原文网址：http://tinyurl.com/7hzabrc Catherine的赛後访谈出炉罗，翻得不好的地方再请大家帮忙纠正；整体看完的感觉，只能 说：真敢讲!!（大拇指）。 -- Q: What was your initial reaction to being eliminated? 问：得知自己被淘汰时，你一开始的反应是什麽呢？ Catherine: It was awful, if I’m honest. As soon as my picture came up in panel I knew that I was going. I kind of felt disappointed because I do feel like I did do better than that. The picture they chose for me, as you know I was crying on the set, but the picture they chose wasn’t of me crying, so I thought I did better. I was disappointed and sad and not very happy. Cath：老实说，遭透了。当我在评审环节看到自己被选出来的照片时，我就已经知道我的 时候到了。我觉得很失望，因为我的确觉得自己表现得比那张照片来得好。就像观众所知 道的，我在拍照过程有哭，但被选出来的那张照片并不是我在哭泣时拍的，所以我觉得我 确信自己表现得比那张照片好。我觉得失望、沮丧，而且有些不爽。 Q: So you were surprised by the picture they chose? 问：所以你对於节目选的那张感到讶异？ Catherine: I sort of felt like that picture was before I was even looking at the camera, I don’t think I even knew the photoshoot had started. No one said “Go,” so I was kind of offended. I know I’m being kicked out of the competition and I’ve got so much more to give. I’m so much more than that, Tyra even said that, she said, “Oh you’re so much better than this.” I’m like, “I know! I wish you could see that.” So I’m kind of disappointed. Cath：我有点觉得那张照片可能是我在面对镜头前拍的，甚至我不觉得我知道那时候已经 开始拍摄了。现场没有任何人说：「开拍罗！」，我觉得很不舒服，我知道自己是被踢出 这场比赛的，但我还有好多东西还没呈现给观众，我的能力比节目上呈现的好很多，泰嬷 也说：「喔，你的能力应该比这张照片好多了吧。」，我那时候心想：「我知道啊，我真 希望你能看到我的实力。」，所以我觉得很失望。 Q: You went much further on Britain’s Top Model. What do you think went wrong? 问：你在「全英超模」中的名次比这次好多了，你觉得这次比赛是哪里出了问题呢？ Catherine: Before I came into the competition, I was really worried. I had that pressure, I came in second before, I didn’t want to get eliminated first, second, that would have been awful. I’m glad I made it overseas. I do feel like I had Tyra’s full support throughout the competition. She was always being really nice to me and supporting me. I do feel like Kelly [Cutrone], she was against me. She had her favorites, and she was against me straight away and it’s hard to get far in the competition when you don’t have judges on your side. So I do think that if I had them on my side and I had good pictures shown of me, then I think I would have made it further. I don’t have any regrets or anything. Cath：在我参赛前，我就已经很担心了。我有些压力，毕竟我之前的比赛是亚军。我不希 望自己第一、二个被淘汰，如果真是如此就太糟糕了。我很开心自己能撑到海外。我感受 到泰嬷在节目中给我的支持，她对我很好，也很支持我。另一方面，我也感受到石凯莉讨 厌我，她心中已经有些既定的人选，所以她直接针对我，比赛中没有评审站在你这边时， 你是很难走很远的。所以罗，如果有评审支持我，而我又能拍出能显现我的好照片的话， 我应该是能更前进一些的。我对这场比赛没有任何懊悔或什麽的。 Q: What do you mean when you say Kelly was “against” you? 问：当你说「石凯莉讨厌你」时，你的意思是？ Catherine: I just don’t think she ever really supported me, or gave me good feedback. I do think she had her favorites from day one, and supported them 100 percent and made sure they stayed. And she’s got a strong voice on panel I think, so I think a lot of the judges listened to her and even though Tyra really stood by me, with differing opinions, it’s hard for me to stay longer than I did. It was a shame really. I would have loved to have won. Cath：我觉得她从来没有真的支持过我，或给我任何正面的回馈。我认为她从比赛一开始 就有自己偏好的选手，并且百分之百的声援那些选手，好让她们能够在比赛中挺下来。而 她的意见在评审中是很有力的，评审们都会听她的意见，所以即便泰嬷真的很支持我，并 且跟石凯莉有不同的看法，我还是很难让自己待得更久一些。这对我来说真的很羞辱，我 很想赢的。 Q: Who were you closest to in the house? 问：哪个参赛者是你最亲近的呢？ Catherine: I really got along with Alisha, she was my closest friend there. We had such a laugh together just sort of playing pranks and doing stupid things together, so she’s got my support now. I think she’s also being real, she’s not being fake. I don’t think she’s being anything different other than herself. I think she’s amazing. Cath：我跟Alisha处得很来，她是我在赛内最亲近的朋友。我们常常在一起因为恶作剧或 做些什麽事而大笑，所以我现在很支持她。我觉得她很真，绝对不会做假。她完全是在做 自己，她真的很棒。 Q: Were you surprised by anything while watching the show? 问：当你收看节目时，有任何事情让你感到讶异的吗？ Catherine: With the girls, we all got on really well, so I was happy with what was shown there. I didn’t really get shown much in the show which is kind of a bit disappointing. I did so much more than what was shown. I promise I’m not a boring person, there’s so much more to me than what was shown. What surprised me the most was Kelly’s comments. Apparently I haven’t got a very good walk because she was like, the day we had those catwalk challenges, she was just so nice to everybody, and then said shit about you behind your back and I was just like, “Oh, I don’t think I have an awful walk, I got three out of four shows, I can’t be that bad.” Cath：我们所有人其实都相处得很好，我很开心在节目上呈现出来的样子。但我的画面有 点少，这让我有一些些失望。我做的事情比呈现出来的多太多了，我不是个无聊的人，有 很多画面没有呈现出来。让我最讶异的是石凯莉对我的评价，显然她认为我的台步没有走 得很好，在台步挑战赛里石凯莉在现场对每个选手都很好，等到了背後又开始说三道四， 我有点觉得：「拜托，我不觉得我台步有那麽差，四个时装展我有三个被录取，我不可能 烂成这样。」 Q: What was your least favorite photoshoot? 问：你最不喜欢的照片是哪一张呢？ Catherine: Probably the one where we had to be on the table with Estelle in the background (Cycle 18, Episode 7: "Estelle"). There was so much going on, like the table was so slippery, you couldn’t really stand because you might fall over, and you couldn’t go over all the way because your head wouldn’t be in the shot, and you have to worry about your bum, and then you had to worry about Estelle in the background because she was trying to be in the shot too, and then the other girls, there was just so much going on, I hated it. Cath：可能是我们跟Estelle在餐桌上拍的那张吧。有太多事情在发生了，你没办法站在桌 上，因为太滑了，你可能会摔到桌下，你也没办法完全伸展开，因为你的头会被切掉，你 要担心屁股，还要去注意Estelle，因为她也想要一起入镜，另外也要担心其他的女孩，总 之有太多事情在分心，我不爱那样。 Q: Should Alisha have gone home instead of you? 问：你觉得Alisha应该代替你被淘汰吗？ Catherine: I don’t think I deserved to go home, I think I had so much more to give. I don’t feel like the shots were chosen for me [were good], for a couple of weeks now, so I felt like I was slowly but surely being taken down. But I didn’t think Alisha should have been in the bottom two. I think people like Eboni (should have), they’d been getting bad feedback for weeks now. Cath：我不觉得自己应该要被淘汰，我还有很多东西想要带给观众。我不觉得节目中被选 出来的照片品质很好，连续几个礼拜都有这种感觉，所以我觉得自己是一步步缓慢但很显 然地被搞掉的。但我不觉得Alisha应该要进入包尾，我觉得有些参赛者像是Eboni，她们也 是连续几周没有得到好的评价，她们才该进入包尾。 Q: Do you think Eboni is the weakest? 问：所以你觉得Eboni是最弱的参赛者？ Catherine: Let me think ... Yeah I think she’s one of them. You never know, Alisha’s trying, but she’s so up and down as well. And Annaliese, they find her too commercial all the time, so you never know what the judges are going to say about them. Cath：让我思考一下…嗯…是啊，她是其中一个。你永远不会知道（评审何时会婊你）， Alisha不断尝试，但她的成绩起起落落；Annaliese，评审总是觉得她太商业路线；所以你 永远不会知道评审什麽时候会把这些把柄提出来。 Q: Who were Kelly’s “favorites”? 问：石凯莉最偏爱谁呢？ Catherine: If you watch, she always gives really great feedback to Laura, and Sophie. She supported them. I think she told Laura she looked like a rock star from day one, she really liked her. So it’s hard to impress them all when they’ve already made their minds up. She’s always saying that she’s trying not to like Annaliese, but she’s always doing good, so if someone’s doing good, you should give them praise for it. Cath：如果你有看节目，她永远对Laura跟Sophie有很好的评价，她很支持她们。我想她从 比赛一开始就说Laura像个摇滚巨星了，她真的很偏好她。当评审心中已经下了定论时，实 在很难去吸引她们的注意。就像她总是说，她不喜欢Annaliese，但Annaliese表现得一直 很棒，如果参赛者表现得很好，还是应该褒奖她们一下吧。 Q: Was there any drama in the house that we didn’t see? 问：节目中有什麽我们没有看到的抓马在宿舍中发生吗？ Catherine: The main drama was still between Laura and Kyle,and Laura and Eboni. I think Laura was just angry with people. I think she was taking her worries about the competition out on people. Cath：最大的抓马来自Laura和Kyle，还有Laura和Eboni。我想Laura一直对其他人都带着 怒气，她可能把她为比赛的担忧发泄在其他参赛者身上了吧。 Q: Did you think the judges were fair? 问：你觉得评审公正吗？ Catherine: Sometimes I do think the pictures that are chosen aren’t true representations of what actually happened. I think I would get such a great response one week because of one shot. You never know what else there was to pick. I did find that Mr. Jay [Manuel]’s comments really conflicted with the judges comments when we got to panel. So it was hard to know where you stood, you’d walk into the room and never know if you’ll be loved or hated. Cath：有时候我觉得节目中被选出来的照片并不能真正显示出你在拍摄过程的表现。我觉 得每周我都有可能得到好评，只因为一张好照片，但你永远不知道其他待选的照片如何。 我的确发现Mr. Jay的评论常常和其他评审的讲法大相迳庭，所以很难去衡量你该站在什麽 角度，你进入评审室却完全不会知道评审的喜恶。 Catherine: I wish Tyra chose the pictures like last time, in past cycles. That was one thing I was really looking forward to, one of the main reasons I decided to do the competition, because I thought she’s such an interesting person, if she chose the pictures and saw our potential, she could further our career. But she never really knew what we did. Cath：我希望泰嬷能像过去几季一样亲自挑选照片。这是我一直以来都盼望的，也是我会 想要参赛的原因，因为我觉得她是个很有趣的人，如果她能亲自挑选照片，看到我们的潜 力，她就能让我们的职业生涯更上一层楼。但她不会知道我们真正的表现了。 Q: You’re sure she never picked? 问：你确定照片不是她自己挑选的？ Catherine: Yeah, she told us. Cath：嘿啊，她自己跟我们说的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.32.9