46
13F:→ nunuseum:但当初李室长先让悬雅跟世罗单独见面就有稍微透露玄机了? 11/28 23:46
14F:→ nunuseum:那时候已经换队长了,要碰面 於理也是找Rana,而不是世罗 11/28 23:47
15F:→ nunuseum:喔还有 Lee Sem的见面顺序也应该排在世罗前面 11/28 23:49
16F:推 l711470:留言给Kevin 看他会不会回…对那边专访也很好奇 11/28 23:54
17F:→ nunuseum:刚重看了一次纪录片,那时世罗只是被说要换,但还没换 11/28 23:54
18F:→ nunuseum:所以还是名义上的队长 11/28 23:55
19F:→ nunuseum:说要重选队长>找悬雅>悬雅加入练习>正式换队长 11/28 23:55