http://tinyurl.com/2wvb7xj（Daily Star，大肠级媒体） http://tinyurl.com/34rfurs（Goal.com，大肠级八卦网站） 现役世界足球先生──Lionel Messi 说话了！ 他接受记者访问时，发表了以下看法： （原po只负责翻译，至於梅西讲这段话前有没有喀药我不知道 XD） 谈到蜘蛛人 Jonas .. "The Premier League have not seen it yet but Jonas is one of the best players in the league. I know you guys have Rooney, Fabregas, Torres and many more stars – but Jonas is as good as any of them. 也许英超的焦点尚未聚焦在他身上，不过 Jonas Gutierrez 是全英超最棒的球员之一。 我知道你们（英超）有鲁尼、法布、托雷斯和一拖拉库明星，但 Jonas 和他们一样好。 "I am backing him to show it this season. Maradona calls him one of the three most important players in the Argentina squad and I think he is right – that is how good he is. 我认为他会在本季发光发热。 老马说他是阿根廷队前三号重要的球员，我认为他没说错：Jonas 无疑有此水准。 "It takes time for a player to adjust to a new country and he has now been there long enough to show his true form. 当一名球员到了新国家、新环境时，都需要一段时间来调适。 他已经在（英格兰待了两年）那里待了够久，足够他开始表现他的真正实力了。 "By the end of the season I would expect the very best teams in Europe to be trying to sign him. 我（原先）预估，等到2010年季末，一定会有很多欧洲强权想签下他。 "But he told me during the World Cup that, as long as Newcastle stay in the top-flight, he would like to finish his career there. 但他在世界盃时和我说："如果纽卡能留在英超，我就要待在纽卡，直到挂靴。" 谈到 Jonas 着名的进球庆祝方式 "I would expect the Spider-Man mask to be out quite a few times this season but his real talent comes in creating goals. 我也很期待能在本季多看到一些他戴上蜘蛛人面具庆祝的画面， 但他真正强大的能力，是助攻，协助队友进球。 "He is a fantastic winger, can beat players with ease and is a fantastic crosser of the ball. 他是一个完美的边锋。他能轻松突破防守者、也能传出美妙的传中球。 "If Newcastle have one or two good target men, I think they can have a really good season because Jonas will create a lot of chances for the strikers. 如果喜鹊军有一、两个好的中锋，我认为他们会有一个表现出色的赛季， 因为 Jonas 会为前锋们创造出很多很多好机会。 各位，最豪洨的来了.. "He can fire Newcastle to a top-six finish and win the player of the season award above names like Rooney." -- @o@ -- ◥ ◣ 识时务者为俊杰故人之将发达者必先观当下时势察周遭人情契动以才气善驭以转机 而夫运之将至也更不可违天道而行自有其数岂泛泛之辈者能可体会之故未战之先败 未劳即无功乃为必然之事也自古人臣多心计将士多结弊非仅为自利也乃为进取者也 求其飞黄腾达之道尔等须平心静气度古之明训富今之诗书令谈吐如岚五根清静则可 ◥待机於先得贵仕助拒敌於千里之外养气於五方之间得盛名扬家业一统天下φsdf019 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.118.96 ※ 编辑: sdf019 来自: 118.166.118.96 (08/22 16:51)