※ 引述《seiray (污水下水道)》之铭言： : 不好意思打扰了，但有些事不吐不快 : 在不懂一个语言的情况下，仅凭对译文的理解就擅自更改译文， : 是非常不尊重译者，也非常危险的事。 : 哪怕只是更动一个字，都可能会让整篇翻译变质。 : 今天不是仗着我多知道那麽一点东西就自以为了不起， : 而是有我自己的考量。 : 如果只是意译的话，我星期四晚上就可以生翻译出来了， : 不必花那麽多心思在琢磨字句。 : 也许我的翻译有瑕疵，但我也在板上开了讨论徵询意见， : 还仔仔细细地说明了歌词的相关背景， : 但最後还是依然故我，只让我感觉到自己在自作多情。 : 不是只有你是中文大师， : 也不是只有你上过翻译相关课程。 : 拘谨的拖又拖 用法真的对吗? : 对中文读者而言，转身飞走 真的比 高飞远走 好吗? : 有礼一点 真的比 礼貌一点 高明吗? : 侧眼窥视 真的比 侧眼斜视 有感觉吗? : "看你闯的什麽祸，快点给我好好＿＿" 框框里填 表现 真的比 收尾 好吗? : 为了男主角迟迟不告白，讲了一堆气急败坏的话，求的只是 快点靠近我 吗? : 言重了，祝NineMuses板板运昌隆。 虽然阁下文中并没有点名是针对谁的发言 我就当作是我好了 大家都是明眼人 同时也是同样热爱9M的人 为了一首歌词搞到不愉快 我不乐见 也很遗憾 但还是请阁下能理解 您有您的主张 我也有我的看法 毕竟我们都有自己的坚持和主观 没错 我已经数度公开承认 我就是采用您的心血和成果来改编 就是因为我不懂韩文 但是也正如阁下上言提到 或许您的翻译有瑕疵(其实以阁下的韩语能力 说瑕疵太客气了) 因此我做了"绝对主观"的修正 原因很简单 就是很单纯的"我认为"这样翻 看起来会比较 顺畅 比较好看 比较大众化 比较容易被理解 即使您不认同 就好心点当作给我一个发挥空间 难道不行吗???(一点个人的小小请求) 上面阁下举了一些例句问我: 这样翻真的有比较好吗? 个人以最严正认真的态度回答你 没错 我的确认为这样比较好 否则我何必这样修改? 再者 试问阁下有没有信心扪心自问 自己做出的内容是绝对就是标准答案 天下间无人可出其右 因此稍微些许不违词意的修饰 对阁下而言都算是一种亵渎? (容我补充说明一句 相信您也看过了我修正过後的MV版本 对於阁下所提出的坚持 我也并非全然推翻 我个人认同的词句我完整的保留 至於修饰的部分 我不再多做说明) 阁下很热心的主张公开讨论 我也很热血的积极参与 但是这两天的讨论下来 任何人都可以见到您在这方面的坚持与不妥协 以致於敝人於此遭致您的公开挞伐 让我不禁想问: 那麽请问公开讨论的目的在哪里? 针对阁下对於敝人所提出的每一点质疑 其实敝人都有答案和理由可以回应您 但是试问: 您会在乎吗? 您听的进去吗? 您真的愿意接纳他人不同的意见 愿意尊重别人不同的考量 就好像阁下有阁下的考量那般? 敝人未曾认为阁下有多自以为了不起 也从未以自作多情这样的心态来看待你 话说再多也不知道是否能够被您接受 不过道不同不相为谋 至此我也只能说: 很遗憾. 不喜欢争执 言尽於此 敝人也同样恭祝阁下与9M版 版运昌隆 9M回归大发 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.13.97 ※ 编辑: TaylorChou 来自: 220.135.13.97 (10/14 16:01) ※ 编辑: TaylorChou 来自: 220.135.13.97 (10/14 16:03)