http://tinyurl.com/arg5zdz（官网） -- 卷毛队长（Fabricio Coloccini）暌违半年後，终於首次正式对外发言。 官网与纪事报今天也先後刊出专访内容，以下内容为对岸的纽卡迷们所翻译， 节录如下： 「过去几周，有很多流言蜚语，但我会留下来，我会一如既往的全力以赴。」 「我在纽卡已经渡过五年的时光，球队带给我很多，也为我做了很多， 我必须对这支球队效忠。 「我热爱足球，在球场上的我是完全不同的，我所有的麻烦都在球场外。 如果你看一下过去几场比赛，你会明白的，我还是像以前那样踢球， 结果可能并不尽如人意，但是我已经付出了全部努力去争取胜利。」 「我知道有人说我心已经不在纽卡了，我不再是上季那个带领球队不断获胜的队长了。 但是，同我先前说过的一样，足球是我的生命，只要我上场比赛必然会全力争胜。」 「无论在纽卡、拉科鲁尼亚还是我效力过的其他球队，我都做到全力以赴。 球迷们必须清楚这一点，我是球队的队长，我愿意承担这份责任。」 「所有人的生活中都会有这样那样的问题，这很复杂，但是现在我满脑子想的， 只有帮助球队确保下赛季的英超资格，这是我目前的首要目标。」 对纽卡球迷的感激： 「每次我上场比赛时，都想对你们说声谢谢，我希望带给你们最好的比赛， 这是球员传递感谢最好的方式。」 关於那封『写给圣罗伦佐球迷的信』： 「那封信是真实存在的，但是由於翻译不佳，内容被误解了。」可是原文版对照也差不多 「我从未说过我将会回圣罗伦佐，会让我想回国的唯一理由，只有家庭问题。 而我想对纽卡球迷说的是：我想留下，也真的很感谢各位的支持。」 「我意识到过去的几周里，对纽卡的球迷来说很艰难。我也了解到， 踢球才是我的工作，我必须把工作和个人生活分开。」 「人生总会出现一些意想不到的困难，这很正常，这就是人蔘。」 「许多球迷在街上遇见我，他们给我祝福：『谢谢你这五年来给我们带来的一切， 无论最後你的选择是什麽，我们都支持你。』能听到这些话真的令我非常感动。」 「但有些球迷可能会想：『我才不在乎你的个人问题是什麽，你应该留下来， 因为球队需要你。球队永远比个人重要。』这些话并没有错，我能理解他们的想法。」 「球队目前的处境有点糟糕，这并不是季初我们预想中的情况， 所以我完全理解球迷们的想法。我现在只想让纽卡球迷们知道， 只要我上场比赛，我永远会拼尽全力。」 关於怕肚与其他队友们： 「（怕肚）总是为球员们着想。他了解我的情况，我们谈了很多次。」 「他曾经这样对我说：『听着，你需要把我当成你的父亲，而不只是你的主教练！ 我可以像父亲一样和你交流。』这对我很重要，他帮了我非常大的忙。」 「球迷们有这样那样的疑问，他们觉得我不应该在这种情况下，继续担任球队的队长， 但即使如此，主帅仍然百分之百地信任我。他的信任让我有了额外的动力， 我会试着先把个人问题放在一边，承担起一个队长的责任。」 「身为球员，我对现在的状况没有什麽可抱怨的。我是球队的队长， 我们有许多优秀的球员，俱乐部又刚刚签下了一些新面孔。」 「我想回国的起因，绝对与球队无关，因为我与大家处得非常好， 在我向更衣室的每个人解释我的情况後，全部队友也都愿意支持我的一切决定。 我由衷地感谢他们。」 接着，卷毛再次感谢球迷们： 「我在纽卡城里没有亲戚。这对我个人而言没有太大的问题，毕竟我是来这里工作的， 但对於我的妻子和孩子来说，生活方面变得很困难。」 「尽管如此，球队与球迷仍已成为我家庭的一部份延伸， 球迷们唱着为我特别创作的歌曲，他们给了我在纽卡坚持下去的动力。」 纽卡这支球队，对卷毛的意义： 「对我来说意义重大，毕竟纽卡是我职业生涯效力最久的一支球队， 它永远是我生命中的一部分。」 「我们还有欧霸盃的比赛。当我刚来的时候，我说过我希望代表纽卡参加欧冠比赛， 当时人们觉得我在鬼扯，但现在我们已经打入欧霸的淘汰赛了， 我们距离欧冠并不遥远。」 「也许到目前为止我们本季的表现不如预期，但是我们仍然有争夺冠军的可能性。」 -- 很多方面来说，这都是接近满分的一次对外发言， 也稍稍挽回他在国外乡民们心目中身为纽卡队长的形象。 希望卷毛能在纽卡从一而终，尊重这份新签下的合约，并完成他的生涯目标， 帮自己与纽卡走得更远！ -- Q ◢ ◣ ╭───────────╮ S ▄▄ │ │ W ◥ ⊿◤ │我儿子很乖 不会作坏事│ E 】【 │ │ E ◢】 【◣ ╰╭──────────╯ T ◤ 】 / --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.118.16 ※ sdf019:转录至看板 Argentina 01/29 23:38 ※ 编辑: sdf019 来自: 118.166.118.16 (01/29 23:39)