作者kissahping (七)
看板NextTopModel
标题[转录] C16 Monique 赛後谈日记事件
时间Sat Apr 2 22:48:08 2011
因为雷标准改以美国进度为准，ep5已经播出，所以就不防雷。
以下访谈应该可以帮Monique漂点白，比赛的高度压力或许也扭曲了女孩的
表现，和放大了她们的情绪！原来Alexandria赛内没有和Monique发生争执
，只是Monique个性比较急躁和冲动，才会冲出头来。
翻译在原文後面，来源是百度，因为文章不是我翻的，所以依法合理使用范
围内只节录其中一段（谈最抓马的事件），其中有些中国用语和绰号，已小
幅修改成符合板上阅读习惯的用语。
希望有板友愿意分享全文翻译。
=
翻译出处：
http://goo.gl/aYZLj 百度ANTM吧
J: Alexandria's diary...
Monique:
I walked into the room and all of the girls were talking about how crazy and
over the top she was and I am an extremely impulsive person and I got this
idea, "oh look at her diary," obviously I was the leader of that whole little
segment... I regret doing that only because I wish I would have told her how
we really felt... everyone was really intimidated by her and we did not
really tell her how we were feeling and I am really sure that that was
hurtful for her, it was kind of a shock I am sure. I called her before that
episode [and told her], "hey girl I want to forewarn you about tonight and
what's going down and I'm sorry," she was like, "no I really never expected
that... I had no idea that you guys felt that way." No one understood that
she was not trying to act crazy but that's how she came off, honestly I think
that Alexandria is awesome and I hope that we continue to be friends... we
kinda hashed everything out when I talked to her last week... that's why I
felt so guilty about it because I, out of all those girls, should have said,
"listen everyone is pissed off at you... you're really getting on everyone's
nerves... you really need to take a chill pill and relax a bit." I was not
intimidated by her but I kinda felt bad for her because she said in the diary
that no one was understanding her and that is exactly what was happening. I
am pretty sure that she has her own personal things that she is dealing with
that make her act really motherly and outspoken... her own issues, but in
general I think that she is a really nice girl but she just comes across
sometimes as kinda bitchy, but so did I on the show and that is not really
who I am.
翻译：
J：关於Alexandria的日记……
M：
我走进模特屋，所有的女孩们都在讨论Alexandria多麽疯狂、多麽过分，我
是一个很容易冲动的人，於是我产生了这个想法，「喔，让我来看看她的日
记！」显然我是偷看日记这一事件的带头者。我对我的做法感到愧疚，因为
我後悔当时我们没有告诉Alexandria我们真实的感受。
当时每个人都深切感受到了来自Alexandria的威胁，但是没有人去告诉她我
们真正的想法，我确定这样会让她很受伤，也会让她很震惊。在EP5播出之前
，我给Alexandria打电话，告诉她「嘿，Alexandria，我想提前告诉你这一
集里会发生什麽，我非常抱歉」，她回答说「天啊，我真的没想到，我完全
不知道我给你们带来的是那样的感受」。大家都不理解她，其实Alexandria
并没有想要表现的像个贱人一样，但是她给大家带来一种贱人的感觉。事实
上我觉得Alexandria是个很棒的人，我希望我和她能继续做朋友。
我觉得上周和她谈话之後，我们之间的误会都消除了——这正是为什麽我感
到愧疚——因为我当时应该对Alexandria说「嘿，听着，大家都很生你的气
，你的所作所为让我们感到心烦，也许你需要吃一片镇静剂（原po注：翻译
者直译了，其实原文的意思是放轻松或冷静片刻，不是真的叫Alexandria去
吃药XDDD），稍微休息一下」。
其实我并没有被Alexandria冒犯，我为她感到悲哀，因为她在日记里写道「
没有人理解我」——悲哀的是，这正是事实，确实没有人理解她。我相信她
有一些私人的经历，使她表现得像个母亲一样，而且非常直言不讳。
总体来说，我认为她是个很棒的女孩，只是有时候会显得有些贱——就像我
在节目中显得贱一样——但是那不是真正的我。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.94.45
1F：推 BornFish:先推 04/02 22:50
2F：推 hunter90317:其实我记得A的行为好像是跟他在家中要照顾很多人有关? 04/02 23:05
Alexandria的父母因为家暴（我听到的单字是abuse／虐待）分开，所以
她从小觉得自己要照顾手足，必须早点成熟。
以上资讯来自ANTM C16ep5。
3F：推 hosyo:这季的参赛者好多单亲喔，Alex.Monique.Hannah 不知道还有没 04/02 23:15
4F：推 bfetter:还好吧 这年龄层的小孩 单亲家庭会比几年前普遍正常的 @@ 04/02 23:23
5F：推 deishan9212:其实这样也不算A的错吧 04/02 23:25
6F：推 hughjackman:看完之後猛妮跟山庄都加分(但是本来就已经100分了)XD 04/02 23:30
7F：推 USD1069:有点心疼山庄 尤其是Mr.J指责她之後她拿袖子擦眼泪那里O_Q 04/02 23:33
8F：推 sky79717:看完之後更爱她们两位了 04/02 23:33
9F：推 hughjackman:对阿 山庄哭我都要哭了QQ 山庄现在是我的第一名耶! 04/02 23:35
10F：推 PrincessMiko:Monique T_T 04/02 23:58
11F：推 labyrinth26:最大海滩果然是编剧XDDD 04/02 23:58
对了，帮Monique说一下话，Monique的赛後访谈全文态度很nice，非常理
性且坦然面对自己赛内的错误示范，但她特别强调自己没那麽bitchy！XD
只是节目几乎把她在赛内说过的每句坏话，全剪出来一次大放送！XDDD
Monique表示：
http://goo.gl/2DLnh
"I am kind of a bitch but I am not always a bitch"
12F：推 kenjilove:山庄真的很怕Mr.J会跟泰妈说山庄坏话 一副很委屈的样子 04/02 23:59
13F：→ hownever:Alex感觉没生气反而先想到自己原来给她们带来困扰，这也 04/02 23:59
14F：→ hownever:算某个程度上的傻大姐吗，哈。 04/02 23:59
Alexandria完美融合了C7 Melrose的控制慾，C8 Renee的低气压（和老脸
？），加上C8 Natasha的後知後觉。XDDD
15F：推 hosyo:结果山庄赛後访谈又大翻盘一次（误） 04/03 00:01
16F：→ loveaic:所以接下来看抓马都可以傻笑就对了 04/03 00:01
17F：→ hosyo:本季是赛後访谈也抓马的一季 04/03 00:03
18F：推 zinkaku:猛妮>////<真是个理性幽默的女孩儿 瞬间漂白 04/03 00:05
知道她当初偷看日记完的悔恨是真心，突然觉得好欣慰女孩的心眼没电视
看起来那麽坏。
19F：推 CosineSida:节目後制真的会害了这些女孩 04/03 00:12
20F：→ CosineSida:当初Sheena也是在赛後访谈让我对他改观 04/03 00:12
21F：推 kowei526:好!! 猛妮!! 我原谅你了!!! 接下来等着看B菇事件始没了. 04/03 00:24
22F：→ kissahping:Monique个性很冲动，赛内她跟Alexandria无冤无仇，没事 04/03 00:27
23F：→ kissahping:不要强出头就好啦～ 04/03 00:28
24F：→ kissahping:话说封闭环境下的团体真的很容易发生类似的状况。 04/03 00:30
25F：→ GennKi:看来b菇事件重点可以摆在0rz的姿势就可以了 04/03 00:33
26F：推 iambling:两人都加分!!!!!!!!!吵架爱C16 和解更爱C16!!!!!!!!!!!!! 04/03 00:53
27F：→ loveaic:也不是没有赛後更黑的人 Clark表示: 04/03 01:32
28F：→ kengie0617:有没有问为啥一直翻白眼XDD 04/03 02:09
29F：推 hosyo:没有XD 04/03 02:31
30F：推 yu000:mr. j这级真的对山庄反应过度 其实mr.j有时也是蛮贱的XD 04/03 07:26
31F：→ yu000:猛尼这集看起来真的就是会号招欺负人的mean girl like paris 04/03 07:27
32F：推 recx:Clark黑到破表 他是多不想混了啊XDD 04/03 07:46
33F：推 l19790824:最喜欢猛妮的是他当导演的那股冷静有条理的气场，很棒 04/03 10:17
34F：→ loveaic:Mr.J是因为上次拍广告就对山庄大扣分了吧,刚好又看到 04/03 11:12
35F：推 recx:我觉J就是把山庄拉住 也没向上汇报的样子 04/03 11:25
36F：推 AnExotic:好像C15就有很多参赛者觉得Mr. J is no more nice... 04/03 16:14
37F：推 fiy7101:从C15之前我就觉得他不是很nice了 但也只能说他的工作就是 04/03 16:17
38F：→ fiy7101:如此 04/03 16:17
Mr. J在C15几乎每个参赛者赛後访谈都抱怨，因为奖品的关系，所以实施铁
血震撼教育？但我记得他对Kayla很好。
39F：推 hosyo:Kayla就是唯一一个对J赞不绝口的人，跟他们的性向多少也有关 04/03 18:52
40F：→ hosyo:所以可能J有跟她特别谈过，加上Kayla自己也肯学吧 04/03 18:53
41F：→ hosyo:而且Kayla说一开始很期待MissJ有点怕Mr.J 後竟然是跟Mr.比较 04/03 19:26
42F：→ hosyo:熟 04/03 19:26
43F：推 tim2502:看完整篇访问觉得还好 没特别漂白 一来我觉得这是访谈 态 04/03 19:30
44F：→ tim2502:度好很正常 二来Monique在赛内还是没有勇气向Alex1表达偷 04/03 19:31
45F：→ tim2502:看他日记的歉意 直到节目要播出了才打一通电话表示歉意 04/03 19:32
46F：→ tim2502:等同想为这事件先打针预防针 但我不认为Monique是坏女孩 04/03 19:33
47F：→ tim2502:我觉得他在节目上的一些言语算是坏嘴吧 心里应该没那意思 04/03 19:34
48F：推 tim2502:不过Monique有特地打通电话给Alex也算是有心了 04/03 19:37
Monique愿意道歉坦然承认自己错误，而且在访谈中没有怪罪给Alexandria
或其他女孩，就这一点至少勇气可嘉，毕竟也不是没有过不承认作法有错
的参赛者，在节目中很bitchy，下节目也不会打电话去道歉的比比皆是。
说到这个，我想提一下C14的Alasia，参赛者有提到，其实她赛内在跟女孩
吵架完事後会去道歉，只是节目没有剪出来。
49F：推 joshya:即使没有这篇访问，我对A和M都是持平，不会觉得他们多坏， 04/03 19:40
50F：→ joshya:就真的那时在沟通和表达上不对盘 04/03 19:41
51F：推 Jakub:如果这是YA片 Momo就是小团体中的女王蜂 Lex就是怪咖女主角 04/03 19:44
52F：→ kissahping:不过偷看日记和故意说Alexandria愿意吻人这两件事做错 04/03 19:44
53F：→ kissahping:了还是事实。 04/03 19:44
54F：→ kissahping:Monique不见得是女王蜂，女王蜂才不会亲自动手。XDD 04/03 19:45
55F：→ Jakub:依照YA片的结局 ANTM很可能就是....XDDD"" 04/03 19:45
56F：→ kissahping:看Monique赛後访谈，我猜Alexandria不会成为ANTM。 04/03 19:46
57F：推 tim2502:日记那件事後面还有一个问题 问Monique到LA後会和Alex做些 04/03 20:06
58F：→ tim2502:什麽事情 Monique说他会和他喝咖啡 给他一个大大的拥抱 04/03 20:07
59F：→ tim2502:他觉得他和Alexandria在节目外可以相处得很好 去冲浪或是 04/03 20:07
60F：→ tim2502:做些其他的事情 他还有提到他翻Alexandria并没有每页都翻 04/03 20:08
61F：→ tim2502:只是翻了背面 念了一件事 他觉得这样是很幼稚的行为 04/03 20:09
62F：→ kissahping:那麽刺激的环境下，每页都翻大概会心脏病发XDDD 04/03 20:11
63F：→ kissahping:大概就翻个几页赶快出房间就了事04/03 20:11
64F：推 hosyo:每页都翻山庄都讲完电话出来了，正好大打出手XD 04/03 20:10
65F：→ hosyo:山庄很妙耶，虽然超级难相处，但老美重隐私，偷看日记这种事 04/03 20:11
66F：→ hosyo:还可以原谅和解，另一方面来说算心胸宽大吗？XD 04/03 20:11
67F：→ hosyo:推文打架了XD 04/03 20:11
※ 编辑: kissahping 来自: 114.27.84.237 (04/03 20:15)
68F：推 tim2502:他对双J的形容都是Sassay 让我想到Sassy Gay friend XD 04/03 20:16
69F：→ tim2502:还有他觉得Nigel根本是词穷 生不出其他形容词XD 04/03 20:17
70F：推 tim2502: Sassy 04/03 20:19
71F：→ kissahping:译者对Sassy的翻译是活泼，但其实翻成时髦比较妥切。 04/03 20:21
72F：推 tim2502:刚看完Dalya的访问 他的访问才真的有杀伤力吧XDDD 04/03 20:27
73F：→ kissahping:Dalya对偷看日记很不爽，所以主动离开了房间，但百度很 04/03 20:40
74F：→ kissahping:多中文访谈翻译不堪入目又充满恶意的乱翻，所以就没有 04/03 20:41
75F：→ kissahping:转发到板上来。 04/03 20:41
76F：→ kissahping:C16的Sara被记者问，有提到Alexandria是个可爱的人，她 04/03 20:46
77F：→ kissahping:们赛後有互相传讯，假如不是赛内那种高压环境跟她认识 04/03 20:47
78F：→ kissahping:，会觉得Alexandria是nice person。 04/03 20:48
79F：推 recx:百度那个是翻趣味的 都有声明是文笔修饰过的.. 04/03 21:59
80F：→ kissahping:所以这篇才会被说好久没看到正常的翻译了XD 04/03 22:21
81F：推 light20735:Jakub大的推论我很喜欢XD 04/04 01:39
82F：推 leighmeow:ALEXANDRA昨天有在Molly fb上留言说谢谢他的text 04/04 03:04
83F：→ leighmeow:他之後会打给他 所以他们的关系赛後不错吧? 04/04 03:05
84F：→ loveaic:说不定比到之後出国整个变好姐妹 04/04 03:15
85F：推 bfetter:少个i我还以为是c14那个 XDDDDDD 04/04 13:07