原文网址：http://tinyurl.com/7ahq2uu 顺便把C18第10名的Ashley Brown赛後访谈也翻了，碍於英文程度，有些句子翻得不太精 准、通顺，还请各位见谅罗…<(__ __)> 感觉上就是「什麽都好」的好妈妈，没什麽大爆点，接下来应该就会专职当母亲了吧。 -- Q: Some people said it was hard to understand you. Did you have trouble understanding the Americans? 问：有些人说很难听懂你在说些什麽，你也觉得美国参赛者的话很难懂吗？ Ashley: Not at all. I’ve got a step-dad that’s American so I can understand American accents fine. See, it wasn’t actually that many words I said, I think it was because I talk quite fast, and I say “gay-el” instead of “girl” and whenever I said “girl” they thought I was saying “ghetto,” and they’re going “you’re a little ghetto?” and I said, no! Ashley：不会耶，因为我继父刚好是美国人，所以我听美国口音时没有什麽困难。我想， 很多时候不了解我说的话不是因为我说的字句，而是因为我讲话讲太快，就像我会说：「 女－ㄞˊ (gay-el)」而不是「女孩 (girl)」，所以每当我说「女孩 (girl)」时，她们总 会以为我在说「街头 (ghetto)」，然後她们会说：「你是个街头风 (ghetto)的人？」， 我只好回答：「不是！」。 Q: How did you feel when you were eliminated? 问：当你被淘汰时，你感觉如何？ Ashley: I just wanted to see my kids. As soon as I got eliminated I was just thinking, I just want to see [my son] and Alicia. I just wanted to do mom stuff with them. Buy them stuff, get them dinner and do the stupid things that moms do, like I just like to do all that stuff. Ashley：我很想要见我的孩子们。在我被淘汰的当下，我唯一想做的就是见到我的儿子和 Alicia（Ashley的女儿）；我希望能克尽母职，买东西给他们、煮晚餐给他们吃，还有做 任何全天下母亲都会做的蠢事，这些事我都想要做。 Q: What did your kids say when you got home? 当孩子知道你要回家时，他们怎麽说？ Ashley: Little Alicia, when I told her, she was like, “Oh Mummy does that mean you’re not winning?” And I was like, “No [laughs], but I still got on America’s [Next Top Model]!” No I had to break it to her that I hadn’t actually won, so that was kind of rubbish. She got over it in a second. She was totally fine after I gave her a present. Ashley：当我告诉Alicia时，她说：「妈咪，这表示你没有赢吗？」，我就告诉她：「是 啊（笑），但我还是登上《超级名模生死斗》的舞台了！」，我必须跟她透露我实际上没 有赢得比赛，这当然是种打击，不过她很快就接受了这件事，当我给她礼物之後，她就完 全恢复了。 Q: Who are you rooting for? 问：你支持哪个参赛者呢？ Ashley: I’m rooting for the British obviously. And then I love Laura, and I love AzMarie, so I’m kind of rooting for a lot of people. There’s not anybody that I could say, Oh I don’t want them to win, because I don’t think that’s very fair to say. I got along with everybody. I love Annaliese because she’s my friend back home anyways. And I absolutely love Sophie as well, so Team Brit. And Laura, I love Laura. I just think she’s a genuine person, I just think she’s a nice person, I really got along with her in the house. Ashley：我当然支持英国队，另外，我爱Laura和AzMarie，所以我大概支持很多人吧。事 实上，没有哪个参赛者是我会说：「我不希望她夺冠！」的，因为我想这样说很公道：我 跟每个参赛者都很好。我爱Annaliese，她就算回家後也还是我的朋友，而我当然也很爱 Sophie，所以罗，我爱英国队。然後，我爱Laura，我觉得她是个很真诚的人，她人很棒， 我在宿舍时跟她相处的非常好。 Q: Did you notice any differences between British and American girls? 问：你觉得英国女孩和美国女孩之间有什麽不一样的地方吗？ Ashley: No I didn’t actually, I think you got along with who you got along with. Lucky for me, I kind of didn’t have any major fallouts or anything with everybody. I kind of liked everybody. So I don’t think there were any differences at all. We took Laura under our wing and she was like one of the Team Brits, we called her a Brit. We would have loved her to be a Brit. She was cool. Her shoots were so good. Ashley：老实说，我没有耶，我想每个人都会跟自己合得来的人合得来。我很幸运，没有 跟任何人起过大冲突或什麽的。我喜欢每个人，所以我不觉得大家有什麽不一样的地方。 我们把Laura收进自己的羽翼下，就像她也是英国队的一员似的，我们都叫她英国妞；我们 也很希望她是英国队的人，毕竟她很酷，拍照又很厉害。 Q: Do you think someone else should have gone home instead of you? 问：你认为有哪个参赛者比你更该被淘汰吗？ Ashley: No, not at all. I think I deserved to go, I’d actually feel terrible if I actually even thought that someone had a worse picture than me. Because to be fair, my picture was pretty bad. Ashley：真的没有，我想，我的确应该被淘汰，如果真有人拍得比我糟的话，我想这会是 很恐怖的事，面对现实吧，我的照片糟透了。 Ashley: I was really just amazed that I was getting to meet Tyra Banks and getting to see Miss J. Alexander and Mr. Jay Manuel and people I’ve watched for years. I couldn’t even imagine. But the best part to me was getting to stand in front of the judges’ panel. I know it’s scary but that was pretty cool to me. When you see it on the telly and you’ve watched it for so long and then you’re actually standing there while Tyra is standing with your picture and handing it to you, that’s pretty amazing, that’s pretty cool. Ashley：我真的很惊喜自己能够亲眼见到泰嬷、双J和其他我在电视上看过的人，我几乎不 能想像。但对我来说最棒的一部份就是站在评审前面，我知道这很吓人，但对我来说这实 在是太酷了。过去你在电视上看了那麽多年，等到泰嬷真的站在你面前，手中拿着你的照 片并把它交给你时，那种感觉真的很惊奇，酷毙了。 Q: Did you think Kelly Cutrone was a good judge? 问：你觉得Kelly Cutrone是个称职的评审吗？ Ashley: Well I know her. She’s huge to me. I watched her on The City and everything. I think she was honest. I think she did brilliant for her first time, I couldn’t fault her at all. Genuinely, I loved Kelly Cutrone from before I was on the show. I just liked her because I like straightforward people and she’s straightforward but in a good way. Like I didn’t see anything wrong with her at all. And I thought she did a really good job. Ashley：我知道她，她对我而言是个大人物。我过去就有在《The City》还有其他节目上 看过她，我觉得她是个坦率的人，我觉得以她第一次当评审来看，她做得很好，我没什麽 好抱怨她的。老实说，我从上节目前就喜欢她了，因为我喜欢直白的人，而她是个用好的 方式表现直白的人。我没有在她身上看到什麽过失，我想她做得还算不错。 Q: Why did you say AzMarie is special? 问：为什麽你会说Az很特别呢？ Ashley: I just think she’s amazing at what she does. If you see her at a photoshoot, she already knows. She’s just amazing. And her walk is unbelievable. Her walk is the bomb in a good way. I just think she’s brilliant Ashley：我觉得她做的一切都很惊人。只要你看到她的照片，你会知道她已经知道要做什 麽了。她真的很棒，她的台步也好的令人无法置信，犀利地轰炸着所有人。我觉得她真的 很有天份。 Q: What is Tyra like in person? 问：泰嬷本人如何？ Ashley: I found her lovely. Whenever we saw her she was really, really nice. She was good with her feedback and she helped I think. She would tell you really good advice. And she was absolutely gorgeous, she looks like one of these mannequins. She’s that beautiful, like everything’s perfect. Ashley：我觉得她很可爱，无论什麽时候看到她，她总是对我们很好。她的回馈很棒，能 够帮助我思考，她会给你一些真得很好的建议。而且她真的好美喔，她美得就像模特儿模 型，漂亮而且一点瑕疵都没有。 Q: What’s the best advice she gave you? 问：对你来说，泰嬷给你最好的建议是什麽？ Ashley: To do TV presenting. Because you know what? I’ve never thought about doing TV presenting, but I think that would be pretty cool. It would be amazing to do TV presenting. When she said that to me I was like, wow, I could be a TV presenter! Ashley：主持电视节目吧。你知道吗？我从来没有想过要去主持节目，但我想这会是件很 酷的事，我如果能去主持节目一定会很棒。当她这麽跟我说时，我就像是「哇－原来我也 可以是个电视主持人！」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.32.9