直接拿人家翻译好的来了 可能会又不少26用语跟他们取的外号 You picked Dustin who endedup taking your spot. Is there any hard feelings? How did that work out for you? “Man, I hate him! I’m just playing! Stefano and Dustin are myboys, so I was rooting for him.” R: （挑战赛中）你选了矮婷作为你的同伴，最后他取代了你的位置。这有没有让你很难 受？你是如何看待的。 J: 我讨厌矮婷！我开玩笑的啦，斯达芬诺和达达都是我的好兄弟，我十分支持他。 矮婷=Dustin The letter you left Mame was obviously filled with lovely sentiments. Respecting your privacy, we won’t askwhat was in the letter, but what would you like to share about building arelationship in a reality show setting like ANTM? “It’s the last thing you could have expected. Getting close with someone like that; it was a blessing. It’s completely unexpected, but having someone to talk to and trust really helped. Just being able to talk to someonein the competition was so helpful and it was relief to have someone you could trust. We still talk and meet up, but it’s tough. We just got back from L.A., actually. As far as a serious relationship, it could happen. It’s tough butpossible.” R: 你写给麻美的信很明显充满了爱意。出于对你的隐私的尊重，我们不会问信里的内容 ，不过你可以分享一下在像ANTM这样的真人秀里发展一段恋爱关系是什么感觉吗？ J: 这段恋爱关系绝对是出乎我意料的一件事。能够和麻美这样的人变得亲密，是一件非 常美好的事情。这段关系是完全不在我预期之内的，但是在比赛中有一个能够倾诉和信任 的人真的对我的帮助很大，也让我能够得到放松。我们现在还有保持联系和见面，但是很 艰难。实际上我们刚在LA见过面。我觉得我们之间是有可能进一步发展一段认真的恋情的 ，虽然很艰难但还是有发展的可能。 麻美=Mame What do you feel was the biggest challenge in regards to not just modeling, but modeling on aTyra-level? “It’s completely different. It’s like a regular shoot multipliedby 1,000. I don’t really consider myself as a model, but this was a can’t-miss opportunity. I had to take a chance and I’m glad I did.” R: 考虑到这个比赛不仅要考验你的模特技巧，更是同时要符合泰婊的要求，你认为比赛 中最大的挑战是什么？ J: 这两者是完全不同的，在节目中拍摄比平常常规的拍摄还要难一千倍。我并不认为自 己是一个真正的模特，但是这个节目是一个不可错过的机会。尽管可能不是一个正确的选 择但我还是参加了这个节目，并且我很高兴我这样做了。 What do you consider yourself in lieu of a model? “I’d love to act. It would be great to test those water andmodeling is great, but I think it might be a great stepping stone.” R: 你认为自己不是一个模特，那是什么呢？ J: 我喜欢表演。参加这个节目其实是一个试水的过程，做模特很好，不过我认为它也可 能是我走向演员道路的一块很好的垫脚石。 If you could change one decision you made during the entire competition, what would it be? “Honestly, I probably wouldn’t change anything. I went in with the attitude of no regrets. Maybe I wish I would have stepped outside my comfortzone more, but I wouldn’t change any decisions.” R: 如果你能够改变自己在比赛中曾经做出的一个决定，会是什么？ J: 实话说，我可能不会改变任何事情。我做事从来是带着不后悔的态度。或许我会希望 我能够更多地走出自己的舒适圈，但我不会改变任何决定。 What is next for you? “I’d love to try acting. Maybe some acting classes? I’m actually working on an athletic and sportswear fashion line. My business partner and Iare still talking with manufacturers and have 2 different names picked, but theline would be very functional and clean – just like my style. And, I’d love toget into philanthropy by giving back. I’d like to focus on shoes, actually.I’ll never forget that feeling of getting a brand new pair of shoes as a kid,so I’d love to find a way to give that experience to kids in need.” R: 你下一步的计划是什么？ J: 我会尝试演戏。或许会去上一些表演的课程吧。实际上我目前正在经营一个运动服饰 潮牌。我的商业伙伴和我仍然在和生产商洽商，名字还没确定有两个待选的名字。这个系 列会专注于功能性和简洁——就是我的个人风格一样。除此之外，我也希望回馈社会投身 于慈善事业。实际上，我的品牌会专注于生产鞋子。我永远不会忘记在我小的时候获得一 双全新的鞋子的感觉，所以我很希望能够找到一个方法给那些有需要的孩子体验我的那种 感觉。 http://tieba.baidu.com/p/4105333885 请原谅小的太懒 连转换成繁体都懒 就请大家加减看吧... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.166.184 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NextTopModel/M.1445845271.A.DEA.html