原文网址：http://tinyurl.com/89nefxl 看访谈时刚好闲着没事，就顺手翻成中文了，不过不太通顺，有些意思也不太了解，胡乱 翻的成品，请见谅…<(__ __)> -- Q: What was your reaction when you realized you were eliminated? 问：当你得知自己被淘汰时，有什麽反应？ AzMarie: No, I wasn’t much surprised because I knew, I felt the energy and my intuition just told me, the minute I was like, “No,” I wasn’t going to participate in Booty Tooching, that I was gonna be sent home. I just knew right then and there. Because I was like, I think that probably anybody that says they’re not going to do something, they’re going to be sent home. Az：我没有很惊讶，因为我已经知道了，现场的动力和我的直觉已经让我知道结果了；当 宣布淘汰的那一刻，我脑中就是「不！」，我因为没有参加「翘屁屁」课程而被踢回家， 我当下才了解到。我想，也许每个拒绝配合的人，就会被送回家吧。 Q: Do you regret your decision not to participate? 问：你会後悔自己拒绝参与「翘屁屁」课程的决定吗？ AzMarie: No I didn’t regret it, but I apologized [to Tyra Banks] because, over the course of the days when we were doing everything, to when we got to elimination, the conversations that came up that it was a slap in her face, that I was disrespecting her. And when I did it, I wasn’t in my mind trying to disrespect her or trying to make her look any way or anything like that. And that is the only reason why I apologized. I did it so that, when I did leave, at least I had that one opportunity if I never had it again, to say that it wasn’t like that or that I didn’t have the intention of doing that. In that moment, I didn’t feel comfortable doing that particular thing, I was not comfortable doing it. I personally felt that maybe later it could possibly jeopardize my image, my character. I still stand by [that decision] today, where I was like no, I got dressed! I planned on trying to do it. But she said you have to leave because you didn’t wear [the Booty Tooch pads]. Az：我不後悔，但我愿意为这个决定跟泰嬷道歉。因为，自从课程结束到我被淘汰的那几 天，我和其他参赛者聊天时发现，我的决定似乎是呼了她一巴掌，对她是种蔑视；但当我 做这个决定时，我并没有想要羞辱泰嬷，或做任何看起来像轻视她的举动，这也是我为什 麽要跟泰嬷道歉；以防我因为被淘汰，而再也没有机会去澄清我的本意，澄清我的行为并 没有这个意图。在那堂课时，我对「翘屁屁」这个举动感到不舒服，我对自己要进行这件 事情感到不舒服，我觉得这个行为之後会危害到我的个人形象和角色。直到今日，我还是 支持自己在那堂课做的决定；那时候我抗拒但还是打算去尝试，但泰嬷说：「你没有配备 『假屁屁』，所以必须离开」。 Q: What did you mean when you said the pads weren’t part of androgyny? 问：当你说「假屁屁」不是中性装扮的一部份，你的意思是？ AzMarie: I personally just felt like, knowing that it’s a modeling show, even knowing that Tyra does some silly things on her show, it was something that I did not feel comfortable doing. And I felt like, well, I can be androgynous and be masculine, but why do I need a pad? What’s that going to do? If I’m modeling and I’m in the real world, I’m gonna use my non-butt to make it work. It’s one of those things that everyone’s going to have their opinion on. I’ve kind of just been biting my nails for the past five, six weeks, because I knew it was going to happen. I don’t know how everyone else is gonna take it. I’m glad that they did show [my apology], because I did, I genuinely apologized because I’m not trying to slap [Tyra] in the face or disrespect [her]. She gave me this opportunity to be on this show. I think my mind at that time, if the cameras weren’t there, and I didn’t feel comfortable doing something, I would still say no, I’m not going to do this job. Or my manager or agent would say, if you’re uncomfortable or in a position where you no longer want to be there, you don’t have to do the job. Az：我个人是觉得，这是场模特儿实境秀，即便早知道泰嬷有时候在自己的节目里会干些 可笑的蠢事，这件事还是让我觉得不舒服；我觉得，我可以是中性的、阳刚的形象，但为 什麽要加个「假屁屁」上去？它的作用到底是什麽？我如果在现实生活中工作，我会用我 「不合格的真屁屁」来完成任务。装「假屁屁」是个每个人会有不同意见的事，我过去几 周都非常紧张，因为我知道总有一天这件事会发生，我不知道其他人怎麽看待这件事。但 我很高兴节目把我的道歉画面播出了，因为我的确真诚地为了澄清自己没有要让泰嬷被打 脸或贬低泰嬷而向她道歉，毕竟她给了我这个机会在节目上露脸。我想，将来即便镜头没 有对着我，当我觉得某个行为让我不舒服时，我仍然会勇敢拒绝，我的经纪人也会说：「 当你处於一个不舒服，或不想继续待着的场合时，你就不需要接下那份工作」。 Q: What was the best piece of advice Tyra gave you? 问：泰嬷给你最好的建议是什麽？ AzMarie: I think she gave us the opportunity to do this show, and show more facets of ourselves. If I were to come out as an artist, I wouldn’t come out as an artist kind of like that pop, “Stop, Drop and Tooch” [style], you know that wouldn’t be me. Az：我想她给了我们上实境秀的机会，让节目展现出我们更多的面向；如果我将来会成为 艺人，那我绝对不会走像是「Stop, Drop and Tooch」这种流行的路线，你们也知道这不 是真实的我。 Q: Who were you closest to in the house? 问：在宿舍里谁跟你最亲近？ AzMarie: I was close to a few people, I was really close to Catherine, and I was close to Louise, and Ashley. And I was also cool with Jasmia, I was cool with everybody in the house. I’m really a down-to-earth person, I got along with everybody in the house. On the show, I noticed, you don’t see me talking much crap about everybody because I never had anything bad to say. I’m not that kind of person. If you have to say anything at all, you gotta think positive. I had things that were positive to say, it just wasn’t shown. Az：我和许多人都很亲近，我跟Catherine真的很亲密，跟Louise和Ashley也是，我和 Jasmia也不错；基本上，我和屋子里每个人都很好。我是个平易近人的人，我和每个参赛 者都很处得来；在节目中你们很少会看见我对别人说三道四，因为没有什麽八卦想讲的， 我不是这种类型的人。如果一定有要讲的，你必须往正面的方向去思考；我曾经讲过很多 正面的话，只是节目没有显现出来。 Q: Were you surprised that everyone had a crush on you? 问：你对於每个人都「煞」到你这件事感到惊讶吗？ AzMarie: No, my life has been like that for like four or five years now. I’ve been modeling for about four and a half years, and going into this show, of everything that they were saying, I think I’ve experienced, I’ve heard, or I’ve read on blogs before coming into this show. In my mind, I was like, if I can get on here, to at least get on it, I have the opportunity to show everybody this [androgynous side to modeling]. That was my excitement. Either you love it or hate it, it’s still there, and it is in the world and I’m not the only person that cares like this, to be actually able to model, and to be able to work, and to really have something outside [the norm], this androgyny. Az：我其实不感到惊讶，我的生活已经有四到五年都像现在这样了。我从事模特儿已经有 四年半的时间，接着就参加了这个节目，其他人讲的事情，我在进节目前都已经经验过、 听过或在部落格的文章里读过了。我是这样想的：如果我能够在这个节目中出头，我就有 机会向大众展现中性特色的模特儿路线，这是我最感兴趣的事。无论你们喜欢或讨厌，中 性路线的人始终存在，我不是唯一在乎这件事的人：在乎中性路线的人能真正从事模特儿 工作并胜任愉快，而且能真正打破常规。 Q: Did you have crushes on anyone in the house? 问：你在宿舍里有「煞」到其他参赛者吗？ AzMarie: Honestly, I kind of had a crush on everybody, I thought everybody was hot. But going into it, I was like no surprises, I’m not trying to get on here for that. But I don’t like to make anyone feel uncomfortable or anything like that. In the house, it was really just low-key. I was reminded every day of how hot I was. And yeah, there were girls in the house that I thought were, you know, attractive and cool. Especially after we got makeovers, we were all looking at each other like, damn! Az：老实说，应该说我「煞」到所有人，每个女孩都很性感。参加了这个比赛，我不会因 此感到惊讶，我并不会在比赛中追求艳遇这件事；但我不希望有人对这件事感到不舒服， 所以我在宿舍里一直保持低调。每天都有人提醒我我有多性感，当然，屋子里有些女孩， 我也觉得很酷、很有魅力；尤其在大改造之後，我们大家看到对方，都觉得：天啊，也太 辣了吧！ Q: Do you have a girlfriend? 问：你有女朋友吗？ AzMarie: No, I don’t. I was single before the show, I’m single now. Az：我没有，在赛前我就是单身了，现在也还是。 Q: What did you think after you saw the judges talking about your “attitude”? 问：你怎麽看待评审们讨论你的「态度」的这件事？ AzMarie: I don’t agree with their assessment. I think that my confidence was just perceived as cockiness. And I think that it kind of made it look like an attitude. Which was pretty interesting to me, to actually see that. That’s so offensive, that over the last few weeks, that [elimination episode] was kind of really the only time I heard it, I mean you hear Tyra throw it in in the end, “Oh she’s getting cocky.” I mean, damn, y’all been throwing me under the bus over the first couple of weeks, and when I do something right, and I’m like, okay I’m doing it right, and my confidence is there, like I’m doing what I’m supposed to be doing. It wasn’t like, I’m doing it, I know I got it. It was like, I’m doing what I’m supposed to be doing, so I’m excited that I’m there, but then the minute I said that, they’re like, “Oh she thinks she’s too good.” Az：我不同意他们的评估。我认为我的自信被他们误认为狂妄自大，而这样的知觉最後变 得很像一种「态度」。实际看到这个情况对我来说很有趣，这实在太唐突了，这麽多个礼 拜以来，直到我被淘汰那周，我才真正听到我有「态度」的这个问题；我是说，当你听到 泰嬷最後丢出：「喔！她很自大！」，会让我觉得：「妈的！」，在赛季的前两周，我的 表现被评得很差，等到我的评价比较好时，我开始觉得：「好，我终於做对了」，於是我 的信心就建立起来了，就像是「我做了我该做的事」；这不是「我知道我一定做得到」， 而是「我正在做我该做的」，所以我对留在比赛中感到很兴奋；但没想到，我这样说时， 他们却认为：「喔，她觉得自己太棒了！」。 Q: Who are you rooting for? 问：你支持哪个参赛者呢？ AzMarie: I would say it’s between two people. Laura and Sophie at this point.. because they would make the best models. Their body of work definitely shows that either of them are worthy of being America’s Next Top Model this season. Az：我想冠军会是Laura或Sophie其中一个，因为她们将来会是参赛者中最成功的模特儿。 她们的身型显示她们其中之一绝对有资格成为这一季的冠军。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.32.9 ※ 编辑: TitanChao 来自: 134.208.32.9 (04/22 02:48) ※ 编辑: TitanChao 来自: 134.208.32.9 (04/22 11:10) ※ 编辑: TitanChao 来自: 134.208.32.9 (04/22 14:37)