原文网址：http://tinyurl.com/7jq7kqh 接着翻译C18第11名Candace Smith的赛後访谈， 有翻译不好、错误的地方还请各位见谅并不吝指正喔：） -- Q: How did you feel when you realized you were eliminated? 问：当你知道自己被淘汰时，你有什麽感觉？ Candace: I was shocked and sad at the same time. The fact that it took me so long to get on the show, and knowing the potential I had, I know that I shouldn’t have got kicked off so early on in the competition. It was pretty much a shock to me. Candace：我当下感到非常震惊和悲伤，我花了那麽久的时间才进入这次这个节目，并了解 到我自己的潜力；我知道我在这场比赛中是不该那麽早被踢出去的。所以这对我来说相当 震撼。 Q: Do you think you deserved to go home? 问：你觉得自己应该被淘汰吗？ Candace: Based on the pictures alone, definitely not. Based on the fact that, my third week, my photo was even worse than what the photo [was this week], so I felt like I progressed. Maybe not that much, but I figured I should have remained in the competition. Candace：如果只凭照片，当然不。事实上，我第三周的照片比这周还要糟，所以我觉得自 己进步了；或许我的进步还不够吧，但我想我还是应该被留下来参赛。 Q: Should someone else have gone home instead of you? 问：有其他人比你更应该被淘汰吗？ Candace: I can’t really pinpoint someone, but the fact that Kyle actually packed her bag and wanted to go home, it would have been fair for her to step aside knowing that I really want this so, so much. Candace：我没办法真的指出一个人，但事实是Kyle已经打包好行李，并希望能够回家了； 如果真的公平来看的话，知道我那麽想要参与这场比赛，她应该要让位给我的。 Q: What was it like living in the house? Any bickering? 问：在宿舍的生活如何？有任何争吵吗？ Candace: Yeah, like with the fight with Seymone and the UK girls, which was absolutely funny to me. It was about 2:30 in the morning and the USA girls, some of us, me, Eboni and Seymone were actually sleeping, and the UK girls were having a good time and just came in our room. They started bombing Seymone with papers and running. Seymone hates it when people wake her up out of her sleep so she was basically screaming like, “Stop waking me up! I’m trying to get sleep!” It was like, Seymone vs. the UK team. I just took it funny, like the UK girls were just having fun. Candace：是有些争吵，像是Seymone跟英国妞们的纷争，这件事对我来说实在很可笑。那 天大概是半夜2：30，有些美国妹，像是我、Eboni和Seymone已经上床睡觉了，但英国妞玩 得正high，於是她们跑来我们的房间，用纸团轰炸Seymone後就落跑了，Seymone讨厌别人 打断她睡觉，於是她就拉开嗓子开始吼叫：「不要吵我，我要睡觉！」，这就像是Seymone 对决英国妞，我在旁边看了只觉得好笑，就像英国妞一样觉得很逗趣。 Q: Who are you rooting for? 问：你支持哪个参赛者呢？ Candace: AzMarie for the simple fact that she’s a strong person, her facial features... She can pull off the bald head and she’s so comfortable in her own skin, which I admire. Her pictures every week, it’s like, wow. She won best photo twice in a row. Candace：Az，因为她真的很强，她的脸蛋…她可以驾驭光头，而且对自己的肤色感到非常 自在，这些都是我相当钦佩她的部分。她每周的照片，看了你都会赞叹：「哇！」，她目 前已经赢得两次的当周最佳照片了。 Q: Do you think Kelly Cutrone is a good judge? 问：你认为Kelly Cutrone是个称职的评审吗？ Candace: She doesn’t care what you think. She tells you how it is, what she feels like. I mean, phew! Whoever she’s criticizing, talk to that person. If you can handle criticism then you can handle Kelly Cutrone. If not, then stay out of her way. She can literally break someone. For me, being a strong person, I’m not going to say I don’t care what her opinion is, but it doesn’t phase me. She’s not going to sugarcoat anything. Candace：她并不在意你怎麽想，她会直接告诉你你表现得如何、她有什麽感觉，我是说： 「唷！（真敢讲）」，任何她想要批评的对象，她都直言不讳。如果你能受得了批判，那 麽你就受得了Kelly Cutrone；如果你受不了的话，那你最好离她远一点；她绝对能击垮一 个人。对我这样一个坚强的人而言，我不会说自己不在乎她的意见，但那不会同化我。她 并不会去矫饰任何事情。 Q: Who did you get along with the most? 问：你跟哪个参赛者最合得来？ Candace: Kyle, Seymone, even though [the situation with Kyle] happened, at the end of the day, me and Kyle always had nothing but fun. I get along with the UK girls. Candace：Kyle、Seymone，即使跟Kyle有一些龃龉，但当天结束後，我和Kyle还是能够玩 在一起，我跟英国妞们相处的也不错。 Q: Was there anyone you didn’t get along with? 问：有任何参赛者和你处不来吗？ Candace: Nope, not one person. I would just say, not that I didn’t get along with them, but me and Sophie [Sumner], we never got the chance to know each other in depth. Sophie is just like in her own little world, literally in her own little mind. I never established a connection. Candace：不太有耶。应该这样说，我没有跟谁处不来，但我跟Sophie从来没有机会更深入 地去了解对方；Sophie就像是住在自己的小宇宙里，完全沈浸在自己的小小心灵中。所以 我跟她没建立起什麽联结。 Q: Are you gonna try out again? 问：你还会继续尝试吗？ Candace: No, no. I’m not gonna try out again. Yeah I’ve been trying out for four years and I finally made it. I met so many people in the industry, it was the time of my life, but I’ve just got to move on. Candace：不会，我不会继续尝试了。我的确花了四年的时间努力尝试，最後我终於成功进 入这个赛季；在这里我认识了许多业界的人士，这是我人生中的一段时光，但我必须要继 续前进了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.32.9