本文转录自：http://www.goalhi.com/column/40534.html 原文网址：http://tinyurl.com/bp8uexo（Sabotage Times） 原文作者：James Brown（Leeds United 的忠实球迷） http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201111/28/132243839374077.jpg（Speed） 一分钟之前，我还在公园里奔跑，和20名踢球的孩子一起训练；一分钟之後，我钻进自己 的车里，电话和短信接踵而至，告诉我：一个我熟识并敬仰的球员刚刚去世。 我把孩子们送回家，然後在路边坐下，泣不成声。如果能有一名球员堪称模范的话，那他 一定会是 Gary Speed。那些我刚刚还在指导的孩子，抑或他们的对手，抑或全国上下 任何一个在晨光中跑过泥泞的公园的孩子——他们也许都有机会成为像 Speed 那样伟大 的球员。 这是你我的期望，但这些孩子还有很长的路要走。 正在此时，推特、天空体育以及第五频道都在纷纷向这位值得尊敬的人表达哀思。参照斯 坦-科利莫尔（译注：曾罹患忧郁症的前英格兰球星）对於自己病症的公开描述，很多人 认定斯皮德死前患上了忧郁症——即使他们并不了解那些细节。但据我所知这只是一种推 测，让加里选择结束自己生命的也许是更加私人的原因。 昨晚我正在位於埃兰路球场的利兹联主教练办公室里，和我在一起的有西蒙-格雷森（译 注：利兹联前球员兼现任主教练）以及我的两个同为利兹铁杆的好朋友。他们之中的一个 还是加里的朋友兼经纪人。我们四个人都对加里-斯皮德有着或多或少的了解，但我们都 不曾料到，仅仅12小时之後，加里冷冰冰的遗体会在家中被他的妻子露易丝发现。 埃兰路球场的教练区、接待区和球员休息室里都布满了唐-李维、霍华德-威尔金森以及 大卫-奥莱利治下着名球员的照片（译注：三人皆为利兹联史上知名的主帅）。但过去并 非一直如此，当霍华德-威尔金森在80年代末来到俱乐部的时候，他坚持让工作人员取下 那些唐-李维时代传奇球员的照片，因他们过於伟大，会让後来的球员们觉得难以逾越。 威尔金森的目标是培养新一代的球员，并让他们去创造属於自己的传奇，而 Gary Speed 正是威尔金森计划中关键而耀眼的一员。在所有的那些照片中——包括伟大的杰克-查尔 顿、任意球专家伊恩-哈特、中场永动机大卫-巴蒂以及身着利兹联球衣的英国士兵们—— 只有一张让我长久地驻足。在这张照片上，霍华德-威尔金森的球队正在庆祝老英甲联赛 的夺冠。 如果说巴蒂为那支球队的中场提供了坚韧，那麽斯皮德就是速度惊人的边路利刃。麦卡利 斯特是传球手，斯特拉坎在後场指挥，但 Speedo（译注：斯皮德的绰号）的衔枚疾走， 才是这支球队所需要的青春风暴。和巴蒂一样，在当时，斯皮德代表着这支球队的现在 以及未来。 尽管起步不稳，但斯皮德在威尔士国家队的执教最近还是取得了成功，给这个在足球世界 里命运多舛的国度带来了和当年一样的乐观与希望。作为球员，斯皮德在利兹联重塑辉煌 的过程中起到了至关重要的作用；作为教练，没人能否定他带领的这支年轻的威尔士已经 展现出了一些令人兴奋的特质。 90年代早期的埃兰路，很多球迷都拿 Speedo 留长发来开玩笑，但对我来说，只要他继续 作为中场神奇四侠中的最後一块拼图，将战火引向对手的半场，那麽就算他顶着粉红色的 爆炸头出现我也无所谓。或许他的朋友瑞恩-吉格斯踢球风格更为劲爆，也借此赢得了额 外的关注，但Speedo才是那种最全面的中场，这从他效力过的那些着名俱乐部以及包括弗 格森、卡佩罗在内的名宿对他的垂涎就可窥见一斑。 每当我想起加里时，我想到的都是一个永不停歇地奔跑、能用任何方式进球的球员。 那些和 Gary Speed 熟识的人们——包括他场上场下的朋友同事——和我们这些他的崇拜 者一样感到震惊。而无论你是威尔士国脚，曼联球星，还是一个普通的球迷，他都会对你 平等相待。他一直都是那麽鼓舞人心。是的，每个认识他的人都会告诉你他是多麽好的一 个人，但我坚持认为，『鼓舞人心』才是对他最准确的描述。 一直以来，我们听到了太多要尊敬长者的教育，所以当你开始崇拜自己主队里那些比你还 小的球员时，这未免有些奇怪。此刻，如果你打开电视或者登陆推特，你会看到过去25年 里全英国的足球天才们都在向斯皮德致以哀思。天空体育会带你重温他的出场纪录、转会 费以及身体状况。而我会默默地走开，暂不去理会那些数据与致辞。 对我来说这有着更为私人的原因。过去，我曾住在他和他的家人现在所居住的地方。1992 年2月，我妈妈选择了自杀。而直到利兹联赢得了那一年的联赛冠军，我才在那噩梦般的 一年里第一次感觉到了开心。也许这就是我此刻仍在泪如雨下的原因。 斯皮德对我来说绝不仅仅是足球场上的成绩和表演，他意味着更多。 他是那种能引领人们在人生的低谷中重拾希望的存在。他永远与人为善、待人以宽，对此 你不可能要求得更多。大多数的自杀会让你觉得「哦，这是不对的」，但对有些人来说， 这只是不可避免的选择。然而 Speed 不在此列，他的去世是如此的令人震惊，以至於震动 了整个足球界，甚至整个世界。 那些和他相识的人，那些感激他对体育界所做贡献的人都会对他致以最沉重的怀念。而对 於今晨每一个在公园里踉跄着追逐着足球的孩子而言，只希望他的离去能让他们花费一些 时间，去了解一下这名伟大球员的生平。 正是加里这样的人，让我此刻仍在踢球，让我还能跋涉几百英里为我的主队加油，让我 坚持每天只睡6个小时然後在下雨的清晨，去指导那些十岁的孩子——是他们让足球如此 伟大。他满怀热情鞠躬尽瘁，他是一个我永远敬佩的好人。此中有真意，欲辩已忘言。 -- To badken: 插几次？ [03/23/2006 21:11:36] ★badken 一百次 [03/23/2006 21:11:43] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 42.72.173.97