https://www.youtube.com/watch?v=KFagG_3qrww 其实这11分钟的访谈,已经有版友PO连结分享，但因为目前只有英文字幕 所以想说来打 个中文翻译和需要的MINE分享访谈内容喔。若翻得不够详尽还请海涵。 ----------------------------------------------------- CSI: 9 Muses访谈 劲利:好久不见。我们有任务呀？--狗仔式访谈带着新专辑”Prima Donna”回归的9 Muses 。我要去找我的团员，并且接着访问她们，对吧? 我今天就担任CSI节目的ㄧ日主持人罗！ 大家跟我来吧！ (劲利在公司到处走，寻找9M的各个团员) (她在顶楼遇到了世罗和李申) 劲利:你们在忙什麽呢? 世罗:我们正在看这次MV的概念图，讨论这次回归的专辑。 劲利:你们对这次的回归主打歌”GUN”有什麽想法或感觉? Lee Sem:这首是出道以来，我最爱的9M歌曲。歌曲内容很有意思，也很有我们9Muses的个 人色彩。和之前的歌曲比起来，这首更柔和、更有女人味。 劲利:这首主打歌”GUN”有什麽意义呢？ Lee Sem:歌词内容，很像是女生直接向男生丢直球(指:直接来告白吧!) 世罗:我以前也从来没有像歌词内容这样，直白地向男生说出心意。我是用行动，而非语言 去和心上人表达心意。 劲利:例如说? (世罗唱GUN的歌曲片段) 世罗:我觉得这首歌GUN真的很棒! 劲利:这次拍MV的方式和以往不同，怎麽说呢? Lee Sem:我觉得这次拍MV很像在拍电影一样！ 世罗:拍到我的部分时，是在一个什麽都没有，只有一望无境的沙土的地方。那感觉就像是 ，9 Muses正在从一个荒原慢慢开垦出一点一点的绿地来。就是这个地方！这里是一个完 全荒废的地方，那里只有一大片的芦苇草，其他什麽都没有。我们甚至搭起了一个小型加 油站，就像图片上那样。有些人看了，以为我们是在美国拍摄的。那个地方拍MV不错，但 唯一的缺点是没有厕所。爆料一下，艾林知道没有厕所之後，脸色马上变铁青….. Lee Sem:我想要赶快看MV，好期待兴奋呀。现在就等待新专辑的发行&准备接受大家对我 们的喜爱吧！ 劲利:我觉得好像快下雨了，所以继续喝咖啡吧。 Lee Sem:我们来在雨中喝咖啡吧！ 劲利:掰掰 (谁是下一位被劲利狗仔的对象呢?) 劲利:悬雅、银肢、珉河正在喝下午茶呢。嘿，姊妹们，回归之前你们不能吃这些啦！ 珉河:你已经吃了五份了好吗~你怎麽会在这里? 劲利:接下来要发行我们的第一张正规专辑了 珉&悬&银:喔耶~9 Muses的第一张正规专辑”Prima Donna”! 劲利:这次的专辑有哪些歌? 珉河:你不知道吗? 银肢:你不知道吗?!!你是9 Muses的团员吗?!! 悬雅:我们来轮流说出专辑中的歌曲名吧。 劲利:Prima Donna 珉河:换我说了吗?GUN 悬雅:WHATEVER 银肢:RUMOR 劲利:PING 珉河:JUST A GIRL(天生女子) 悬雅:LAST SCENE 银肢:啊!! MISS AGENT! 珉河: A FEW GOOD MAN! Time’s Up! 悬雅:OMG(劲利唱的那首,Don't Know Don't know)!!! 劲利:这次9M的首张正规专辑”Prima Donna”,专辑概念是性感风吗? 悬&河:你不知道吗? 劲利:啊…到底是什麽概念呢? 悬&河:你是真的不知道才在问我们吗? 劲利:为什麽你们要这样呢? 悬雅:我们这次要展现轻熟女的性感面。我们这次的专辑和宣传照拍得真的很好看。照片上 每个人都看起来很漂亮喔！ 劲利:特别是我，对吧? 悬&银&珉:什麽!!(劲利说完话的同时,马上被旁边三人攻击XD) 劲利:我想……我是团员中最性感的吧!.... 悬雅:打她 劲利:我想要看你们性感的ㄧ面~ 银肢:那你先来性感一下吧! 劲利:我这样坐在这里,也可以很性感…… 银肢:那我该怎麽做呢? 喔,这样好了(摆出拍照性感姿势^^) 银肢:我要看悬雅做这个性感的动作啦!你坐下(和劲利说)! 悬雅:我现在这样就很性感啦….. 珉河: (打悬雅屁股!)这叫作性感?! 劲利:我们想看忙内性感的ㄧ面啦~ (珉河作”性感”动作, 银肢不满丢东西过去XD) 劲利:现在是什麽情形啊?............. 珉河:进行下一个问题吧 悬雅:这次宣传歌曲GUN时,我们试着要展现我们性感如猫的一面。不过这只”9M猫”不只是 很性感，有时也很异想天开，食量也不小。也是一只很时髦的猫喔!我们就像猫一样展现 我们的独特魅力。你想要呈现何种形象的猫呢? 珉河:你们是性感、个性强烈的猫。相较之下，我是一只温柔的猫喔。 悬雅:嗯~~温柔但同时也很淘气的猫!^^ 珉河是一只淘气爱玩的可爱猫。劲利是性感甜美的 猫。 劲利:饥饿的猫啦! 悬雅:银肢呢….她是~~~米格鲁!!!(全部大笑XD) 劲利:她不是猫。 悬雅:银肢比就像狗狗和兔子。但是她的个性仍然像猫~(好了解银肢的悬雅啦!!!!!!!!) 她是一只带着顽皮男孩子气的活力猫！我自己像一只豹，更甚於像一只猫。 劲利:啊!你像沙漠狐狸! 悬雅:啊~~那是我的模范!!我想要成为沙漠狐狸。 劲利:嗯~~那是猫的进化版本。(此时全场狂high/正在翻译的我也频频点头说对对对) 悬雅:我希望我的耳朵变得像沙漠狐猫一样。 劲利:嗯.让我们一起用性感表情,为这一段访谈作个ending吧！ (艾林、成雅、慧美正在练习弹奏电子琴) 劲利:你们在演奏音乐吗? 慧美:歌手要会弹钢琴。音乐人必须要会弹奏至少一种乐器啊。 劲利:对啊 劲利:我们即将要回归了，我很好奇这次的专辑服装概念。 慧美:那你来对地方了！我们几个是9 Muses中,对时尚最敏感的团员了。 劲利:是你们吗? 慧美:没错! 艾琳:我们是”模特儿偶像”啊!!!(做出夸张的模特儿特徵动作XD) 劲利:所以我带了一些服饰造型的参考资料。我们来看看、讨论讨论吧。这个是什麽? Rider? 成雅:如果你看这里,它会色彩填满这里(?不确定这个翻译部分?)。这女生带着大耳环,但她 里面穿的那件上衣是黑色的。这样的搭配很适合、很抢眼。而我们这次服装造型的概念是 偏复古风，就像这样。我们也会搭配围巾、丝巾当成一个重点，就像这样子穿戴(MV画面) 。这样让我们的脸看起来更光亮。有时戴着丝巾，就可以让人看起来更有活力、女孩子气 ，也更性感。 慧美:我们也会戴不同的饰品，像：手环、项链、大耳环、丝巾等等，来展现我们女人味 的ㄧ面。我觉得这次的服装风格呈现，会和WILD不一样！ 艾琳:当女人改变时，不是她的错，对吧？ 慧美:我们要成为20岁轻熟女的时尚模范！ 劲利:这次谁的造型风格改变最大? (全体指向慧美) 艾琳:她这次做了不小的改变(接下来是19禁的话题??)。我们其实没有要求她做这样的改变 ……(装无辜中XD) 劲利:慧美到底做了什麽大改变? 艾琳:她的额头!... 劲利:慧美之前有浏海 慧美:从出道以来，我的造型从来没有露额头的。这次我为了9 Muses的首张正规专辑，做 了这样的尝试与突破！ 艾琳:你应该之前就该这样试试看的。现在，你的生活、生命会更开阔的(就像你开露的额头 一样XD)！真的，要相信我，你的人生将更迈进一大步。 劲利:我们过往的每首歌，都有受注目、具特色的舞蹈动作。这次新专辑的歌曲舞蹈也会有 吗？ 成雅:我想到了两个 艾琳:成雅不只是说说，她会展示出来。 成雅:为了不埋没我们的美腿…..请开始唱吧~ (成雅展示GUN特色舞蹈动作一:双腿前後来回伸展 GUN特色舞蹈动作二:双手飞翼) 慧美:做这动作时，会搭配肩膀动作。有些团员是站着跳，有的是做在椅子上跳这舞蹈动 作。 (劲利示范站立版本，成雅示范坐在椅子上的版本) 更多完整的GUN舞蹈动作，请大家锁定10/14回归的完整版本呦！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 42.71.209.200 ※ 编辑: nanafans 来自: 124.12.210.174 (10/11 23:01) ※ 编辑: nanafans 来自: 124.12.210.174 (10/11 23:08)