The models exercised some creativity with two challenges that pushed their editorial skills with two shoots. Kelly Cultrone ran the first challenge with a Simply Be campaign that asked teams of models to create an alluring campaign with a tagline involving the gorgeous and curvy, Whitney Thompson. For the elimination challenge, the models are harnessed and lifted into the air for a high-fashion spread that encompasses being possessed. Of course, the episode is packed with drama including an intervention between Mame and Hadassah. Sadly, Ava Capra is sent packing after her images didn’t please the panel. Ava Capra talks about her experience on America’s Next Top Model, revealing her true thoughts on the model mullet, the best advice for surviving ANTM, and what she is up to now. 本周选手们通过两个需要他们运用策划能力的拍摄锻炼了他们的创造能力。开腻凉凉负责 第一个挑战赛，SB的广告拍摄，这个拍摄要求选手们构思一个带标语的吸引人的广告，并 需要跟美丽的肥妮一起完成拍摄。在淘汰拍摄中，选手们需要被吊在半空中的同时表现一 种被鬼附身的高端时尚感。当然，本集依旧少不了激烈的抓马，例如麻美和韩大莎的撕逼 。遗憾的是，Ava因为她的硬照没有打动评委而被淘汰。 开腻=Kelly 肥妮=Whitney 麻美=Mame 韩大莎=Hadassah Personalities are clashing in several different ways. Mame and Hadassah had a huge fight that forced an intervention. You confronted Mikey for saying some rude things about your winning image that won you time in the Tyra Suite, after a crying Courtney confessed what she had overheard. What do you think is behind the rivalries and feuds? Jealousy, arrogance, or just the competition and being confined within a group? “You know, it’s a competition and there were a lot of clashing personalities. Everyone wants the same prize, so bound to happen. Courtney was crying on my shoulder and I did what I could to comfort her. People loved that I stood up for her, but it’s who I am. I grew up in a home with an abusive father and even was subjected to bullying in school. I refuse to be a bystander when that kind of thing is taking place. It did jar my focus, but it was my choice and I stand by it.” R:选手之间的个性差异经常会导致不同方面的摩擦。本周，麻美和韩大莎之间发生了一个 激烈的撕逼；上周，你凭借你的硬照获得了享用泰婊套房的权利，然而鲶鱼却对你的硬照 说了些不礼貌的话，在科妮告诉你鲶鱼说的话之后你和鲶鱼正面杠上了。你认为这些争吵 的背后是什么在作祟？嫉妒，傲慢，还是只是因为你们之间的竞争关系？ A:这是一个比赛，而这个比赛又充满着如此多性格各异的人，每个人都希望成为最后的赢 家，所以摩擦的发生是在所难免的。科妮在我肩上哭的时候我能做的就是尽我所能安慰她 。观众可能会因为我挺她而喜欢我，但我想说这是我的性格驱使我做的事情。我的父亲是 个会动手打人的人，我从小就在这样的家庭里长大，在学校里我也常常受到别人的欺负。 所以，当这种欺凌弱小的事情发生的时候我就不会袖手旁观。这件事的确让我在比赛中分 心了，但这是我自己做的选择。 鲶鱼=Mikey 科尼=Courtney The modeling industry seems to be pretty cutthroat without the reality show aspect thrown in. How you do you combat the emotions and body image issues? “A great support system! It’s tough at times, but I learned to feel confident in who I am. Family, friends, and fans have been incredibly helpful. I’d definitely say a great support system is the way to survive just about anything.” R:脱去真人秀光环的模特业貌似相当残酷，你是如何解决情绪上和体态上的问题的呢？ A:一个强大的支持系统！有时候（在这个行业）你真的会感到十分艰难，但是我学会了从 自己身上找自信。家人，朋友，粉丝，都能够起到很大的作用。我认为，无论在面对什么 事情，一个强大的（由你身边的人或你自己构建的）支持系统都是十分必要的。 What is the biggest challenge that ‘America’s Next Top Model’ presents to hopeful super models? “Personally, the makeover was the biggest challenge for me on a personal level. I got the model mullet and it’s not my style, but I tried to be professional and took it with a smile. My hair began to weigh me down, but it ’s a cute pixie cut now. As always, I wanted to be incredibly respectful at all times.” R:你认为对那些有希望成为超模的选手来说，最大的挑战是什么？ A:个人认为，大改造是最大的挑战。比赛中我被改造成这个鲻鱼头，但这并不是我的风格 。我尽力地去表现得更加专业，所以我只是笑笑不说话，但这个发型的确让我开始失去信 心。不过现在已经变成有点像小精灵的感觉了。我希望自己能够永远保持一颗敬畏之心， 无论面对什么事情。 So, during your final panel, when Tyra said your outfit made you look like a housewife… “Oh, yes. I smiled and nodded while trying to as professional as possible! I was just happy to be there. I had wanted to model and compete on ANTM since I was a little girl. It’s a dream and I was truly happy to be there. ” R:在上一次点评的时候，泰婊说你穿得像个家庭主妇一样…… A:噢素的，不过我也还是只是笑了笑点了点头，安静得像只鸡一样，因为我想表现得更为 专业些。能够站在那里我就已经很开熏惹。当我还是一个小女孩的时候，我就希望能成为 模特并且参加ANTM。能够站在ANTM的舞台上我就已经很满足了，因为那是我的梦想。 What is your plan for life after ANTM? It hasn’t slowed down! I am walking in New York Fashion Week, I just released a new song on my Youtube channel, and I’m actually pitching reality shows. I fell in love with the industry!” R: 结束ANTM的比赛之后你有什么计划？ A: 我并没有停止我的步伐。我现在正在纽约时装周走秀，还有在油管放了我的新歌。实 际上，我最近在构思怎么做真人秀节目，因为我爱上了这个行业！ If you could go back to the start of ‘America’s Next Top Model’ and give yourself tip, what would it be? “Focus on yourself! I would ignore the cattiness and focus on myself and why I was there.” R:如果你能够回到比赛刚开始的时候并且给自己一个小建议，会是什么？ A:专注！我会无视其他人的污蔑，时刻将我的目标铭记于心，专注比赛。 http://tieba.baidu.com/p/4046436365 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.166.184 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NextTopModel/M.1445846638.A.149.html