作者sdf019 (花灰你的想像力)
看板Newcastle
标题[访谈] Harper：要我做什麽都可以
时间Mon Oct 10 08:08:50 2011
http://tinyurl.com/3z2yohm（镜报）
--
无论是先发或是坐板凳、无论是在门前还是在训练场，
十年如一日的纽卡象徵，老门将 Steve Harper（37）还是那位流着黑白血、
在这金钱时代早已绝种的忠诚动物。
这18年来，他看遍了新旧球员的来来去去。即使只能踢预备队，依然全力以赴完成任务。
以下是他最新的专访－－当被问到「是不是什麽角色都愿意当时」，他说：
"Of course.
「那当然。」
"The club made the decision to start with Tim at the start of the season
and he has been outstanding. You can't take that away from him.
「球队在开季时决定让 Krul 先发，而他做得好极了。你不能就这样夺走他的位置。」
"Some games he has been quiet but against Fulham, the cup game against Scunny,
and Wolves he was outstanding.
「有几场他的表现一般，但对上浓妆、盃赛战小铁鎚和上周大战狼队，他就很棒。」
"He has played a big part in the start to the season
and I will continue to help him.
「他为我们的开季挹注了很大的心力，而我也会继续在背後协助他。」（Q_Q）
"I know he's said that. But I will help him as much as I can.
「我知道他曾经说过（按：Krul之前说过要占住位子不下来）那些话。
不过我还是会尽我所能地去帮助他。」
"He is a big player for the future and if I can help get the best out of him
then it will only benefit the club."
「他是一名未来之星。如果我能协助他发挥他的潜力，那就会对球队带来贡献。」O___Q
上周怕肚说，连盃赛都要拿来练 Elliot。而机会更少的 Harper，再次表达对纽卡的爱：
"Of course it is. This is my 19th season as a pro.
「当然啦，这可是我身为职业族球员的第十九个年头。」
"At the start of the season it was obvious the way it was, I had a few chats
with the manager and he told me he wanted to bring somebody in
with Fraser Forster being on loan, and that may become permanent, who knows?
「在开季－－当然这对我而言已不再新鲜了－－时，我和主帅聊了一会儿，
他告诉我要把 Forster 租出，另外租来一位门将－－可能还会永久转会，谁知呢？」
"It was important to get somebody in. He's got Rob in now
and when you are a young lad it is important to get involved
as soon as possible.
「引进球员是很关键的。主帅现在得到了 Rob（Elliot），
而对於一名新来的年轻球员来说，能融入球队中、越快越好，是非常重要的。」
"I have no problem with the rota system.
「我对目前轮换的系统完全没有异议。」
"Everybody knows I have a million T-shirts for sitting on the bench.
「全世界都知道我有数不清的板凳经验。」O_Q
"It's good for Rob and it's good for the club to get him involved and immersed.
It's a big jump from League One to this level.
「转会对 Rob 而言是好的、能快点融入并成为球队的一份子更是。」
「毕竟，从甲级发电厂到英超，是一个很大的生涯爬升。」
"The manager has been first class. I read somewhere we have had a fall-out.
We haven't had a fall-out. I've had several discussions with him
and every one of them has been amicable.
「主帅是位一流的教练。我在某报读过什麽『我和他大吵一架』的鬼东西。
我没有和他吵架或冲突，我是和他有过几次讨论，但与会的所有人，态度都很和睦。」
"We have come out very positive and I fully endorse
what he is doing regarding the bench."
「我们得到了非常乐观的结论，而我也愿意为他使用板凳球员的方式来护航。」
（接下篇）
--
「你要不要加入我们的TTP计画?」
「什麽是TTP计画?」
「喔，就是The TTP Project的缩写」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.200.37
※ 编辑: sdf019 来自: 123.192.200.37 (10/10 08:09)
1F：推 Tatsuhiko:哈珀揪甘心 10/10 08:58
2F：推 kolodin:感觉像灌篮高手里的木暮 10/10 09:37
3F：推 misano:泪推~~~ Q Q 10/10 12:22
4F：推 leoturkey:泪推QQ 10/10 14:37