http://tinyurl.com/3e7yllk（逼逼膝影音访谈） http://tinyurl.com/6799asz（卫报网址又臭又长） http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/15155724.stm?（逼逼膝文字访谈） http://www.skysports.com/story/0,,11678_7216674,00.html?（天空台满载） -- 一如预期准备好接班的门将梯队产品 Tim Krul（23），本季七场表现亮眼， 在狼队赛後的这段时间，他先後接受官网、BBC、卫报和天空台的专访，综合如下， 首先是客场恶战狼队的表现： "It sums us up this season, everybody is fighting for each other, Three points is brilliant, and as a defensive unit, the team is solid." 「这场可说是浓缩了我们目前的赛季：每个人都在拼命为队友奋战。」 「全取三分很棒，对身为防线一员的我来说，球队的表现好极了。」 "Everybody knows what to do, and that is a massive unit. We had a great pre-season, and we knew we had a good squad, but we didn't know just how solid we were and how confident we would grow game by game." 「每一位队员都知道（自己）该去做什麽，而这便形成了一种惊人的氛围。」 「今年有个很不赖的季前训练，我们也知道球队阵容不差， 但我们并不清楚自己究竟有多杰出、和在不停征战中，我们将会提昇多少自信。」 "The manager said at the start of the season, this season is a challenge, everyone has taken on the challenge and confidence is sky high," 「主帅在开季时和我们说：这一季的目标是（向上）挑战。」 「每个人都接受了这个挑战，我们的信心非常高。」 "When the manager came in he worked on the defensive unit, that's where it started from, he worked with defence and midfield to make us solid. 「当主帅来（到训练场）时，他首先会去做的，就是去监督後防线的训练。」 「这是一切的开始：他努力加强後防和中场，来让球队表现更好。」 "We've been scoring a lot of goals with Leon [Best] and Demba [Ba] at the moment, and just the whole squad has chipped in, the boys on the bench are great players as well." 「本季到目前为止，等爸爸和最好帮助我们进了不少球。 而全队的重心也不只他们两位，在板凳上的夥伴们的水准同样不低。」 关於和你一起救险的两位泰勒桑（Raylor & Saylor）.. "It's an amazing feeling," 「惊死我也！」 "I'm just pleased to walk away with three points, and to be important to that is what you always want. But I need to thank Steven and Ryan as well because they made some fantastic blocks. 「比赛的重点永远是三分，所以我真的很开始能带三分走，那是梦寐以求的。」 「但我也要好好地向第四根柱与莱恩致谢，因为他们帮我档下几次完美的截击。」 "We got a bit of luck at times, but you write your own luck. Last year a lot of the deflections went in, and I'm just glad they didn't go in today because it meant three points. 「我们也许得到了些许运气的眷顾，但运气只会帮助准备好的人。」 「去年，很多折射球被莫名其妙弹进网内，所以我很庆幸那些球今天没折射进去， 因为那代表着三分的得与失。」 "We had already shown at the start of the season that we are solid. We've been working hard on the defensive side of our game, and it's paying off now. Everybody knows who is doing what, and we've got the attack to go with our defence." 「我们已经在开季表现出了高水准。」 「我们在自己的半场中守得很努力，现在得到回报了。每个人都知道自己的份内责任， 现在该是攻守线的队友们做出回应的时候哩！」 "We knew it was going to be hard today, but what an effort the lads put in. 「比赛很艰苦，但大夥们投入的精力相当惊人。」 "You should have seen the dressing room after - everyone was quiet because they were so tired, they were knackered. 「你应该来看看赛後休息室内的情况－－大家都很安静，因为全累坏了。」 "But that tells you what commitment we showed today. We hadn't won here for more than 20 years, so to come away with the win is something special." 「不过这也能告诉你，我们是全心奉献在今天的比赛上。」 「我们在狼队家里已经超过20年没赢过了（囧），所以今天能赢球真的很不简单。」 荷兰国门的老前辈范德萨退役了。Krul 微笑着说： "I sent him a text saying that I hoped I would have as successful a career as he had, he sent me one back replying that he hoped so, too." 「我传给范德萨一封简讯，说我希望能拥有和他一样美好的足球生涯。」 「他回说：我也这麽想。」（【我和范德萨也有一段交情】作者丁.骷颅 ） -- 之後会一起翻老哈波（！）的访谈－－纽卡的门将们真的都很不赖 :)) -- ║ ════╬─────────────────── │ │ 你要记得，你是中心打者，不要以一垒安打自满。 │ │ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.200.37