Newcastle's former electrician lights up Premier League [翻译团]我来自纽卡斯尔，我叫迈克尔-理查森，我红头发，人们说我是个天才。 原文：http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/12896192.stm 翻译：http://bbs.goalhi.com/2092463.html 在2005年的电影《一球成名》中，主角圣地牙哥-梅内斯向我们讲述了一个属於纽卡 斯尔联队的童话，关於他们如何将身怀梦想的年轻人变成一名英超球星。 迈克尔-理查森的故事和这部电影如出一辙。 2010年7月时，他还效力于一支叫做“中央行者”的本地球队，所踢的位置是中场。 每到周末，他会在纽卡斯尔市议会做一名电工学徒。 如果他一直在那里踢球的话，2月5日在对战希顿斯坦宁顿的比赛被推迟後，他又将度 过一个无所事事的周末。 取而代之的，他名列纽卡斯尔对战阿森纳的英超比赛大名单中，在人声鼎沸的圣詹姆 斯公园球场，坐在主教练阿兰-帕杜的身边，亲眼见证了在这里上演的惊天大逆转。 而这些仅仅是故事的一半。 英超联赛之下有10个级别的联赛，要想把它们的名字全部弄清楚得费点功夫。比蓝格 子超级联赛低一级别的叫做艾沃斯蒂克超级联赛，还有许多名字繁冗的联赛，比如什麽北 部联盟联赛。 理查森在中央行者的青年队中有着优秀的表现，帮助球队赢得了包括特勒姆青年杯在 内的不少奖盃，但是他始终没有吸引到职业球队的注意。 他16岁离开了学校之後，靠着做电工谋生。 然而理查森是幸运的，尽管中央行者只是个名不见经传的小球队，但是他们却和一些 大球会有着不错的关系。 我从来没有想过仅仅6个月的时间，我的人生会有如此大的变化，我所做的只是享受 着这项运动，用尽一切努力的好好踢比赛，其余的事情顺其自然就行了。 —— 迈克尔-理查森 前纽卡斯尔球星，现担任哈斯菲尔德教练的李-克拉克和纽卡斯尔的球探布莱恩-克拉 克是这支球队的创始人。 由於理查森的出色表现，2010年8月，布莱恩-克拉克决定给他一个在纽卡斯尔学院队 为期一周的试训机会。 从那时开始，他从青年队到U20，再到预备队，都表现的相当不错，这给了帕杜足够 的信心把他带到一线队中。 纽卡斯尔主场1-1战平托特纳姆热刺的比赛中，他在场边进行了热身，这说明他几乎 得到了上场的机会。而在之後对战阿森纳、富勒姆和埃弗顿的比赛中，他都进入了大名 单。 “这些对我来说仿佛一场梦，从和夥伴们在周日踢一场随意的比赛到坐在60,000观 众面前等待着出场的机会。”理查森在接受BBC的采访时说。 “一切都发生的那麽快，每一分钟我都乐在其中。” “我从来没有想过仅仅6个月的时间，我的人生会有如此大的变化，我所做的只是享 受着这项运动，用尽一切努力的好好踢比赛，其余的事情顺其自然就行了。” “现在我抬眼就能看到的人，曾经都是只能远远望着的球星。” “从看着他们踢球，到和这支球队签订一份合同，再到和他们一起训练、做传接球练 习，这一切都太难以置信了。” 中央行者的教练迈克尔-杰费斯对此并不感到惊讶。 “他拥有和保罗-斯科尔斯一样的洞察力以及和斯蒂芬-杰拉德一样的能量，我想他会 有一天做的和他们一样好。”杰费斯说。 “无论什麽比赛，他永远都是那个表现的最突出的球员。” “他拥有很快的速度，不仅仅是体能方面，思维也相当的活跃。他懂得去观察比赛， 这使得他拥有一个天才球员该有的一切品质。” 就像他在比赛中所表现出来的能力一样，理查森的个人品质也为他赢得了关注度。 中央行者的一位球迷说他是一个“极好的人”，纽卡斯尔预备队的主教练彼得-比尔 兹利也说他是一个“一起工作会使人很开心的人”。 理查森的表现换来了杰费斯的信任，他在理查森16岁得时候，将中央行者的队长袖标 交给了他，尽管那时队中有的球员比他大了20岁。 “他有足够的能力成为场上的领导者，他有着号召力和感染力，他是场上的楷模。” “他相当受欢迎，青年队中一些年轻的孩子以他为奋斗目标，而他将自己所得到的一 切归功给好的机会。” 他们清楚的知道自己将面对的是什麽，因为他们知道自己曾经历的是什麽。 —— 斯图尔特-皮尔斯（英格兰U21主教练） 事实上，杰费斯相信理查森出身於低级别联赛，对他来说是一件好事。 “一名年轻的球员和家乡球队的青年队签约之後，如果得不到出场机会，他今後的路 就不好走了。”杰费斯补充道。 “如果他只有12、3岁，他可以安慰自己青年队中还有很多比自己年纪大的球员，尽 管事实上他表现的比其他人都好。” “可是当他们15、6岁了，还是得不到上场机会时，一些心理因素就会影响到他，他 还无法接受自己能否上场只是取决於教练的决定这一事实。” “那个时候的他还不够好，他需要在别处锻炼自己。有些孩子会因为这个，放弃这个 运动。” 英格兰U21的主教练斯图尔特-皮尔斯相当了解理查森的成长历程。 在考文垂的场刊中，他坦言过在来到这里之前，他除了踢球之外还是一名电工，尽管 那时他已经从业余球队威尔德斯通进入了职业球队中。 这些故事在过去并不少见，而现在，职业球探会通过在学校的观察和观看一些孩子的 视频来找寻自己需要的人才。 皮尔斯在1990年世界盃中的队友克里斯-瓦德尔，在成为职业球员之前是一名肉类食 品厂的工人。 “当我从业余联赛进入到职业联赛时，别人也在走着这样的路，例如克里斯-瓦德尔 、彼得-巴尔兹利、赛里尔-雷吉斯和莱斯-斐迪南。”皮尔斯在接受BBC采访的时候说。 “现如今，我们已经拥有了一个很好的球探系统，而在我执教英格兰U21的三年半生 涯中，有两个球员出身自业余联赛，他们是12M身价的克里斯-斯莫林，来自于梅特斯通， 现在效力於曼联，以及迈克尔-奈特利，来自于格雷斯竞技，现在效力於狼队。” “你可以想像一下业余联赛球员的心态。” “在像斯卡伯勒一样的地方踢完客场比赛，之後搭乘火车回家，一般到家的时间是淩 晨三点，而在几个小时之後，他们必须起来去工作。因为这些，你们不得不赞扬他们。” “他们清楚的知道自己将面对的是什麽，因为他们知道自己曾经历的是什麽。” 理查森的夥伴们可不会允许他遗忘他走过的路。他承认当他取得了成功之後，来自前 队友和同事的祝福短信挤满了他的手机。这些朋友们可以第一时间听到来自纽卡斯尔的训 练基地达斯利公园的关於理查森的事情。 “大概有2、3场理查森为纽卡斯尔踢的比赛是在早上进行的，在这之後他会自己掏钱 买门票来看我们的比赛。”杰费斯说。 “因为纽卡斯尔的关系，大家叫他‘第一流查理’，这让他很尴尬。” 译者注："第一流查理" 意指那些达到了最高级别胜过一切竞争对手的人 “他尽力的给这里的人们一切他所能付出的，就像是他所得到的一切都是他们赋予的 一样，因此他被大家尊敬和喜爱着，无论何时回来，人们总愿意环绕在他身边。” “你能看到他和他的老朋友们坐在一起，气氛极为融洽。” 无论理查森能进步到何种程度，他的故事都会让那些一味追求着早慧的少年天才的球 探停下来，思考一下自己的寻才方向。那些在自己的家乡球队中失去了希望的孩子们也可 以参考一下理查森的成长历程。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.31.157