补一下前面的论点，看过的直接按两次page down或空白键到下面 ※ 引述《TaylorChou (Taylor)》之铭言： : 喔喔 钱大说另外开一贴比较好 别用推文挤版 钱大拍血 >< : 我直接接着说第三点 有关词句润饰的问题 关於这方面也比较容易有争执 : 因为个人主观的问题 有人会认为歌词原本怎麽说 就应该按字逐翻 忠於原味 : 至於整体读下来顺不顺 是否易懂 则放在其次 : 而也有人认为 顾及到语言文化的差异 在了解到歌词原本想表达的情境後 : 当然能够原汁原味完美呈现的翻译固然是最好 但如果遇到语意上的隔阂 : 而必须在词句上做修饰 让看的人能够完整了解明白 或让整段歌词读下来更顺畅更优美 : 在不违背原本词意的原则下 些许的润饰绝对是必要的 在这我要承认我个人曾经修过 : 中英字幕的翻译课程 所以我个人在这方面是比较倾向趋於後者的做法 : 举例来说: 像一开始歌词中有关"转身离去" S大後来自己也发现错翻 应该改成 : "高飞远走"会比较贴近原意 事实上我自己也认为采用後者比较好 因为我後来也发现到 : 女孩们在舞台上演唱到这段的时候 双手的确有左右张开模仿展翅飞翔的动作 : 只是很遗憾我不懂韩文 没能在第一时间发现这点出入 直到S大再度提及後我才发现到 : 这个问题 ... : 再举一例: 有关ba-ro ba-ro wa S大的翻译就是直接按字翻 "快点快点来" : 就逻辑上来说绝对无误 因为歌词就是这样 但是我个人在这会选用"快来靠近我" : 主要是因为除了两者之间的词意没有冲突之外 後者更加强了情感元素在词句当中 : 让歌词意境看起来更趋於优美 同时也呼应了整段歌词女方对於情愫被动的急切与渴望 : 这就是我认为润饰的好处与必要所在 相同类似的情况我也反映在其他词句上的用法了 : 而"间隙"也属於类似的情况 坦白说我一开始便知道他的意思就是机会的意思 : S大也有补充说明到间隙在韩语中 的确就是机会的意思(或者在歌词中等於这个意思) : 我个人也懂 但是我还是把他改成用"机会"来做诠释 因为用"间隙"这个词句来诠释"机会" : 在华语世界当中 少之又少(我是说的保守些 事实上我想说我没看过中文里有人这样用) : 既然我们翻中 阅读对象自然就是华语圈的人士 当然以我们能接受能看懂的方式去做诠释 : 反正词意不违背 : 不过像其他出入比较大的部分 比如我原本影片字幕上 "命中注定般的适时出现" 以及 : "心头火全因你而起" 後来似乎也被S大更正为"快来成为我的命"以及"快来照亮我的心" : 在这里 这两句就没有所谓润饰的问题了 因为这两句的词意在前後差距已经有十万八千里 : 两句都必须完整重新改过为更贴近歌词原意的用法才可以了 等到正式的MV出来以後 : 看今天大家讨论的情况如何 我会再做更正确正完美 最好的情况是我们能在MV发表之前 : 能够对於歌词中翻有个统一 张贴出来大家看过都满意後 我们再来编辑影片 : 其他还需要讨论的地方 不胜枚举 字打太多手好酸 也请大家持续给予指正赐教 感谢 这首歌的大方向 => "快点跟我告白!!!!!!" 症结点有三个 1. 双方关系 2. 格律 3. 修辞(语气 & 叠字/重覆字句) 1. 搞懂双方关系十分重要， 我第一次看歌词时完全不能理解 "因为你只抚摸衣领，所以我要离开" 的逻辑 之後才推敲出两种关系去理解歌词，因提过了所以不再赘述 之後会决定是不熟的关系 关键点在後面的 "上下打量、侧眼斜视" 这不是一个大哥哥会对本来就很熟的小妹妹做的事 确定关系後，才能够对动作进行诠释 也才能了解 "摸衣领" 的真正意思 所以我不翻 "只是摸衣领"，而是翻 "擦肩而过" 2. 格律指的是歌曲本身的格律，不是韩文歌词的格律 因为这是具音乐性的东西，不只在翻译上有麻烦 甚至连韩文歌词都不是照正式的文法排列 (中文歌也常因屈就曲调而出现一堆怪句子) Erin 自己在念rap时也不是照句子结构去念的 我原本是想生出一套直接把中文翻译套进去唱也不怪的歌词 但有些想破头也想不出来只好放弃 改用 ~ 符号来表示连结 後来想了一下，觉得rap词还是必须照格律来翻 平常的歌词还可以用歌唱技巧来连结 但rapping速度非常快， 我们又不像Erin那样受过训练，可以马上拆字来符合格律 所以还是要照格律排列，念起来舌头才不会打结 基於这个理由，昨天才会优先提出rap词来改 至於其它部分，如果到最後没想到符合格律的，那也不强求 3. 修辞 这首歌出现了大量的 i bwa， 1次还好， 讲这麽多次是非常不礼貌的事 中文也有类似的情况 "喂! 你到底有没有听进去啊! 喂! 喂! 喂!" 这表示9M已经急到不能再急，连礼貌都不顾了 这种气急败坏的情况之下，有些句子不能用表层的意思去解释 像歌词里的3个劝诱型 "要像我的命运一样地过来吗?" "要点亮我的心吗?" "touching touching 来试试晃动我的心吧" 都是假疑问实命令 (不容拒绝，中文也有这个用法) 我才会翻成 快来成为 我的命 快来照亮 我的心 touching touching 我的心 全随你摇摆 (你快告白!!!) 如果照礼貌的劝诱语气来翻， 这些歌词的前後都是非常不客气的句子 一下温柔一下凶，只会让人觉得有躁郁症 同样的语气也可以套用在 "东xx西xx" 等 叠字/重覆字句 "东xx西xx"虽然听起来有点俗 如果翻成 "抚摸啊抚摸啊 犹豫啊犹豫啊" 急迫感会完全不见 重覆字句可以看这个，原歌词就已经用重覆来制造压迫感 mot bon cheok ha-janh-a i-bwa sun-han cheok ha-janh-a i-bwa yep-peun cheok ha-janh-a i-bwa 逐字翻的压迫感比初版弱上很多 不要装没看见啊 喂! 不要给我装瞎 你啊 不要装得很温顺啊 喂! 不要给我装乖 你啊 不要装出一副好看的样子啊 喂! 不要给我装帅 你啊 最後是 间隙 跟baro baro wa的问题 中文目前只剩"趁隙"的"隙"才有机会的意思 我在翻译时也犹豫了很久， 因为原版的歌词故意用不同词汇来制造一种非常微妙的差异感 刻意的间隙出现的话 刻意的间隙 若出现 间隙在这 这就是间隙 或许像这样的机会 没有 或许这样的~机会不再有 绿色的间隙 => 一定发生(我正在制造给你)，千载难逢天赐良机 黄色的机会 => 连有没有都不知道了，谁还管它好不好 如果要顾及理解，翻成机会，那麽这3个全部都要改成机会 只是 "刻意的机会 若出现" 这句话有点怪怪的，要修通顺一点 baro baro wa 这句话故意没有说完 原本的意思是 刻意的间隙出现的话 马上马上来 (跟我告白) 如果照格律翻成白话 就是 "马上来告白" 在语意上有点太直接， 所以我才会照原文翻 "快点快点来" (中文的 "快点快点" 意思贴近 "马上") --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.14.148 ※ 编辑: seiray 来自: 220.129.14.148 (10/13 22:39)