作者Quincy2010 (爽爽)
看板NextTopModel
标题[闲聊] 为何美国的节目都不要放字幕阿
时间Mon Apr 25 11:45:42 2011
我在看ANTM的时候
因为它大部份的时间是没有字幕的
导致有些地方要是没听清楚的话
就得再重听一次
为何它不要放英文字幕呢
像台湾这样就很方便听不清楚的话还可以靠字幕辅助
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.192.205
1F：→ bennett7:字幕是电视的功能 按遥控器就会有字幕 住过美国 04/25 12:24
2F：→ ab00303:有字幕是台湾人看电视的习惯,在美国几乎都没有上字幕 04/25 12:39
3F：→ zinkaku:文化不同且有字幕并不是常态...其实你可以去知识加问... 04/25 12:55
4F：推 hoyumi:人家本来就是只是为了自己国家的人做节目 不是国外 04/25 13:06
5F：→ hoyumi:的观众 说真的 你听不懂又不甘cw的事 又不是芝麻街节目 04/25 13:07
这跟是住在哪里或哪国人没差阿?就算我看台湾的节目有些时候主持人或来宾讲话太
快听不清楚我也是会因为有字幕来了解阿,,我就不信你每个字都听得清楚!好吧我现在得
到答案了就是因为文化差异是吧~~
※ 编辑: Quincy2010 来自: 123.194.192.205 (04/25 13:23)
※ 编辑: Quincy2010 来自: 123.194.192.205 (04/25 13:23)
6F：→ chengszuning:台湾人真的太依赖字幕了 04/25 13:58
7F：→ emily6637:全世界除了用中文字的国家之外都是没字幕的 日本韩国也 04/25 13:58
8F：→ emily6637:都没有字幕喔 04/25 13:59
9F：推 Djlice:其实没有放字幕才是多数国家电视节目的常态吧 04/25 14:05
10F：推 crassa:在国外字幕是可电视切换的，我的经验是外国人不喜欢字幕 04/25 14:15
11F：→ crassa:每次总是叫我切掉，影响观看画面，文化大同 04/25 14:16
12F：→ crassa:大不同，漏字 04/25 14:16
13F：推 canonchen:中文有轻重音,如果是歌唱节目没有字幕会听不出来唱什麽 04/25 14:28
14F：→ canonchen:外国人学中文很难理解什麽是四声吧! 04/25 14:28
15F：推 ayumori:日本的话综艺用很多字幕 很彩色XD 04/25 15:07
16F：推 chnet3214:个人不喜欢有字幕...有时後录影会很讨厌 04/25 15:08
17F：推 kowei526:日本综艺节目是效果字~很可爱很像漫画~ 04/25 15:20
18F：推 canonchen:韩综也是很爱用字幕图霸 04/25 15:45
19F：推 recx:国外歌唱节目应该也有字幕 只是一般节目自幕都要开关 04/25 18:23
20F：→ recx:因为字幕会破坏画面 04/25 18:23
21F：→ barucher:有字幕的节目很难完全专心在节目上 而且会对眼睛很累 04/25 21:03
22F：→ barucher:日本如果遇到常说外语的节目 会先拨一段外语 04/25 21:04
23F：→ barucher:然後说抱歉，这会造成你们眼睛疲劳 04/25 21:04
24F：→ barucher:以後的节目改成用本国语言播放 04/25 21:04
25F：→ barucher:因为节目就好像有人在和你conversation 04/25 21:06
26F：→ kowei526:难怪日本人会有英文学习恐惧/障碍...XD 04/25 21:12
27F：推 a27281591:韩综的字幕是我最讨厌的 又多又拖时间... 04/25 21:12
28F：推 Korp:不过泰文也有音调还是没字幕呀 因为是我们方言太多吧 04/25 21:42
29F：推 ayumi102:日本看郝莱屋电影也都是看配音版的,因为他们不太习惯同时 04/25 21:50
30F：→ ayumi102:看字幕跟画面,他们还是比较喜欢听声音跟看完整画面 04/25 21:50
31F：→ ayumi102:这也是为甚麽日本声优界可以这麽发达的原因之一 04/25 21:51
32F：推 MoyQue:如果英文也用字幕你会发现字幕切换的速度让你来不及看 04/25 23:03
33F：→ MoyQue:不如不要用字幕，还会分心 04/25 23:04
34F：推 deishan9212:事实上这是因为中文有太多同音字的关系 才需要字幕 04/25 23:39
35F：→ kimoSky:这问题跟这个版没有关系吧 = = 04/26 00:29
36F：推 sula748:只能说...想看就别GG歪歪... 04/26 12:40
37F：→ KETSU:的确是文化差异啊 @@ 04/26 15:02
38F：推 fansboy:国外歌唱节目没有字幕吧 AI看很久都没出现过 04/26 15:04
39F：→ fansboy:除了翻译过的中文字幕拉 还是打错了0.0 04/26 15:04
40F：→ fansboy:ANTM明明就有字幕 但是只是特定为了标出来的时候才有 04/26 15:05
41F：→ fansboy:我就看过好几次 应该是要让观众更清楚那边的梗 04/26 15:06
42F：推 cupidbuzz:是咬字不清楚的时候才会标字幕吧 04/26 15:36
43F：→ b4dawn:他们的节目字幕就像电影dvd一样要选才会跑出来呀.但品质通 04/26 20:57
44F：→ b4dawn:常不太好...很腿就别提了漏打错字也都蛮常发生 04/26 20:58
45F：推 rodison:法国人知道我们的电影有字幕也吓一跳 XD 04/28 10:27
46F：→ asdfg567:中文可以很简短就表达意 英文那麽长 很难每句打字幕吧？ 04/28 19:57
47F：→ funson:字幕会破坏画面..........+1 05/04 23:19
48F：→ karasu35:我到各国住过真的只有中文国家才有用字幕,一开始不习惯 05/30 21:27